Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docx

舰长日志星历41365.9Captain's1og,stardate41365.9.进取号♥受命前往星站74TheEnterprisehasbeenorderedtoStarbase74,在环TarSaSIn的轨道上inorbitaroundTarsasIII.进行一次例行检查并确保升级工作顺利完成Aroutinemaintenancecheckwi11bemadeandcertainupgradesdone,包括有问题的全息甲板inc1udingtheho1odeck,whichhashadprob1ems.我希望一切顺利1anticipateag1owingreport.这艘舰的表现已远超过我们的期望Theshipperformsmagnificent1y,beyondexpectations.进入位置Comingintoposition.准备停靠Standbytodock.准备就绪长官Readytodock,sir.启动停泊光束Engagemooringbeams.锁定是长官-And1ockoff.-Aye,sir.停靠完成And.dockingcomp1ete.谢了大副Thankyou,NumberOne.干得好We11done.当然And.都干得很好.we11done,a11.星站维护人员接近5号♥气闸Starbasemaintenanceapproachingair1ockfive.Quinteros中校请准许辞舰CmdrQuinteros.Permissiontoboard?获准欢迎Granted.We1come.舰长Captain.Riker中校CmdrRiker.你来迟了我以为你一周前就会到You're1ate.Weexpectedyouaweekago.-我们在OmiCrOnPasca1上耽搁了-有什么细节要报告吗？-Wewerede1ayedatOmicronPasca1.-Anyspecificyouwishtoreport?不用了我们对进取号♥很满意No,we'reveryp1easedwiththeEnterprise.我知道你会喜欢我带领团队建造了她Iknewyouwou1dbe.Iheadedtheteamthatbui1ther.-这些绅士都是BynarS（二元人）吗?-他们既不是绅士也不是女士-Arethesegent1ementheBynars?-They'renotgent1emen.Or1adies.他们是统一体他们总是在一起They'reaunifiedpair.They,rea1waystogether.这是OneZero这是ZeroOneThisisOneZero.AndthisisZeroOne.他们刚完成了We11ington号♥的计算机升级很了不起的工程TheyupgradedthecomputersontheWe11ington.Agreatjob.你们早已声名远播很高兴你们能来为我们的系统升级Yourreputationprecedesyou.mp1easedtohaveyou.很荣幸能在这样的舰载机动电脑上工作Ap1easuretoworkonsuchacomputer.你们有48小时在那之后的六小时内我们必须动身前往Pe11eusVYouhave48hours.In48p1ussixwemust1eaveforPe11eusV.我还以为我们会有更多的时间Ithoughtwehadmoretime.对不起此任务不能延期或许你们的工作可以延期Sorry.Wecan'tde1ay.Youcou1dpostponethework.不我们会在规定时间内完成任务No.Wecancomp1eteourworkwithinthetimea11otted.他们会抓紧工作的但是时间很紧Theyworkveryquick1y,butit'11betight.Riker中校和我会留在船上CmdrRikerandIwi11stayonboard.决定接受验收前我们不会打搅你们Wewon'tneedyouunti1we'rereadyforinspection.二元人似乎精于此道这是我第一次与他们碰面TheBynarsseemperfectforthis.It'sthefirsttimevemetthem.他们相互之间通过他们行星上的主控电脑进行互连Theyhavebecomesointerconnectedwiththeirp1anet'smastercomputer他们语言和思维模式的thattheir1anguageandthoughtpatterns二进制化已经达到了有机生命的极限areasc1osetobinaryasit,spossib1efororganicbeings.我想知道他们是如何升级一套像我们这样的先进系统Iwonderhowthey'11improveacomputerasadvancedasours.舰桥我完成工作了我要去放松一下Bridge.We11,Ihaveworktofinish,thenmgoingtoputmyfeetup,好好享受一下松弛的灯光让自己沉醉于旧小说中turnonmyre1axation1ightand1osemyse1finthepagesofano1dnove1.你呢？你也应该去休息一下Andyou?You'veearnedarest.