The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十七集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You,reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"感谢你与我为友*Thankyouforbeingafriend"金厦酒店第十七集嘿楚伊你应该看看舞厅里的舞台Hey,Chuyman,youshou1dcheckoutthestageintheba11room.真的开始像喜剧俱乐部了Ifsrea11ystartingto1ook1ikeacomedyc1ubman.我们会在这上面赚很多钱的We'regonnamakea1otofmoneyinthisthing.是的是的这是个好主意Yeah,yeah,that,sagreatidea.对了我有一份申请Oh,bytheWay,Ihaveanapp1ication想报名参加喜剧比赛forsomebodywhowantstoenterthecomedycompetition.你在开玩笑吧？You'rekidding,right?没有啊Nope.“科尼卡斯蒂略”？"CorneyCasti11os"?是的你喜欢吗？Yeah.Doyou1oveit?我想取一个有趣的艺名SeeIwastryingtocomeupwithastagenamethatwasfunny,既然世界上最有趣的词是“玉米”andsincethefunniestwordinthewor1dis"Corn".玉米!哈哈哈哈哈！Corn!Hahahaha!还有什么能比科尼卡斯蒂略更有趣的吗？Hey,whatcou1dbefunnierthanCorneyCasti11os?我现在要做的就是想出一个五分钟的表演A11Igottodonowiscomeupwithafive-minuteact,但我有一整周的时间能有多难呢？butIhavea11week,sohowhardcanitbe?科尼听我说Corney,1istentome.你可不想一上台就出丑Youdon'twanttogetuponthatstageandmakeanidiotofyourse1f.现在你需要的是一个写手Nowwhatyouneedisawriter.你知道的一个年轻失意天生幽默的人Youknow,someonewhoisyoung,down,natura11yfunny,你知道就像我一样Youknow,1ikeme.你？You?无意冒犯兄弟但你只有像青豆一样搞笑Uh,nooffense,brother,butyou'reaboutasfunnyasa1imabean.嘿任何人都能参加这个喜剧比赛吗？Hey,cananyonejointhiscomedycompetition?你也要参加吗索菲亚Oh,notyou,too,Sophia.你的艺名是什么”妈妈彼得里洛”What'syourstagename,"MomsPetri11on?天啊你在50年代录了一张成人派对唱片Boy,youmakeoneadu1tpartyrecordinthe50s这事就会困扰你一辈andithauntsyoua11your1ife.你知道吗我在想我以前邻居的一个朋友Youknow,IwasthinkingofaguyIknewbackintheo1dneighborhood.一个老家伙Ano1derguy.比你老？O1derthanyou?他是一个喜剧团队的成员Hewaspartofacomedyteam.威廉姆斯和布朗或者布朗和威廉姆斯Wi11iamsandBrownorBrownandWi11iams或者威廉姆斯和威廉姆斯有趣的家伙orWi11iamsandWi11iams.Funnyguy.不管他叫什么名字1ook,doesn'tmatterwhathisnameis,任何比你年长的人都能登上舞台anybodyo1derthanyoucanmakeitonthestage,我会帮忙报名的11puthimon.嘿你知道吗这个周末会很有意思的Hey,youknow,thisisshapinguptobequiteaweekend.我刚得知我儿子马修要来看我Ijust1earnmysonMatthewisgonnacomeforavisit,而且喜剧演出的票几乎卖♥♥光了andthecomedyshow,sa1mostso1dout.哦对r说到这个楚伊想参加还有索菲亚Ohyeah,speakingofwhichChuywantstoenter,andSophia-哦别让索菲亚参加Oh,don't1etSophiaenter.你听过她的派对唱片吗?很恶心的Haveyouheardherpartyrecord?It'sfi1thy!噢Aww.你好我叫比尔道格拉斯我预订了房♥间He11o.MynameisBi11Doug1as.Ihaveareservation.哦是的道格拉斯先生是的你就在这里Oh,yes,Mr.Doug1as.Yes,Ihaveyourighthere.