The Long Shadow《漫长的阴影（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
罗恩：从来没有这么大规模的调查RON:There'sneverbeenaninquiryofthissca1e载入警♥察♥史册。intheanna1sofpo1icehistory.他说话一定带着乔迪口音。HemustspeakwithaGeordieaccent.任何不符合这五点的人，他们都走了。Anybodynotmeetingthesefivepoints,they,regone.彼得.萨克利夫先生？MrPeterSutc1iffe?大卫：我不认为录像带上的那个人就是开膛手。DAVID:IdonotthinkthemanonthetapeistheRipper.你已经说清楚了。我想把它记录下来。You,vemadethatc1ear.Iwantthatonrecord.但你错了C这开始影响Butyou'rewrong.Thisisstartingtoaffect公众对整个国家警♥察♥的信心。thepub1ic,sconfidenceinthepo1iceasawho1e,nationa11y.罗恩：本世纪头号♥通缉犯，RON:Themostwantedmanofthecentury,资源比任何人都多，而你却失败了。moreresourcesthananyoneever,andyouhavefai1ed.我想问大家Iwanttoaskeveryone请帮我们找到杀害我女儿的人。top1easehe1pusfindthepersonwhoki11edmydaughter.他不会很快回来的。Hewon'tbebackinahurry.没有，但他会出现在某个地方。MEG:No.Buthe'11turnupsomewhere.他叹了口气HESIGHSSUTe11FFE:这里很安静，不是吗？SUTC1IFFE:It'squietenoughhere,isn'tit?女：是的，很好。WOMAN:Yeahfit,sfine.一直来这里。Comeherea11thetime.我们不会被打扰的。Wewon'tbedisturbed.你给我10英镑？Yougotatennerforme?我们为什么不回去？Whydon,twegetint'back?汽车进场CARAPPROACHES哦，不。Oh,no.呃。Erm.你是我的女朋友。You,remygir1friend.这是你的车吗，先生？Isthisyourcar,sir?对Yes.你能告诉我你的名字和地址吗？Canyougivemeyournameandaddress?我是约翰威廉姆斯。罗瑟勒姆多切斯特路65号♥。IamJohnWi11iams.65DorchesterRoad,Rotherham.她是谁？Andwho'sshe?我的女朋友。Mygir1friend.她叫什么名字？Andwhat'shername?我不知道。我们认识没那么久。Idon'tknow.We'venotknowneachotherthat1ong.正确的Right.就呆在那里。Juststaythere.警官：把钥匙从车里拿出来。OFFICER:Justtakethekeysoutofyourcar.2-5-6至控制。2-5-6toContro1.无线电：“控制通话c”RADIO:'Contro1speaking.,请检查车牌CNumberp1atecheck,p1ease.”“收到。去吧。”'Rogerthat.Goahead.,是的，是狐步舞，回声，酒店，9-0-7,朱丽叶。Yeah,it'sfoxtrot,echo,hote1,9-0-7,Ju1iet结束Over.这是一辆斯柯达轿车。'That'scomingupasaSkodasa1oon.店主是阿斯拉姆汗。结束。”'OwnerisaMrAs1amKhan.Over.,警车车门关闭PO1ICECARDOORC1OSES逼近的脚步APPROACHINGFOOTSTEPS对，那么，你车上的车牌Right,so,thenumberp1atesonyourvehic1e与汽车本身的不匹配。don'tmatchthatofthecaritse1f.所以现在要做的是我要逮捕你们两个Sowhat,sgonnahappennowismgonnaarrestyouboth涉嫌盗窃。onsuspicionoftheft.如果这也被证明是在拉拢。Andifthisturnsouttobeso1icitingaswe11.好吧，我们在车站后面上车。We11,we'11getintothatbackatthestation.好啊OK?好吧，出去吧。Right,outyouget.我们会离开你的车。We'111eaveyourcar.你听到了。我们走吧。来吧，砍砍。Youheardhim.1et'sgo.Comeon.Chop-chop.来吧Comeon.是的，把它们放在后面。Yeah,stickthemintheback.你以为你要去哪里？我需要小便。Wheredoyouthinkyou'regoing?Ineedapiss.那就快。在那边做。We11,quick1y,then.Doitoverthere.