Heels《反派（2021）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx
前情提要.Previous1yonHee1s.告诉他们，他们得说服我Te11themthattheyneedtose11meonwhytheyshou1d为什么他们能帮助康蒂纽betheonestohe1pContinuum推出新的摔角联盟、组织1aunchitsnewwrest1ing1eague,corporation-看我们这周要怎么称呼他们都可以whateverthehe11itiswe,reca11ingitthisweek.因为我只有36小时来让一个我不认识又有疑问的人Igot36hourstoimpresssomeonethatIdon'tknow印象深刻，但我不知道怎么做who'sgotquestionsaboutIdon,tknowwhat,还有他他说了四次andhe-hesaidthatfourdifferenttimes:“你得让她印象深刻”"Yougottaimpressher.'1杰克，你一走进一个空间就能让人印象深刻Jack,youimpresssomeonebyjustwa1kingintoaroom.咒诅者和姬丝度会在下周的比赛上出现TheCondamnedandCrysta1wi11bothbeattheeventnextweek.末日战场：分♥裂♥则存Harmageddon,dividedwestand.嘿，戴利，你知道吗？Hey,Wi11ie,youknowwhat?我知道你不尊重我，但你得尊重事实Iknowyoudon'trespectme,butyougottarespect我能看出谁才是人才，我也知道该怎么做thefactthatIknowta1entandIknowwhattodowithit.就像我对公鸡那样Andjust1ikewhatvedonewithRooster,我也想对姬丝度这么做，还有你也是IwannadothesameforCrysta1,buta1soforyou.我需要你的帮忙Ineedyourhe1p.我们明天得让这个康蒂纽公♥司♥来的女士印象深刻WeneedtoimpressthiscorporateContinuum1adytomorrow.我知道他们也有在观察反乌托邦Iknowthey're1ookingatDystopia因为我们就是在那里遇见布禄士的'causethat'swherewemetBrooks.但我们得比格利还强ButweneedtooutGu11yGu11y.确切地说，你想做什么？Sowhatdoyouwannadoexact1y?我只想做个有用的人Ijustwannabeusefu1.那你什么时候能开始上班？呃，昨天就可以开始了-Whencanyoustart?-Uh,yesterday.DW1是我和你在做的TheDW1iswhatyouandmedo.阿士有不同的命运Acehasadifferentdestiny.当标带着一张只有你有的WhenBi11cametoyouwithago1denticket黄金门票来找你时，我对此毫无准备justforyou,Iwasnotprepared.嘿，我听说阿士的事了Hey,IheardaboutAce.那是个很棒的机会That'sabigopportunity.真是令人兴奋这对他来说真是个好消息That'sexciting.That'ssogreatforhim.对Yup.这把我打倒了Itknockedmedown.世界上有两种女人There'stwokindsofwomen.一种是得到照顾的女人Therearewomenwhogettakencareof.那就是你，而另一种就是我That'syou.Andthenthere'sme.我会弄得脏兮兮的，我会处理鸟事IgetdirtyandIfixshit,soyoudon'thavetospend所以你才能不花一分一秒去担心那些尚未处理的鸟事asing1esecondworryingaboutunfixedshit.到底发生什么事了，蕨利？What'sgoingonhere,Wi11ie?所以如果知道内情代表着你发现WhatifknowingstuffmeansfindingoutDW1无法合法经营而且从来没有合法经营过呢？theDW1can,tkeepitse1faf1oat1ega11yandneverhas?这真的是你想知道的事吗？Isthatrea11ysomethingyouwannaknow?那些箱子里有很多东西There'saIottastuffinthoseboxes.例如？黑暗的东西-1ikewhat?-Shadystuff.如果被发现，后果会很严重Consequentia1ifdiscovered.我想你♥爸♥还做了一些1thinkyourdaddidStuffthatcou1dmake会让我们所重建的一切全部摧毁的事情everythingthatwerebui1ta11getdestroyed,而我完全不知道该怎么办andIhavenoideawhattodoaboutit.我讨厌他Ihatehim.流星式压击？TheShootingStarPress?杰克，太糟糕了Jack,thatwasterrib1e.你到底在想什么？Whatthefickareyouthinking?