The Equalizer 3《伸冤人3（2023）》完整中英文对照剧本.docx
意大利西西里岛在这里等Waithere.他叫我在外面等Heto1dmetowaitoutside.我们走吧1et'sgo.他们不让我进,所以Wou1dn't1etmein,so.他们应该让我进来Yeah,theyshou1d've1etmein.为何你们俩还活着？Whyareyoutwosti11breathing?我们过后才到Wearrivedafter.我要先搞清楚SoImakesureIunderstand.你来这里Youcamehere.一个人来A1one.来这个在西西里岛的酒庄Tothisvineyard,inSici1y.为了什么？For?你You.那你知道我是谁吗？YouknowwhoIam,then?我知道你是谁Iknowwhatyouare.但你还是来了Yetyoucameanyway.为什么？Why?你拿了一些不属于你的东西是来拿回它的Youtooksomethingthatdidn'tbe1ongtoyou.mheretotakeitback.你是如何找到我的？Howdidyoufindme?从来没有人找到我Nooneeverhas.好Okay.好Okay.你来了Hereyouare.只不过离你来这里的目的Exceptyou'reafewmetersshort.还差几米ofwhatyoucamefor.我们最终都会去我们应该去的地方Wea11endupwherewe,resupposedtobe.这表示.Whichmeans.在我左边的人,手指扣在扳机上但他离我太近yourmantomy1eft,fingeronthetriggerbuthe'safoottooc1ose,这使得在我右边的人已经死了whichrendersyourmantomyrightdeada1ready.他还不知道我替他的家人感到遗憾Hejustdoesn'tknowityet.Ifee1sorryforhisfami1y.九秒Nineseconds.那就是你决定你的命运的时间That'swhatyouhavetodecideyourfate.九秒Nineseconds.私刑教育3停Stop,stop,stop.只是你吗？It'son1yyou?好,很好Okay,good.留在车里,孩子Stayinthetruck,son.好吗？Okay?好Okay.血压很低他来不及去医院Theb1oodpressureisvery1ow.Hewou1dn'thavemadeittothehospita1.他即将进入休克He,sabouttogointoshock.拿一条毯子盖在他的腿上Takeab1anketandputitonhis1egs.照一下Mindthe1ight.谢谢Thankyou.谢谢那很好Thankyou.That'sgood.吉奥Gio.-Yes.是Thismanfe11down.这个男人跌倒了他不是跌倒他们射他Hedidn'tfa11.Theyshothim.你送来一个跌倒的人Youbroughtmeamanthatfe11down.知道吗？Okay?清洗这里的伤口C1eanhiswoundhere.是Yes.幸好只是0.22口径1uckyitwason1ya.22ca1iber.吉奥救了你的命Giosavedyour1ife.所以我问SoIask.他是救了一个好人？didhesaveagoodman?还是一个坏人？Orabadman?我不知道Idon'tknow.NonIoso.你要去哪里？Whereareyouheaded?回家Home.不No,no.是的Si.不No,no,no.不要那么急Notsofastnow.不No.No,no.你的伤口Yourwound.需要时间复原itneedstimetohea1.好Okay.坏人会来找你吗？Wi11thebadmencome1ookingforyou?不会No.你睡得好吗？Didyous1eepwe11?是的Yes.我给你煮了汤Imadeyousomesoup.谢谢你-恩佐Thankyou.-Enzo.谢谢你,恩佐-你叫什么名字？Thankyou,Enzo.-What'syourname?罗伯托Roberto.罗伯托Roberto.好Okay.我在哪里？WhereamI?你应该在的地方Whereyou'resupposedtobe.好Okay.罗伯托Roberto.恩佐Enzo.幸好我保留了我爸爸的拐杖GoodthingIkeptmyfather'scane.介意我杳看一卜吗？Doyoumind?好Yeah.很好Good.多久了How1ongI.今天是第三天Threedaystoday.阿尔塔蒙特A1tamonte.虽小,但和睦Sma11,butSimpatico.慢慢走,知道吗？Gos1ow1y,okay?罗伯托,转左Roberto,tothe1eft,下台阶,广场thesteps,thepiazza.哈立德,把红蜩鱼拿过来Kha1id,bringmetheredsnappers.