你知道吗你看起来很眼熟Youknow,you1ookveryfami1iartome.我在哪里见过你?你是做什么的？WheredoIknowyoufrom?Whatdoyoudofora1iving?我有一家床垫工厂We11,Iownamattressfactory.也许你听说过我们的系列.道格拉斯床垫Maybeyou'veheardaboutour1ine-Doug1asmattresses,用一辈户的床垫themattressthatwi111asta1ifetime.是的我已经有过三个了Yes.vehadthreeofthose.哦Oh.希望你在金厦酒店过得愉快We11,IhopeyouenjoyyourstayhereatTheGo1denPa1ace.-谢谢-我们尽我们所能-Thankyou.-Wedoeverythingwecan让我们的客人觉得很特别tomakeourguestsfee11ikethatveryspecia1.谢谢！谢谢！Thankyou.Thankyou.啊！Aah!哦！Oh!萝丝Rose,你还好吗?你看起来摇摇晃晃的好像areyouokay?You1ookshaky1ikeyou've.看见鬼了？Seenaghost?哦我本来想说“酗酒"但是OhIwasgoingtosay"drinkingheavi1y,"but.“见鬼”也行"Seenaghost"works,too.萝丝你还好吗？Rose,areyoua11right?看这张照片1ookatthispicture.哦我的天哪Oh,mygoodness.是你和道格拉斯先生骑在奶牛上It'syouandMr.Doug1asonacow.不这是我和查理No.That'smewithChar1ie.道格拉斯先生长得和我丈夫查理一模一样Mr.Doug1as1ooksexact1y1ikemyhusbandChar1ie.难怪他看起来这么眼熟哦Oh,we11,nowonderhe1ookssofami1iar.Oh.哦我还出了这么大的洋相Oh,andImadesuchafoo1ofmyse1f.他一定觉得我是个疯子Oh,hemustthinkmanut.我真的应该去道歉我是说他是客人Irea11yshou1dapo1ogize.Imean,heisaguest.如果这让你不舒服的话We11,ifitmakesyouuncomfortab1e,我觉得你应该避开那个特别的客人Ithinkyououghtajustavoidthatparticu1arguest.哦布兰琪别傻了我的意思是，Oh,B1anche,don'tbesi11y.Imean,我是个大女孩了我不会制♥造♥麻烦的mabiggir1.mnotgonnacreateasituation就因为有人长得像查理justbecausesomebodyhappensto1ooks1ikeChar1ie.哦很好Oh,good.当然如果他像查理那样接吻Course,ifhekisses1ikeChar1ie,你要想把我从他身上弄下来就得动用救生索you'11havetogetthejawsof1ifetogetmeoffhim.伙计读读这个笑话Man,read-readthisjoke.读这篇你会喜欢的Readthis.Yeahyou'regoingto1oveit.“真可惜阿尔戈尔不是服务员"ToobadA1Gore'snotawaiter,因为他娶了一个给小费的好女人”becausehemarriedagoodtipper."。崩Boom!我不明白Idon'tgetit你是什么意思?他妻子的名字叫蒂柏Whatdoyoumean?Hiswife,snameisTipper.这一点都不好笑It,snotfunny.伙计那是因为你说得不对Manthat,s,causeyou'renotsayingitright.重音要放在“蒂柏”上Yougottohit"Tipper."他老婆是个很好的“蒂柏”Hiswife,sagood"Tipper这太有趣了That'sbigfunny.楚伊罗兰我想让你们见见我儿子马修Chuy,Ro1and,Iwantyoua11tomeetmysonMatthew.马修这是罗兰和楚伊Matthew,thisisRo1andandChuy.嘿很高兴见到你们我们得走了Oh,hey,nicetomeetyou.Wegottogo.好吧亲爱的我今天的计划太多了Okay.Oh,honey,Ijusthavesomanyp1ansforustoday.妈妈我们能谈谈吗？Uh,Mother,cou1dweta1kforaminute?听着我有事要告诉你1ook,Ihavesomethingtote11you.好吧Okay.天啊我好紧张我该怎么说呢？Jeez,I'mnervous.Um,howcanIputthis?你知道吗妈妈Youknow,Mom,你和我的共同点比你想象的要多得多youandIhavea1otmoreincommonthanyouthink我们喜欢同样的东西We1ikethesamethings.我们喜欢同样的东西？We1iket
