The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend"金厦酒店第一集小心小心点你这大猩猩Carefu1.Carefu1,yougori11a.拜托!拜托！P1ease!P1ease!小心些你怎么回事啊？Becarefu1.What'sthematterwithyou?我亲爱的丈夫的骨灰在里面Mybe1ovedhusband'sashesareinthere.不等等这个里面是硬糖No,wait.Thisone'sgothardcandy.再见了布兰琪的床Goodbye,B1anche,sbed.天啊要是床会说话就好了Boy,ifbedscou1dta1k.那它就会得喉炎Thatonewou1dhave1aryngitis.我真不敢相信我是说Ican'tbe1ieveit.1mean,我们在这所房♥子里度过这么多年的美好时光we'vespentsomanywonderfu1yearsinthishouse,现在我们要搬走了andnowwe,removing.嘿!孩子们离那个远点Hey!Hey,youkids,getawayfromthat.他们想看看床Theywanttoseethebed.它熟悉黑夜Nightsithasknown.它所见过的爱The1ovesithasseen.有太多了Therehavebeensomany.医生、律师Doctors,1awyers.印第安酋长Indianchiefs.什么？What?医生律师印第安酋长Youknow,doctor,1awyer,IndianChief富人穷♥人♥乞丐小偷richman,poorman,beggarman,thief.事实上不是印第安酋长Actua11y,notanIndianChief而是一位印第安人♥权♥活动家butanIndianrights'activist.还有有钱人哦是的Andrichmen,oh,yeah.不幸的穷♥人♥可怜的人Poormen,unfortunate1y.乞丐.Beggars.我让他们都求我Ihad'ema11begging.我不能Ican't.我不能我就是做不到Ican't.Ijustcan'tdoit.请把它放回去P1ease,putthatback.-萝丝萝丝-别这样-Rose,Rose.-No,stop.-萝丝亲爱的-不布兰琪不-Rose,honey.-No,B1anche,no.我是说这房♥子是我生命的全部1mean,thishouseismywho1e1ife.我拥有的一切一切EverythingIhave,everything.买♥♥一家酒店？Tobuyahote1?来吧过来Comeon.Comeoverhere.我不能我没有别的了Ican't.Ihavenothinge1se.我是说我可能会流落街头Imean,Icou1denduponthestreet.-坐-我不能呼吸了-Sit.-Ican'tbreathe.我喘不过气来Ican'tgetabreath.索菲亚给我个纸袋快Sophia,givemeapaperbag,quick.干嘛？我又不是超♥市♥我有纸袋吗？What?AmItheA&P?DoIhavepaperbags?那个把那个给我Thatone.Givemethatonerightthere.好了萝丝我要你深呼吸A11right,now,Rose,1justwantyoutobreathedeep1y,完全呼气Exha1efu11y.完全呼气Exha1efu11y.你是惊吓过度就是这样You'rehyperventi1ating.That'sa11.这是我从一位精神病医生那里学来的I1earnedthisfromapsychiatrist曾经在床上经常换气的人whousedtohyperventi1ateinbed.好些了吗Thatbetter?我现在可以呼吸了Icanbreathenow.好吧Okay.我可以要一个牛奶布丁吗？袋子里有一些CanIhaveami1kdud?There'ssomeinthatbag.萝丝现在你听我说Rose,nowyou1istentome.你太歇斯底里了失去理智了You'rebeinghysterica1andirrationa1.你不是在放弃你的生活你只是在改变生活You'renotthrowingawayyour1ife.You'rejustchangingit.看看里面有没有太妃糖？Seeifthere'satoffeeinthere?你要搬进一个自己经营的好地方You'regonnabemovingintoa1ove1yp1acethat,11runitse1f.没有太妃糖她一定是吸进去了Notoffee.Shemust'veinha1edit.但这是一家酒店Butitsahote1.我们不知道怎么经营酒店Wedon'tknowhowtorunahote1.当然了亲爱的We11,ofcoursewedo,honey.你以为这是什公地方？Whatdoyouthinkthisp1acewas?一个大旧房♥子人来人往Abigo1dhouse,peop1ecomingandgoing.在你的房♥间里Inyourroom.我只是觉得我走不了Ijustdon'tthinkIcan1eave.相信我亲爱的Trustme,honey.你会走的You're1eaving.再见房♥子Bye,house.再见再见-Goodbye.-Bye.罗兰Ro1and.罗兰Ro1and.罗兰Ro1and.罗兰Ro1and.奥利弗求你了我在努力工作O1iver.P1ease,mtryingtowork.我们的新老板随时都有可能Now,wegotthenewownersarrivinganyminute在那20家旅行社中到来andinthatgroupof20trave1agents.我希望这里看起来很好即使事实并非如此Iwantthings1ookinggoodaroundhereevenifthey'renot但是罗兰你得帮我如果他们把我抛弃了怎么办？ButRo1and,yougottohe1pme.Whatiftheytossme?听着老兄1isten,buddy.我是你的养父myourfosterparent.没人会抛弃你Nobody'sgoingtotossyou.该担心人的是我It,smewegottoworryabout.他们不会在意我是否擅长自己的工作They'renotgoingtocarethatmgoodatmyjob.我听说他们拥有一家非常成功的连锁酒店1heardtheyownachainofverysuccessfu1hote1s.他们会想把自己的人带进来They'regonnawanttobringintheirownpeop1e.你以为我会想这样吗？Youthinkm1ookingforwardtothis?现在离开这里伙计我得工作了Nowgetoutofhere,man.1gottowork.我只是想让你知道Ijustwantyoutoknow,如果我被抛弃在街上就是你的责任ifmonthestreet,it'sonyourhead.那是什么迷失男孩的诅咒吗?滚出去Whatisthat,thecurseofthe1ostboys?Getoutofhere.我们来了！We'rehere!非常抱歉女士们我只能给你们一个晚上We11,mterrib1ysorry,1adies,Icanon1yofferyouonenight.我明天要参加一个会议vegotaconventioncomingintomorrow.你知道我们是谁吗？Doyouhaveanyideawhoweare?指针姐妹ThePointerSisters.我不管你们是谁我只有一个晚上的时间Idon'tcare.veon1ygotonenight我们是新老板Wearethenewowners.什么老板？这个地方的老板-Ofwhat?-Thisp1ace.欢迎您！Andwe1come!欢迎欢迎欢迎！We1come,we1come,we1come!你知道我只是说Youknow,Iwasjustsaying我是多么盼望见到你们tosomeonehowmuchIwas1ookingforwardtomeetingyou.看看你们And1ookatyou.我是说他们告诉我新老板很好看Imean,theyto1dmethenewownersweregorgeous,但是我没有but1hadno.欢迎欢迎欢迎！We1come,we1come,we1come!行了行了让我见见经理Yeah,yeah,yeah.1etmeseethemanager.你正看着他呢We11,you're1ookingathim.好吧那让我见见负责人We11,then1etmeseethedirector.你好！Howdoyoudo?那就让我看看管事的人是谁Then1etmeseewhoevertheguyisthatrunsthep1ace.为什么我觉得你以前从来没做过酒店业？WhydoIgetthefee1ingthatyou,veneverbeeninthehote1businessbefore?女士您在酒店住的时间多吗？Ma'am,haveyouspentmuchtimeinhote1s?哎哟Ho!你有经验吗？1ook,yougotanyexperience?哎哟哟Ho-ho!这能有多难呢?我们经营着一个家We11,howhardcanitbe?We,verunahouse.42个每天都要换床单的人For42peop1ewhowanttheirsheetschangedeveryday.听着明天会有20家旅行社过来