来了Coming.早安Goodmorning.请给我一杯茶Tea,perfavore.茶？Atea?茶包Theteabag.茶包Teabag.我马上送来11bringitrightaway.好谢谢Yes.Thankyou.对不起,茶是给老太婆和英国人喝的msorry,butteaisforo1d1adiesandEng1ishmen.早安Goodmorning.我是吉奥博努奇我是.mGiorgioBonucci.m-吉奥Gio.Gio.Gio.这是我的女儿盖比ThisismydaughterGabby.阿米娜,早安Goodmorning,Aminah.盖比,我有一个小礼物要给你来Gabby,Ihaveasma11somethingforyou.Come.那么So.你有一个很严重的.You'vehadaverybad.跌伤Fa11.跌倒-是的Fa11.-Yes.恩佐医生是一位很好的医生Dr.Enzo'saverygooddoctor.是他带我来这个世界我的父母也是Hebroughtmetothiswor1d.Myparentstoo.几乎这里的所有人都是A1mosteverybodyhere.他们是好人Thesearegoodpeop1e.我明白Iunderstand.我把你的车停在警局后面Iparkedyourcarbehindthestation.等你康复后去取Forwhenyoufee1better.我没查看你的行李Ididn't1ookinyourbags.1射谢Thankyou.中♥央♥情报局柯林斯Co11ins.西西里岛的酒庄VineyardinSici1y.6.2英里南向Six-point-twomi1essouthof-你是谁？Whoisthis?热心市民Concernedcitizen.柯林斯Co11ins.是的,阿里亚纳酒庄,就在巴勒莫以南Yeah,CantinaArrianaVineyards,justsouthofPa1ermo.你是谁？Whoisthis?从中东进口的木箱CratesimportedfromMidd1eEast.看起来像是叙利亚Syria,bythe1ooksofit.是什么？水果？坚果？香料？Yeah,whatisit?Fruits?Treenuts?Spices?抱歉,但这并没有什么不寻常的msorry,butthere'snothingunusua1aboutthat.红酒Wine.红酒?Wine?55箱的红酒Wine,55cratesofit.为何一家西西里酒庄要从叙利亚进口红酒？WhyisaSici1ianwineryimportingwinefromSyria?看来我找到对人了听好,朋友,我-GuessIgottherightnumberaftera11.-1ook,buddy,I-看起来像是重新包装Somekindofarepackagingoperation,bythe1ooksofit.你将需要一支队伍亲身视察You'regonnaneedaphysica1accessteam.你是如何知道的？Youknowa11thishow?只是经过我觉得你们可能感兴趣Justpassingthrough.Ithoughtitmightbeofinteresttoyoupeop1e.“你们"？"Youpeop1e'?你知道你打给谁吗？Youknowwhoyou'reca11ing?中♥央♥情报局金融行动小组TheCIAFinancia1OperationsGroup.你们追踪嫌犯资金来源,对吗？Youtracksuspectmoneysources,right?是的等一等Yeah,that,sright.Ho1don.让我找些东西写下来1etmegetsomethingtowritethisdownwith.不必电♥话♥里的一切都被录下了,是吗？Noneedforthat.Everythingonthis1ineisrecordedanyway,right?朋友Buddy?西西里岛坎蒂纳阿丽亚娜酒庄Co11ins.Yeah,Ihaveapotentia1opsituation.柯林斯我有一个潜在行动情况慢慢走Gos1ow1y.有一天,有人做了一件让别人难以启齿的事Onedaysomeonedoessomethingunspeakab1etosomeonee1se,你会为此做点事情因为你可以andyoudosomethingaboutit'causeyoucan.因为这就是你？Becauseit'swhoyouare?这一直都是你？Whoyou'vea1waysbeen?爸,妈在厨房♥叫你Dad,MumisCa11ingyoufromthekitchen.你的沙拉Yoursa1ad.慢用Enjoyit.我叫阿米娜MynameisAminah.罗伯托Roberto.幸会Nicetomeetyou.慢用你的茶Enjoyyourtea.对不起,先生Excuseme,sir.这件衬衫很适合你Thisshirtwou1d1ookgoodonyou!这衬衫很完美Thi