我可不敢放松警惕mnotgoodatorganizingmytimeoff.随时都有可能发生意外Somethingwi11turnup.Ita1waysdoes.我会留在待命室11beinmyreadyroom.大副干得好And,NumberOne,.goodwork.我以为你们只有两个人Ithoughtthere'don1ybetwoofyou.因为时间紧迫我们需要帮手Becauseofthe1imitedtime,weneedothers.有什么问题吗？-没！没有问题-Isthereaprob1em?-No!Noprob1em.那你们为何这么紧张？Thenwhyareyousoexcited?因为我们必须集中精力来重设电脑Becausewemust.Stacking!Toreconfigurethecomputer.让它更高效快速地运行Tocommunicatewithitse1fmoreefficient1yandfaster.你的反应似乎你不信任他们Youact1ikeyoudon'tbe1ievethem.我也不知道总觉得有点怪怪的mnotsurethatIdo.Maybeit'snothing.可能他们就这德行吧Perhapsit'showtheirspeciesbehaves.可能吧我去船上逛逛Maybe.mgoingtostro11aroundtheship.你就待在这儿监督他们Yougotthebridge.Keepyoureyeonthem.遵命长官Yes,sir.宇宙人类最后的边疆Space,thefina1frontier.这是星舰进取号♥的航程ThesearethevoyagesoftheStarshipEnterprise.它继续的任务是去探索未知的新世界Itscontinuingmission,toexp1orestrangenewwor1ds,.找寻新的生命和新的文明.toseekoutnew1ifeandnewcivi1izations,.勇敢地去到人们未曾到过的地方.tobo1d1ygowherenoonehasgonebefore.我们收到了来自维护人员的挑战"ParrisesSqUareS"的比赛We'vebeencha11engedtoagameofparrisessquaresbyMaintenance.-想加入我们去星站吗？-你们不缺人啊-Wanttojoinusonthestarbase?-Youhaveafu11team.-我们可以裁员-那样就不协调了-Wecanswitchoff.-You'111osetherhythmofthegame.-我不能说服你吗？不能但要获胜为了进取号♥-1can'tpersuadeyou?-No,butwin.FortheEnterprise.放心吧为了胜利我们会不惜一切代价Restassured,wewi11bevictorious.Whateverthecost.WOrf这只是个友善的游戏Worf,it'sjustafriend1ygame.尽情玩乐寻求快乐结交新朋友Workupasweat,haveafew1aughs,makenewfriends.如果胜利不重要那么中校得分还有什么意义？Ifwinningisnotimportant,then,Commander,whykeepscore?我想他在开玩笑呢Ithinkhe'spu11ingyour1eg.不管信与不信Worf的幽默感与日俱增Be1ieveitornot,Worfisdeve1opingasenseofhumour.我也希望如此祝好运1hopeso,fortheirsake.Good1uck.电脑1-94区域发现能量衰减请说明Computer,there'sapowerreductioninsection1-94.Exp1ain.未使用的区域被关闭Unoccupiedsectionsarebeingc1oseddown以便清理电脑主区块的空间toc1earspaceinthemaincomputerbanks.这是必要的可以使系统升级更顺利Itisnecessarytofaci1itatethesystemupgrade.如果需要可以恢复全部动力Fu11powercanberestoredifneeded.-你觉得怎样？-能告诉我这是在干什么吗？-We11,whatdoyouthink?-Te11mewhatit'ssupposedtobe.我在尝试纯粹的创作Itisanattemptatpurecreativity.我们在研究Data是否有创造性We'reinvestigatingifDatacanbecreative.这就是.我正在尝试的Andthis.ismyattempt,在Geordi的指导下withguidancefromGeordi.-这看起来像是zy1o蛋-是那种东西吗-1suggestedthezy1oeggs.-Isthatwhatthoseare?纪录下来未来的学者可能会对这计划感兴趣Keepnotes.Thisprojectmaybeofinteresttofuturescho1ars.真的吗？Rea11y?当然想想看一个教机器人画画的瞎子Ab1indmanteachinganandroidtopaint.可以进名人录了That'sgottabeworthacoup1eofpagesinsomebody'sbook.你在为远行收拾行李吗？Areyoupackingto1eaveforever