你以前来过，奥利维亚，是吗？You'vebeeninbefore,O1ivia,haven'tyou?卖♥♥淫。Forprostitution.这就是我们今晚接你的时候你在做的事。Andthat'swhatyouweredoingthiseveningwhenwepickedyouup.你越是否认，罚款就越严重。你知道的。ThefinesgetworsethemoreyoudenyitYouknowtheydo.你家里有两个孩子，上面写着。You,vegottwokidsathome-itsayssoonhere.所以你越是坐在那里不说owt,Sothemoreyousittherenotsayingow他们桌上的食物越多。themorethefood'scomingofftheirtab1e.不是吗？Doesn,tit?不是吗？Doesn,tit?先说出你的名字。Startbysayingyourname.你知道我的名字。Youknowmyname.很好，很清楚，所以这里的PCSmaII可以把它写下来。Niceandc1ear1y,soPCSma11herecanwriteitdown.“我叫奥利维亚.雷弗斯。，继续说。"MynameisO1iviaReivers."Goon.我的名字叫奥利维亚雷弗斯。MynameisO1iviaReivers."我是妓♥女♥。""Iamaprostitute."我是妓♥女♥。maprostitute.“我犯了罪，又一次犯了罪，"AndIamgui1ty,yetagaingui1ty,ofpickingupapunter,“这个时间是1981年1月2日晚上。""thistimeontheeveningofJanuary2nd1981."继续，你讲故事。Goon,youte11thestory.我今天晚上接的。为了性。继续Gotpickedupthisevening.Forsex.Goon.为了性。Forsex.10英镑。£10.上了他的车，把车停好了。Gotinhiscar,parkedup.但就是这样CButthatwereit.然后你就来了。Thenthat'swhenyoucamea1ong.正确的Right.非常感谢。Thankyou.好的，如果你在这里签字，我就让你走。Right,ifyoujustsignhere,111etyougo.你会确定开庭日期的。这可能意味着另一笔罚款。You'11getacourtdatethrough.It'111ike1ymeananotherfine.这次更严重Moreseverethistime因为这是累犯，你看。becauseit'srepeatoffences,yousee.这就是当你不能放任不管时会发生的事情。Thisisjustwhathappenswhenyoucan't1eaveita1one.那个接你的家伙呢？Whataboutthisb1okewhopickedyouup?他的车牌没有登记在他的名下。Hiscarnumberp1atesweren'tregisteredinhisname.那和我有什么关系？What'sthatgottodowithme?你从来没有见过他，或者他不是常客，或者。？We11,you,venevermethim,orhe'snotaregu1ar,or.?我不知道他是谁。venoideawhoheis.他只是一些。He'sjustsome.只是一个普通人。.justsomeordinaryguy.嗯。Mm.你的名字叫约翰威廉姆斯You'vegivenyournameasJohnWi11iams罗瑟勒姆的坎克洛。ofCank1ow,Rotherham.罗瑟勒姆没有坎克洛的约翰威廉姆斯。ThereisnoJohnWi11iamsofCank1ow,Rotherham.拜托，你的真名是什么？So,comeon.What,syourrea1name?萨克利夫。彼得威廉萨克利夫。Sutc1iffe.PeterWi11iamSutc1iffe.从起希顿花♥园&hearts港OFrom?Garden1ane,Heaton.布拉德福德？Bradford?是的。Aye.那是你的真实姓名和地址，还是更多的谎言？Now,isthatyourrea1nameandaddress,orarethosemore1ies?不，不。你可以直一下。No,no.Youcancheckthat.那为什么第一次撒谎呢，彼得？Sowhy1iethefirsttime,Peter?我说了一个假名是因为我惊慌失措。IsaidafakenamebecauseIpanicked.我现在后悔了。我不该这么做。Iregretthatnow.Ishou1dneverhavedoneit.你车上的那些车牌不属于你，是吗？Thosep1atesonyourcar,theydon'tbe1ongtoyou,dothey?你偷了它们。为什么？Yousto1ethem.Why?不希望人们在红灯区看到你。Didn'twantpeop1eseeingyouinred1ightareas.进入红灯区并不违法。It'snotagainstthe1awtogoint,red1ightarea.我们并不是说是，妓♥女♥才是罪犯OWe'renotsayin