我想为我的招牌动作加一点新的东西mtryingtoaddsomeaeria1stomymoveset.你不能把空翻加进去就算在海绵池你也做不到Youcan'tbeaddingf1ippity-dosyoucan'tevendointoafoampit.这可不是在好好利用你的精力It,snotagooduseofyourenergy.这不是你擅长的事，留在海绵池里做吧It'snotinyourwhee1house.Saveitforthepoo1.这把年纪已经不能再乞求上帝给你新的天赋了，儿子Can'tbebeggingGodfornewgiftsatyourage,son.你不是高飞选手，杰克，你永远不会是You'renotahigh-f1yer,Jack.Youneverwi11be.对多种能力的追求是邪恶的Thepursuitofversati1ityisavice.你不能把每一个限制Youcan't1ookatevery1imitation都看成是必须克服的东西assomethingthathastobeovercome.只要接受上帝并没有把所有东西都给你JustacceptthatGoddoesn'tgivewithbothhands,但别忘记他给了你的东西butdon'tforgetwhathedidgiveyou.你拿起麦克风的表现很好，你很结实You'regreatonthemic,you'reso1id,你不用费什么力气就能保持肌肉youretainmusc1ewithoutmucheffort,但你的股四头肌和大腿都跟捕手一样butyougotthequadsandthethighsofacatcher.你是个格斗手，杰克，一个技术人员You'reagrapp1er,Jack.Atechnician.好好地当个基层人员Beagoodbase.你不会突然间就变成“蝴蝶侠”You'renotgonnasudden1ybea"Butterf1yMan."把可以搞定这个的人叫过来Putovertheguyswhocanpu11thisshitoff.爸，我只是想Dad,mjusttryingto-怎样？把你自己变成雷密斯特里欧吗？What?Turnyourse1fintoReyMysterio?那是不可能的看清我们自己的本质，杰克Thatain'tgonnahappen.Wearewhoweare,Jack.这个我也做不到Ican'tdothisshiteither.我们家族里唯一做得到的运动员就是阿士On1yath1eteinthisfami1ywhocanisAce.还好他现在有更大更好的计划了Thankfu11y,he'sgotbiggerandbetterp1ansnow.先动动脑再工作，该死的Worksmart,Goddamnit.嘿，坚尼斯，今天还好吗？Hey,Kenneth,howwedoingtoday?跟以前一样Thesame.你想玩游戏吗？Youwannap1ayagame?邦尼，感谢你Bonnie,I'msogratefu1youcou1d大老远赶来这里，我知道你很忙comea11thewayouthere.Iknowyou'rebusy.我只是我知道如果小镇的人们看到我Ijust-Iknewifpeop1edowntownsawme走进你的律师事务所wa1kingintoyour1awoffice.不需要道歉，丝塔茜Noneedtoapo1ogize,Staci.任何能在教堂以外的地方看到你的借口都是好借口Anyexcusetoseeyaoutsideofchurchisagoodone.而且我也不是真的很想进我的办公室AndIdon'trea11ywannagointomyofficeeither.啊，天啊，抱歉我对这一切真感到厌烦Ah,God,sorry.m.sickabouta11this.邦尼，我讨论的内容是受到保护的吗？Bonnie,iswhatwediscussprotected?我的意思是，法律上的保护1ega11y,Imean.我是说，这是保密的，对吧？Imea-Imean,it'sconfidentia1,right?你那个包包你有零钱吗？Yougotanychangeinthatpurse?我确定我有msureIdo.给我一毛钱Grabmeadime.你想要在:这场初步咨♥询♥中Wou1dyou1ikemy1ega1advice得到我的法律建议吗？duringthisinitia1consu1tation?对Yes.请把那一毛钱给我Handmethedimep1ease.一旦那一毛钱放到我手里Oncethatdimeisinmyhand,就能够保证我们讨论的所有事itwi11ensurethatanythingwediscuss都是被保护的wi11beprotected.好了，所以是什么在困扰你？Great.Now,what'stroub1ingyou?噢，还有顺带一提，我跟杰克很好Oh,andandJackandIaregreat,bytheway.我们要讨论的不是这个That'snotwhatthisisabout.但DW1就不那么好了TheDW1,snotsomuch.翘课翘得漂亮啊，娘娘腔Nicejobbai1ingonc1ass,pussy.航♥班♥是什久时候？When'sthef1ight?3点，但我不去Three.but
