The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二十四集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend"金厦酒店第二十四集不见了我真不敢相信It,sgone.Ican'tbe1ieveit.三十年了现在没了Thirtyyears,andnowit'sgone.让我猜猜你的短期记忆？1etmeguess,yourshort-termmemory?我的短期记忆？Myshort-termmemory?拉倒吧我的短期记忆P1ease.Myshort-termmemory.那个墨西哥人是谁？Who'stheMexican?索菲亚什么没了？Sophia,what,sgone?我的包我的包不见了被暴徒偷走了Mypurse.Mypurseisgone.Sto1enbysomethug.好吧现在告诉我们发生了什么A11right,a11right.Now,te11uswhathappened.我来告诉你发生了什么11te11youwhathappened.经济不景气人♥民♥挨饿Theeconomygetsbad,thepeop1egethungry,他们就开始劫车theyresorttocar-jacking.劫车？Car-jacking?哦是的我借了你的车Oh,yeah.Iborrowedyourcar.所以他们偷了我的车？Sotheysto1emycar?还有我的包Withmypurseinit.警♥察♥说他们可能在任何地方Thecopssaytheycou1dbeanyp1ace因为油箱是满的becauseIhadafu11tankofgas.你把油箱加满了？Youfi11edthetank?哦是的我借了你的信♥用♥卡♥Oh,yeah.Iborrowedyourcreditcard.我真不敢相信Ican'tbe1ievethis.我坡好给保险公♥司♥打个电♥话♥Ibetterca11theinsurancecompany.是的我们应该做点什么Yeah.Weshou1ddosomethingaboutthis.嘿你知道吗?也许我该教一门自卫课Hey,youknowwhat?MaybeIshou1dteachase1f-defenseseminar.我是跆拳道蓝带选手mab1uebe1tintaekwondo.-蓝带？-是的我可以教你一些动作-Ab1uebe1t?-Yeah.Icou1dteachyousomemaneuvers.你可以邀请一些朋友过来Youcou1dinvitesomefriendsover.我也并不是特别厉害mnotgreatoranything.棒极了有个人拿着枪朝我冲过来Terrific.Aguy'scomingatmewithagun,我可以躲过他and1canmoonhim.我看起来怎么样？HowdoI1ook?嗯很好Mmm.Fine.好?我花了三个小时准备Fine?Ispentthreehoursgettingready.肯定不止是好吧Sure1yyoucandobetterthanthat我对你也是这么想的Iwasthinkingthesamethingaboutyou.罗兰我看起来怎么样？Ro1and,howdoI1ook?你看起来很漂亮漂亮？-You1ooknice.-Nice?萝丝告诉他们我的长相Rose,te11themhowI1ook.像一颗闪闪发光的宝石1ikeag1immeringjewe1,黑暗中的一颗完美的钻石aperfectdiamondinafie1dofdarkness,完美无瑕壮观令人惊叹f1aw1ess,spectacu1ar,andstunning.谢谢你亲爰的Thankyou,dear.你们对我们的套路不熟悉You'renewtoour1itt1egame.我最好穿上我最好的衣服Ihadbetter1ookmybest,因为今晚我和鲍比李有个重要的约会becausetonightIhaveaverybigdatewithBobby1ee.我不知道我有没有提过但是鲍比李是个.Idon'tknowifImentionedit,butBobby1ee,sa.-奥斯汀的养牛大亨是的Catt1ebaronfromAustin.-Yeah.他是奥斯汀的养牛大亨We11,heisacatt1ebaronfromAustin,我感觉他今晚会问我一个特别的问题andIhaveafee1inghe'sgoingtoaskmeaspecia1questiontonight.噢是吗?我以为你和他约会Oh,yeah?Iassumedyouweregoingoutwith是因为明天是你的生日him'causeit'syourbirthdaytomorrow.哦等等这就是丽贝卜来的原因Oh,wait.Sothat'swhyRebecca'scomingin.