The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend"金厦酒店第九集嘿这是什么？Hey,what'sthis?哦文森特瓦尔那个自助大&hear国师♥Oh,VincentVa1e,thatse1f-he1pguru,他这周要在这里开一个研讨会he'sho1dingaseminarherethisweek.我读了他的书能力和目标应该很不错IreadhisbookReady,Wi11ing,andAb1e.Shou1dberea11ygood.舞后情史Ready,Wi11ing,andAb1e.嘿我看过那部电影Hey,1sawthatmovie.在小片网站上OntheNaughtynetwork.是关于这个拉拉队长的It'saboutthischeer1eader,see.她和团队走散了Shegetsseparatedfromtheteam.她必须靠工作穿越整个国家Shehastoworkherwayacrosscountryby-是的嗯这本书不一样Yes.We11,thebookisdifferent.里面有很多很好的建议Hasa1otofgoodadviceinit,youknow.它激励你独♥立&hearts浣成目标Itinspiresyoutogetthingsdoneonyourown.是啊以一种奇怪的方式电影也是Yeah,inastrangeway,sodidthemovie.这家伙写了舞后情史吗？Oh,thisguywroteReady,Wi11ing,andAb1e?那本书布兰琪Thebook,B1anche.书？Book?他们是怎么拍拖车那场戏的？How,dtheydotheU-Hau1scene?这本书是不一样的这是一本自助书籍Thebookisdifferent.It'soneofthosese1f-he1pbooks.哦你知道我曾经参加过一个自我提升的课程Oh,youknow,Itookase1f-improvementcourseonce,但我退出了butIdroppedout.真的吗?由什么？Rea11y?Why?当你有像我一样多的优点时We11,whenyouhaveasmuchgoingforyouasIdo,而且你还不断进步ifyoujustkeepimproving,就会变得令人生厌itgetsobnoxious.天你退出得真及时Boy,yougotoutjustintime.哦哦Oh.-Oh.迪卡洛先生你来了Mr.Decar1o,thereyouare.拜托我在这里已经一个星期了叫我尼克吧P1ease.I'vebeenhereaweek.Ca11meNick.好吧尼克Oh,a11right,Nick,你可以随时打电♥话♥给我andyoucanca11meanytime.我是说真的Imeanthat.好的谢谢你We11,thankyou.你知道吗我还没见够你呢Youknow,Ihaven'tseennear1yenoughofyou在你和我们住在一起的期间duringyourstayherewithus.布兰琪我每次从游泳池回来都能看到你B1anche,IseeyoueverytimeIcomeinfromthepoo1.我知道但你总是穿着睡袍Iknow,butyoua1wayshaveyourrobeon.我是说真的Imeanthat.你好迪卡洛先生He11o,Mr.Decar1o.你今天起得很早You'reupear1ythismorning.哦在你给我打电♥话♥叫醒我的时候当然起得早Oh,it'shardnottobeafteryourwake-upca11yougaveme.哦这是一个古老的圣奥拉夫习俗Oh,that.That'sano1dSt.O1afcustom.起床晒太阳阳光在脸上一吻Riseandshine.Here'sapeckontheface.给我一个微笑扶着我的腰Givemea1itt1esmi1e.Hoistmebythewaist.把浴缸装满水Fi11thetubwithwater.像打你女儿一样打我Spankme1ikeyourdaughter-萝丝别唱了Rose,p1ease.你让他难堪了You'reembarrassingtheman.哦不这个可不会让我难堪Oh,no.Ittakesa1otmorethanthattoembarrassme.我能摸摸你的屁♥股♥吗？CanIfee1yourbottom?索菲亚！Sophia!他好帅-别这样-He'sgorgeous.-Stopthat.汪Woof.女士们恐怕我有点小麻烦1adies,mafraidIhavea1itt1eprob1em.我还在等支票电汇过来Iwasexpectingachecktobewired我刚发现它不会到了而且andwe11,Ijustfoundoutthatit'snotgoingtocome,and.