The Engineer《恐袭工程师（2023）》完整中英文对照剧本.docx
1993年10月13曰随着以巴之间的紧张局势和暴♥力♥升级以色列为总理伊扎克拉宾巴勒斯坦的亚西尔阿♥拉♥法特和美国总统比尔克♥林♥顿♥在华盛顿特区会唔签署了顶条约希望最终实现两国之间的和平有一个人站在和平与恐怖之间他的名字叫叶希亚阿亚什但世界将以另一个名字来认识他恐袭工程师（真实改编）（1995年8月17日加沙）看镜头我是萨利赫阿杜勒拉希姆苏维我有四姐妹和五兄弟我爱我的家人我爱我的人我爱真♥主♥我准备去死为了他们所有人真♥主♥伟大真♥主♥伟大真♥主♥伟大我们靠真♥主♥我们三十分链后到车里有水出示证件检查车的另一侧没事他可以走了你不热吗你干什麽丢脸没看见你推了他吗真♥主♥伟大（特拉维夫）他们都是为你而来Youknow,they'rea11hereforyou.我不在乎Idon'tcare.你不在乎吗Youdon,t?那礼物呢你在乎礼物吗Whataboutpresents?Doyoucareaboutpresents?一点A1itt1e.那蛋糕呢Whatabout.cake?有蛋糕吗-有当然有蛋糕-There'sacake?-Yeah.Ofcoursethere,sacake.是巧克力吗Choco1ate?我不知道Mm.Idon'tknow.-那我不在乎-我是说可能是巧克力味的-ThenIdon,tcare.-1mean,itcou1dbechoco1ate.你妈妈知道你有多喜欢巧克力Yourmotherknowshowmuchyou1ovechoco1ate.她也知道我有多讨厌派对看看我们在那里Shea1soknowshowmuchIhateparties.看看我们在那里1ookwhereweare.你为什麽不跟我一起去呢Whydon'tyoujustcomewithme?我们去看看蛋糕怎样We,11go,we'11seewhatthecakesituationis.不能他们喜欢弄乱我的头tNo.Everyonea1waysmessesupmyhair,捏我的脸颊真烦人theypinchmycheeks.It'sannoying.我保证会保护你We11,I-Ipromisetoprotectyou.没人会靠近以至于握手Noonewi11evengetc1oseenoughforahandshake.他们会靠近的我会把枪拿出来They'11comec1ose,I'11.takeoutthegunon'emrightthere.滚出去滚Getout!Get!你看到了多少礼物Howmanypresentsdidyousee?多到我可以称之为一堆EnoughthatIcanca11itapi1e.有这麽多吗是的-It,sthatbig?-Yeah!-真的吗-准备-Rea11y?-Youready?可以-那我们走-Yeah.-A11right.Comeon.亚当生日快乐谢谢兄弟-Hey,Adam!Happybirthday.-Thanks,man.嘿-不行-Hey.!-Ah-ah-ah-ah-ah!-什麽-你没有任何授权-What?-Youdon,thaveanyauthorization.那我怎样得到授权Oh,andhowdoIgetauthorization?-蛋糕-蛋糕-Cake.-Cake?什麽口味Huh.Whatf1avor?巧克力Choco1ate.巧克力Choco1ate.看看我能做什麽Huh.11seewhatIcando.祝你生日快乐JHappybirthdaytoyouJ祝你生日快乐JHappybirthdaytoyouJ生日快乐亲爰的亚当JHappybirthday,dearAdamJ祝你生日快乐JHappybirthdaytoyou.J今晚的新闫十六人死于巴士爆♥炸♥核两次爆♥炸♥的相隔时间约为十分锤是他Itwashim.是啊Yeah.抱歉打断了你们的派对NOritu'msorryforinterruptingyourparty1ikethis.已经被打断了Itwasa1readyinterrupted.你是来带伊坦回去的吗AreyouheretotakeEtanback?你为他尽职尽责却被停职Yoususpendedhimfordoinghisjob,但看看现在拜Ie别说了-butnow1ookwhathappened.-Norit,p1ease.进去Goinside.能私下谈谈吗Canweta1kinprivate,p1ease?可以进来吧Yeah.Comeonin.她说得对She'sright,youknow.街上到处都是残肢断臂Thestreetsaregettingcoveredinbodyparts,我们却袖手旁观andwe'resittingonourhands.所以我才来找你总理来电了We11,that,swhymhere.PrimeMinisterca11ed.他让我召集所有人尤其是你的人Heaskedmetoputa11handsondeck,especia11yyours.