Sommersby《似是故人来（1993）》完整中英文对照剧本.docx
就是这儿了再见Thisisit.Byefornow.再见Bye.你好Howdy.真是块好地方Goodpieceof1and.曾经是Itwas.现在依然是嘿巴克Sti11is.-Hey,buck!特拉维斯在叫你呢Travisisca11ingyou.我们认识吗DoIknowyou?兴许吧We11,oughtto.伙计你的胳膊怎么了Howdidyou1osethatarmthere,boy?在奇克莫加的时候一早上醒来就没了WokeupinChickamaugaonemorningwithoutit有人把你的那只手找回来了Somebodydea1youa1osinghandthere.巴克伯.Buckaboo?杰克Jack?告诉我你是找了个单乳♥头♥的女人Nowte11me,youfoundyourse1faone-tittywoman.还是自己一个人凑合着过.oryoujusttakethatonehandthereandwhupitbackandforth?杰克Jack!是索莫斯比It,sSommersby!哦上帝啊Oh,my1ord.快点下来Getondownhere!英雄回来了Theherohasreturned!很高兴见到你杰克Goodtoseeyou,Jack.你能回来真好Goodtoseeyouback!杰克你怎么在这里Jack!-Whatareyoudoinghere?是我布莱恩布朗啊对布莱恩It,sme,Brian.BrianBrown-Brianyeah1Brian.你还记得布莱恩小伙子你现在都长胡子了YourememberBrian.-Yougotwhiskersnow,boy!哈哈没有想过会再见到他吧Everthinkyou'dseehimagain?Ha-ha-ha.哇哦年轻人见到鬼了Whoathere,boy.What'safteryou,huh?我看见了您的丈夫-谁你在说什么Yourhusband.-Who?Whatdidyousay?他回来了夫人-你说谁He'scoming,ma'am.-Who?索莫斯比先生Mr.Sommersby.跟我回屋里Getinthehouse!快快点Comeon!Comeon!瞧瞧你1ookatyou!你现在看起来老了不少Youo1dman,now1ook!上帝保佑该死的北方佬没有打倒你ByGod,there'sanothergoodmanthedamnYankeesdidn'tget!过来和威尔打个招呼Comeonoverhereandsayhe11otoWi11.威尔Wi11.看看我把谁带来了杰克索莫斯比1ookherewhoIgothere.JackSommersby.他们呃They,uh.他们把他从维克斯堡送回来后他就一直是这个样子Theysenthimbacktome1ikethatfromVicksburg.威尔很了不起不是吗-你好牧师Wi11'sahero.Ain'tthatright?-He11o,reverend.啊好啊真好We11,we11,we11.杰克欢迎回家感谢上帝把你带回了家We1comehomejack.Wethankthe1ordforbringingyouback.谢谢您Thankyou,sir.劳瑞还好吗Is1aure1a11right?这个嘛她现在一定很惊讶一定We11,she,sgonnabesurprisednow,ain'tshe?六年了无音讯嗯Sixyearsisa1ongtimewithoutanyword.-We11.让让他在哪呢Comeon,whereishenow?瞧瞧你都瘦得只剩下骨头了1ookatyou!You1ook1ikeasackofbones.唔我在那里可吃不到您做的饭WeI1kindofhardtogetEstherdump1ingswherevebeen.哦主啊杰克你现在到家了Oh,1ord,Mr.Jack.You'rehome,you'rehome,you'rehome.这里的每个人都有想念的人Everybodyhereismissingsomebody.埃泽尔两兄弟和他们的父亲都阵亡了BothEzze11boysandtheirdaddygotki11ed.就剩下那些还没死的了.andeverybodythatain'tdeadis1eaving.这个镇子已经完蛋了杰克Thistownfinished,Mr.Jack.除了硬实的土地什么都没有没人愿意在这里种地Ain'tnothing1eftherebuthardgroundandnobodytoworkit.她在那里Thereisshe.她都等了六年了She'swaittingforsixyears.都静一静Y'a11hushup,now.儿子去向你的父亲问安Gosayhe11otoyourdaddy,son.去啊Goonnow.你好罗伯特He11o,Robert.我都忘了你原来有多漂亮了dforgottenhowbeautifu1youwere.杰斯罗)ethro!你好Hey,boy.嘿嘿Hey.Hey来吧乖孩子Comeon,boy.Comeon.喂杰克Hey,Jack!