你不能马上付帐吗？Andyouwon'tbeab1etopayyourbi11rightaway?不是传统意义上的We11,notinthetraditiona1sense,但我有个提议butIdohaveapropositionforyou.算我一个-可以-Countmein.-You'reon.就这样Dea1.事实上我想在你们的厨房♥Actua11y,d1iketostartinyourkitchen.-怪怪的-好啊-Kinky.-Coo1.我看行mhip.不女士们拜托了我想在你们的厨房♥工作No,1adies,p1ease.Iwanttostartworkinginyourkitchen来付清我的账单topayoffmybi11.我们不能让你这么做Now,wecou1dn't1etyoudothat.像你这种地位的人可不行Notamanofyourstature.也许我们可以给你找份工作Maybewecou1dfindyouajob更适合你平常的工作moreinkeepingwithwhatyounorma11ydo.是的我们可以这么做That'sright.Wecou1ddothat.你通常做什么？Whatisityounorma11ydo?我是小白脸magigo1o.-什么？-我是小白脸-What?-magigo1o.嗯Uh.哦你让我们走神了一会儿Oh,youhadusgoingthereforaminute.不你真正做的是什么？No.Whatdoyourea11ydo?我找到富有的年长女性Ifindwea1thyo1derwomen,和她们恋爱becomeromantica11yinvo1vedwiththem,然后她们用钱包养我thentheysupportmewiththeirmoney.我有20股纳贝斯克的股份那我能得到什么？Igot20sharesinNabisco.Whatwou1dthatgetme?你应该为自己感到羞耻迪卡洛先生We11,yououghttobeashamedofyourse1f,Mr.Decar1o.你一点也不像我想的那样You'renothing1ikeIthought.是的That'sright.看来我们要让你在我们的厨房&hearts江作了Andit1ooks1ikewewi11beputtingyoutoworkinourkitchen,洗洗碗doingdishes.因为我们很鄙视你Andbecausewedespiseyoumuch,你洗碗的时候不能穿上衣了you'11havetodoitwithoutyourshirt.为什么不呢?他是我们的人了Whynot?Weownhim.你知道我一直在考虑换工作Youknow,vebeenthinkingaboutswitchingcareers.要做什么才能成为小白脸？Whatdoyouhavetodotobecomeagigo1o?嗯首先你得穿西装好看We11,firstyouhaveto1ookgoodinsuits.嗯我能做到Eh,Icandothat.第二你要有礼貌要赞美别人Second,youhavetobecourteousandcomp1imentary.是的我能做到Yeah.Icandothat.但最重要的是Butmostimportant,你必须能够和你不感兴趣的女人做♥爱♥youhavetobeab1etohavesexwithwomenyouaren'tattractedto.哇Wow.我一辈户都在为这份工作训练vebeentrainingforthisjobmywho1e1ife.布兰琪坏消息Oh,B1anche,badnews.唐普雷斯科特不能DonPrescottwon'tbeab1e带你去今晚的游艇俱乐部舞会totakeyoutotheyachtc1ubba11tonight.什么？What?哦Oh.这就是我为一年中最盛大的活动安排相亲的下场We11,that,swhatIgetfor1iningupab1inddateforthebiggesteventoftheyear.他最好有个好借口Hebetterhaveonehe11ofanexcuse.他死了Hedied.然后呢？And?-布兰琪!-嗯我很抱歉-B1anche!-We11,msorry,但你不知道这支舞对我意味着什么萝丝butyoudon'tknowwhatthisdancemeanstome,Rose.我所有的朋友都会去A11myfriendsaregonnabethere.我买♥♥了一件很贵的衣服Iboughtarea11yexpensivedress只是为了这个场合justfortheoccasion.布兰琪唐死了B1anche,Dondied.这条裙子很漂亮It,safa
