The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend"金厦酒店第十五集是的先生是的金厦酒店浪漫度假周末Yes,sir,yesTheGo1denPa1aceromanticgetawayweekend有很多额外的赠品doescomewitha1otofextras-赠送一瓶香槟烛光晚餐黑色缎面床单Comp1imentarybott1eofchampagne,cand1e1ightdinner,b1acksatinsheets.告诉他关于涂色书的事Te11himabouttheco1oringbooks.告诉他关于涂色书的事Te11himabouttheco1oringbooks.好的好的Okay,great.好的我这就为您记录您的预订Yeah,I'11goaheadandenteryourreservation.好的谢谢A11right,thankyou.哇!我真不敢相信萝丝Woo!1can'tbe1ievethis,Rose.我们儿平订满了We'rea1mostbookedso1id.你应该多相信我的直觉Oh,Iknowyoushou1dtrustmyinstinctsmoreoften.是啊但你怎么知道这个浪漫之旅会这么受欢迎？Yeahbuthowdidyouknowthatthisromanticgetawaywasgonnabesopopu1ar?我记得小时候我的牧师跟我说过的话Irememberedsomethingmyministerto1dmewhenIwas1itt1egir1.说门十么？What'sthat?他说摩西分开红海Hesaid,"Mosespartingtheredsea是一个很好的故事"isanicestory,耶稣的女追随者但抹大拉的马利亚真的很有魅力”butMaryMagda1enerea11ypacksapew."-这是什么意思?-性是卖♥♥点宝贝-Whatdoesthatmean?-Sexse11s,baby.索菲亚这东西要放哪？Hey,Sophia,wheredoesthisthinggo?在那里Overthere.说实话这就是大家来的原因Tobehonest,thisiswhyeverybody,scoming.让厄休拉博士给我们做周末讲座真是好主意GettingDoctorUrsu1atogiveusoneofher1ectureweekendswasarea1coup.Rea11y?11havetotakeyourwordforit,真的吗？我也只能信你了在此之前我从未听说过她veneverevenheardofherbeforethis.你肯定听过她是爱情博士Ofcourseyouhave.She'sthe1ovedoctor.她上了所有的脱口秀节目She'sona11theta1kshows.她写了很多关于性的有争议的书Shewritesa11thosecontroversia1booksonsex.我觉得厄休拉博士很棒IthinkDoctorUrsu1aisgreat.我上周刚从图书馆借了她的一本书Ijusttookoneofherbooksoutthe1ibrary1astweek.那书叫It'sca11ed老年人新性♥爱♥体♥位♥NewSexua1PositionsfortheSeniorCitizen.然后呢？And?美国广播主持人阿特林克莱特会卖♥♥出很多可调节的床Art1ink1etterwi11bese11inga1otOfadjustab1ebedsthisyear.这听起来很棒我要去We11,thissoundsawesome.mthere.我还没告诉你们Ihaven'tto1dyoubutvebeenhavingsomeprob1ems但我最近和我的性♥伴&hearts侣♥有一些问题withmysexua1partners1ate1y.-比如？-我没有性♥伴♥侣♥-Suchas?-Idon'thaveany.索非亚别放弃希望你要做的就是We11,Sophia,don'tgiveuphopea11youhavetodo找一个和你在性方面合得来的男人isfindamanyou'resexua11ycompatib1ewith.别看着我Stop1ookingatme.曾经有一段时间老年人中心的所有人Thereusedtobeatimewheneverybodydownattheseniorcenter会请我跳舞wou1daskmetodance.我不知道你喜欢跳舞？Ididn'tknowyou1iketodance?哦拜托我喜欢中心的迪斯科之夜Ohp1ease,I1ovedisconightatthecenter-音乐交际Themusic,theming1ing.