是的没错Yeah,that'sright.女儿就是喜欢看妈妈变老Daughtersjust1ovetocomewatchtheirmothersgeto1der.哦亲爱的我相信她也是来看你变胖了Oh,honey,I'msureshe'scomingtowatchyougetfatter,too.不用了谢谢Oh,no,thankyou.我和往常一样玩得很开心We11,Ihadagreattimeasusua1.布兰琪有件事我一直想问你B1anche,there,ssomethingvebeenmeaningtoaskyou.我今年42岁m42yearso1d.是的你提到过那就是说你出生在Yeah,youmentionedthat.Uh,sothatmeansyouwerebornin-亚特兰大-对-At1anta.-Right.是的坐一会儿好吗亲爰的？Yeah.Sitdownforaminute,wou1dyou,dar1ing?我想问的是1ook,whatIwantedtoaskis.听着布兰琪我单身太久了1ook,B1anche,vebeenabache1ortoo1ong.你知道我们笑的都是同样的事情Andshoot,youknow,we1aughata11thesamethings,我们在一起很开心andwehavesomuchfuntogether,我们彼此理解而且.-andweunderstandeachother,and.我不知道也许是时候安定下来了Idon'tknow.Maybeit'stimetosett1edown.我想可能是吧Ithinkmaybeitis.我不知道还能怎么问SoIdon'tknowhowe1setoaskthis.布兰琪B1anche.我想让你做我的妻子Iwantyoutobemywife.哦鲍比李！Oh,Bobby1ee!和生下我的孩子Andbearmybabies.我只是不知道该说什么什么？Ijustdon'tknowwhattosay.What?我想让你生我的孩子Iwantyoutohavemykids.我的天啊Oh,myGod.相信我我知道我不年轻rNow,be1ieveme,Iknowmnotayoungman,我知道你的生物钟在滴答作响andIknowyourbio1ogica1c1ockisticking.响着呢Tick-tock.所以这是我想马上做的事情SothisissomethingIwanttodorightaway.嗯嗯Uh-huh.鲍比李有些事We11,Bobby1ee,thereissomething我对你还没有完全坦白Ihavenotbeentota11yhonestwithyouabout.嗯似乎We11,itseemsthat-我知道你不是42岁布兰琪Iknowyou'renot42yearso1d,B1anche.我46岁了？m46yearso1d?布兰琪B1anche.好吧我比46岁还老A11right,meveno1derthan46.布兰琪就算你56岁我也不在乎B1anche,Idon'tcareifyou're56.我不是我发誓我才不是56mnot.Iswearmnot.布兰琪我不想找一个30岁的老婆B1anche,mnot1ookingfora3O-year-o1dwife.我想和你在一起Iwanttobewithyou.我所说的并非不可能Andwhatmta1kingaboutisnotimpossib1e.你知道我这辈子都是一个牧场主Youknow,vebeenacatt1eranchera11my1ife.如果说我知道什么的话那就是繁殖Andifthere'ssomethingIknowabout,itisbreeding.所以就让那些医生去操心吧So1et'sjust1etthosedoctorsdoa11theworrying.你只要告诉我你想要我的孩子Youjustte11methatyouwanttohavemychi1dren.我愿意鲍比李塔格特我愿意Oh,Ido,Bobby1eeTaggert.Ido!大家早上好Goodmorning,everybody.我要宣布一件事Ihaveanannouncementtomake.来吧听Comeon.1isten.鲍比李向我求婚Bobby1eehasaskedformyhandinmarriage,我接受了andIaccepted.-你答应了？-是啊-Youdid?-Idid.我不知道该说什么Idon'tknowwhattosay.我知道祝贺你Ido.Congratu1ations.谢谢！Thankyou.是的恭喜你太好了布兰琪Yeah,congratu1ations.That'sgreat,B1anche.等一下还有呢Waitaminute.Wait.There'smore.他还让我为他生孩子Hea1soaskedmetohavehisbaby.我也答应了AndIsaidyestothat,too