所以你现在需要我So,youneedmenow.我要你服从命令Ineedyoutofo11oworders.我不服从命令吗Idon'tfo11oworders?你差点把一个人打死伊坦Youbeatamanwithinaninchofhis1ife,Etan.他正要开口Hewasgonnata1k.他要死了Hewasgonnadie.听着巴士上有美国人1ook.TherewereAmericansonthebus.我们真的不想让他们参与Werea11ydon'twanttheminvo1ved.在那些事之后你真的觉得那些像伙Afterwhathappened,yourea11ythinktheguys会希望美国人归队吗aregonnawanttheAmericanbackontheteam?什麽美国人你十六岁时搬过来American?Youmovedherewhenyouwere16,你在以色列军队服役你是以色列人youservedintheIsrae1iArmy.You'reIsrae1i.不管你信不信他们不是这麽看的Be1ieveitornot,that'snothowtheyseeit.我们是这麽看的We11,that'sthewayweseeit.死了多少人二十人-Howmanydead?-Twenty.受伤的人更多A1otmorehurt.他们呢-在等命令-Wherearetheguys?-Waitingfororders.好我要回去了A11right.mgonnagobackinside.伊坦Hey,Etan.我需要你Ineedyou.以色列需要你Israe1needsyou.现在我儿子需要我We11,rightnow,mysonneedsme.怎麽了收抬行李-Whathappened?-Packyourbags.你去马赛陪你妹妹You'regoin,toMarsei11etostaywithyoursister.我那里也不去mnotgoinganywhere.不行这里对你不安全No,it-itisn,tsafeforyouhere,Norit这里不安全It'snotsafe.这是我的家伊坦这是我们的家Thisismyhome,Etan!Thisisourhome.听着爆♥炸♥越来越近了1isten,thebombingsaregettingc1oser.下一次可能就在我们门外或者更糟Thenextonecou1dberightoutsideourdoor,orworse.我不想逃跑你呢mnotrunning.Areyou?他们要收我归队They'retakingmeback.-听着好不好-1isten.-Good.No,good.他们一开始放你走就太蠢了Theywerestupidto1etyougointhefirstp1ace.如果你和亚当出事IfanythingweretohappentoyouorAdam.不.听我说No.1istentome.-记住你娶了谁-我知道-Rememberwhoyoumarried.Hmm?-1know.就需要财力人力it'sgonnaneedmoneyande1bowgrease.对两者幸好我做足了准备And1ucki1y,mpreparedtogivea1otofboth.什麽Whatisit?.你没事吧参议员-不好意思失陪-Areyoua11right,Senator?-Excuseme.Excuseme.你最好给我更多的资讯谢谢Youbettergivememorethanthat,p1ease.但你怎样知道Yeah,buthowdoyouknow?你能听我说几句吗Can-canyoujustbearwithmeforasecond,okay?你确定她当时在车上吗Um,areyousurethatshewasonthe.onthebus?她身份确认了吗She'sbeenidentified?不我会参与No,mgonnagetinvo1vedinthis.不要跟我说不行No,don'tte11meIcan,t!不要指挥我Don'tte11me.他们怎样说他们会带她问家吗What,dtheysay,sir?Aretheybringingherhome?我需要你联槃某人Ineedyoutoca11someone.都行是谁Anyone.Who?联槃阿维联槃他Ca11Avi.Ca11him.联脚可维Ca11Avi.我们无法回头了Wecan'tcomebackfromthis.大卫请节会顺变mverysorryforyour1oss,David.节哀顺变msorryforyour1oss.真的-谢谢-Rea11y.-Thankyou.（阿维前摩萨德特工雇佣兵）喜欢你的新工作吗阿维Howareyou1ikingyournewjob,Avi?让你远离麻烦Keepin'yououttatroub1e?喜欢可能有点夸张"1ike"maybea1itt1ebitofastretch,但这工作行butit's,uh,it'swork.阿维.我需要你帮个忙Avi.In