我听说克莱姆森家今晚有烤猪宴Ihearo1dTomC1emmons'pigwi11beswa11owingasticktonight!我就在杂草那里等着Iwasdownthereintheweeds,kindofwaiting.烟雾消散干净.forthedamnsmoketogetb1owedaway.下一个我还记得的事谢谢亲爱的AndthenextthingIknow.Thankyou,dar1ing.下一个我还记得的事有一个很大的老枪托NextthingIknow,there'sthis,uh,bigo1drif1ebutt.漂浮在天上不紧不慢的.f1oatingdownoutoftheskythere,justkindoftakingitstime.好像每天我都在逃离它.1ikeIhada11daytogetawayfromit.那个时候我在去埃尔米拉监狱的路上WhenIcometo,IwasonmywaytoprisoninE1mira.我听说那是最恶劣的监狱-DS的确如此Iheardthatwastheworstone.-Yeah,we11.那时候我甚至连自己叫什么都不记得了Icou1dn'tevenremembermyownnameatthatpoint.杰克你的手怎么了What'dyoudotoyourhandthere,Jack?哦守卫践踏过Oh,aguardstompedonit.现在拿不起重物了Don'tho1dthingstoogoodnow.那你应该还能拿得起同花顺吧哈哈Youcansti11ho1dastraightf1ush,can'tyou?-Ha,ha.还有其它乐手（特指劳瑞）-哈哈哈Andtheotherthingsthatareimportant.-Ha-ha-ha.你在监狱里过得怎么样What'dyoudoinprison?和其他人一样忍♥饥受冻Starve,froze,1ikeeverybodye1se.晚上好大伙儿Evening,fo1ks.现在最好来点这个Bettertakesomeofthiswhi1eyoucan.我想你不记得我了先生Iguessyoudon,trememberme,sir.我是约瑟夫Joseph.约瑟夫Joseph!哦我还记得你是的Yes!YesJdoremember.Yeah.我父亲用100美元为你赎了身Mydaddypaid$100foryou.是的先生Yes,sir.你干嘛不进来呢Whydon'tyoucomeoninnow?杰克嘿杰克Jack!HeyJack1好马上过来Yeah,a11right.不了谢谢您No,thankyou,sir.我们只是路过欢迎您回家Wejustcomebyheretosaywe1comehome.谢谢Thankyou.嘿杰克HeyJack!别磨踏了快过来我们给你准备了一个礼物Quitwastingtime!Getyourse1foverhere.Wegotapresentforyou.你们准备了什么豹尿Whatdoyougot?-Pantherpiss.我整晚都没见你小便我不能那样做Iain'tseenyoupasswatera11night.-Can'tdoit.只要一口我就会像个小牛一样摇摇晃晃Onesip,mstaggering1ikeanewca1f.你还是这么不守规矩You'resti11arebe1,ain'tyou?最好别和那些黑鬼走得这么近Bestnotgettoofriend1ywiththeniggers.我们得赶走这群人Wehadtochaseabunchoff.刚才那个黑人已经住在你的地上了Thatonehasbeen1ivingonyour1and.下一次他们就会住进你的大房♥子Nextthingyouknow,they'11bemovinguptothebighouse.什么What?你怎么了杰克What'sthematterwithyou,Jack?没什么我不能NothingjIdon't.这一点都不像你杰克Youain'tactingyourse1ack.可恨的北方佬都对你做了什么老伙计What'dthemgoddamnYankeesdotoyou,boy?我的脑袋被打到了Hitmeonmyhead.好吧Yeah,we11.已经没事了It,sa11right.我爱你-我也爱你I1oveyou.-11oveyoutoo.坐下吧我要和我妻子跳个舞Sitdown.mgonnadancewithmywife.特拉维斯扶着他Travis,takehim.不用管他1ethimbe.奥林-劳瑞夫人Orin.-Miss1aure1.奥林Orin.很高兴见到你Goodtoseeyou.欢迎回来We1comeback!'A1¼Ai'g4(4.谢谢Ish射Thankyou.Thankyou.找个女孩挑个舞Grabaga1hereandshakea1eg.我想我一个人跳会更好一些Itendtohopa1itt1ebitbetterthanIshakenow.迪克给我安了个假肢除了脚趾会扭动什么都好Dickmademeagoodfoot.Goteverythingbuttoesthatwigg1e.总算有脚趾头Ain'tgotnotoes.还不用担心别人踩到.ain'tgottaw