我不喜欢闪光灯mnotcrazyaboutthestrobe1ights,但它确实让我们看起来像是在跳舞butitdoesmakeus1ook1ikewe,removing.那为什么没人请你跳舞了？We11,whydoesn'tanybodyaskyoutodanceanymore?我觉得我失去了性感Ithinkve1ostmysexappea1.我说我觉得我失去了性感Isaid,Ithinkve1ostmysexappea1.哦不-哦不宝贝你仍然是个性感的宝贝-Oh,no.-Oh,no.Yousti11gotitbaby.You'reahotbabe.你只是在对一个老太太屈尊俯就You'rejustbeingcondescendingtoano1d1ady,但我是个人该死的butmaperson,damnit如果你刺我我不会流血吗？Ifyouprickme,doInotb1eed.最终？Eventua11y?你们不会相信谁在我的电♥话♥答录机上留言了We11,you'renotgonnabe1ievewho1eftamessageonmyansweringservice-泰勒麦克尔斯他要来镇上了-谁？-Tay1orMichae1s.He'scomingtotown.-Who?泰勒,麦克尔斯我把他的事都告诉你们rTay1orMichae1s.Ito1dyoua11abouthim.我们是大学同学Wewenttoco11egetogether.我非常想要他Iwantedhimintheworstway.不幸的是我的室友劳伦也是On1yunfortunate1y,sodidmyroommate,1auren.我们为争夺他而拼死搏斗Wefoughttoothandnai1overhim.但你赢r对吧布兰琪？Yeah,butyouwon,right,B1anche?-是吧布兰琪？-没有她抢到了-Right,B1anche?-No.Shedid.对不起我没听见你说什么？msorry,Ididn'thearyou.What?她被打得落花流水Shegotherbuttkicked.我输r好吗?这就是你们想听到的吗I1ost,a11right?Isthatwhatyouwantedtohear,就这一次thatonetimeinher1ife布兰琪德弗罗因为另一个女人失去了一个男人？B1ancheDevereaux1ostamantoanotherwoman?你们高兴了？Areyouhappy?我没有英雄榜样了！1havenoheroes1eft!不不不嘘No,no,no.Shh.哦没关系Aw,itfine.你好He11o.你好我能为您效劳吗？He11o.MayIhe1pyou?嗯是的我想要一个房♥间Uh,yes.d1ikearoom,p1ease.好了A11righty.我们有一间海景很美的房♥间Ihaveonewithabeautifu1oceanview.如果海景有我眼前美景的一半美We11,ifitsha1fasbeautifu1astheviewinfrontofmerightnow,我觉得那就太好了Ithinkthatwou1dbeuh,perfect.哦等等你是说我还是邮件槽？Oh,wait.Doyoumeanmeorthemai1s1ots?不不不当然是你了No,no,no.You,ofcourse.哦太好了Oh,goody.布兰琪?布兰琪霍林斯沃思？B1anche?B1ancheHo11ingsworth?是我泰勒麦克尔斯It'sme.Tay1orMichae1s.哦泰勒！Oh,Tay1or!啊我真不敢相信！Oh,Idonotbe1ievethis!看看你你看看他啊Just1ookatyou.Wou1dyoujust1ookathim?我在看我在看m1ooking,m1ooking.哦!你看起来和当初一模一样Oh!You1ookexact1ythesame.我知道Iknow.至于你我可以用勺子把你吃掉Andyou,Icou1djusteatyouwithaspoon.萝丝给我拿个勺子来Rose,gogetmeaspoon.萝丝?哦这就是这位可爱的年轻女士的名字吗？Rose?Oh,isthatwhatthisde1ightfu1young1ady'snameis?哦是的对不起泰勒Ohyes,msorry,Tay1or.这是我的生意伙伴萝丝尼伦德ThisismybusinessassociateRoseNy1und.萝丝好听的名字啊Rose.Whatabeautifu1name.你应该看看那朵花Youshou1dseethef1ower.泰勒你怎么找到我的？SoTay1or,how'dyou'findme?我在家乡的报纸上看到你买♥♥F了这家酒店We11,Ireadthatyouboughtthishote1inourhometownnewspaper.反正我也得去迈阿密参加海牙公约会议SinceIhadtobeinMiamianywayfortheHagu
