The Walking Dead： Daryl Dixon《行尸走肉：达里尔·迪克森（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
你也值得一个美好结局Youdeserveahappyending,too.行尸走肉：达里尔迪克森第一季第O1集海上漂泊了十九个月19monthsatsea.希望抢先在这场灾难之前Hopingtostayaheadofthisthing.没有安全的地方Nowhere'ssafe.我们准备再去马赛看看We'11tryMarsei11enext.也许法国的南部是安全的MaybethesouthofFranceisgood.一定会有安全的地方There'sgottobeasafep1acesomewhere.苏突发心脏病Suehadaheartattack.我们只能放弃她Wehadto1ethergo.我没办法只能解决这件事Ihadto.takecareofit.我们的十周年纪念日应该是在六月OurIOthanniversarywou1d'vebeeninJune.宝宝一直在哭Honeykeepscrying.她想要她妈妈回来Shewantshermumback.她想要和平想像以前一样Shewantspeace,thewaytheywere.她想回家Shewantstogohome.我叫达里尔迪克森Myname,sDary1Dixon.来自一个叫共和体的地方Icomefromap1aceca11edtheCommonwea1th.那地方在美国It'sinAmerica.我出来找物资Iwentout1ookingforsomething但只找到一堆麻烦anda11Ifoundwastroub1e.如果我没有回来IfIdon'tmakeitback我希望他们能知道我尽力了IwantthemtoknowItried.该死我还在努力He11,msti11trying.注意灼烧卢尔德法国西南部城市十五公里蒙托法国科多尔省的一个市镇二十八公里波城位于西班牙境内五十五公里上帝爱你们上帝是爱你们"God1ovesyou".你好Uh.Bonjour.你好Bonjour.先生Monsieur?对不起我听不懂msorry.Idon'tunderstandyou.嗨你是美国人Hey!YouAmericanguy.我英语说的很好Youknow,IspeakEng1ishverygood.怎么啦菜鸟What'scrackin,noob?我祖父他脚踝受伤了My,uh,grandfather,hehurttheank1e.他只会一点点英语On1y.On1ysma11Eng1ish,him.你好He11o.你有医疗装备吗Yougotmedica1?我们可以用苹果或者兔子交换可以吗Wetradeyouforapp1eor,um,um,arabbit,maybe.很好就兔子Verygood,rabbit.谢谢感谢Merci.-Merci.吃的在那Foodthere.你要去哪儿So,whereareyougoingto?回我来的地方BackwhereIcamefrom.漂洋过海吗是的Acrosstheocean?-Yeah.我叫玛丽贝尔mMaribe11e.他叫吉约姆Um,heGui11aume.也许我们可以一起走Somaybewegotogether,youknow?去某个安全的地方Getsomewheresafe,maybe?你帮助我们Youcanhe1pus.我们帮你找到回去的路Wecanhe1pyoufindaway.嘿年轻人Hey,Yankee.他老是谈论二战A11thetime,heta1kaboutWor1dWar.法国抵抗运动和美国大兵一起战斗1aresistance.U.S.GIs.Fighttogether.我们两国像朋友一样Yourcountry,mycountry,1ikefriends.你们不是朋友Youarenofriend.再说现在已经没有国家了Thereain,tnocountriesnomore,neither.他不会说法语他说“坐下”IInepar1epasFranais.,Sitdown",hesaid.别开枪省着点弹♥药♥Stop.Savethepowder.谢谢你Merci.能把医药包给我吗Canyougetmymedica1bag?你也应该有个完美结局Youdeserveahappyending,too.我会找到他们我会带他们回来11findthem.11bringthemhome.我们又不是再也见不到对方It'snot1ikewe'renevergonnaseeeachotheragain.你感觉好点了吗Youfee1ingbetter?我叫伊莎贝尔MynameisIsabe11e.别害怕你是客人There'snoneedtobeafraid.You'reaguest.你总是把客人绑起来吗Youa1waystieupyourguests?这是为了你的安全考虑Itwasforyourownsafety.你们弄伤了我的胳膊Messedupmyarm.至少胳膊还在At1eastyousti11haveit.你的伤口是烧伤造成的Youhadawoundfromthebru1ant.灼烧是防止扩散的最佳方法Cauterizationisthebestwaytopreventthespread.烧什么Abru-what?烧伤Abru1ant.烧伤Aburner.外面有行尸吗Deadonesatthemarket?我们这里叫它们食人之饥饥饿的人HereWeca11them,'1esaffames","thehungryones'*.烧伤只是他们其中一种Burnerisjustonekind.好吧A1right.可以吗MayI?可以Yeah.这是哪里修道院还是Whatisthisp1ace?1ikeaconventorsomething?我们是一个由修女组成的小团体We'reasma11communityofnuns.十二年过去人也不多了Verysma11now,after12years.我们在这生活务农种菜拾荒Wesurvivehere,farming,gardening,scavenging.你从美国过来的You'refromAmerica?那个叫共和体的地方是吗P1aceca11edCommonwea1th,right?我找到了你的录音机Ifoundyourtaperecorder.你是怎么来到法国的HowdidyoucometobeinFrance?误打误撞Abunchofbaddecisions.灼烧还没愈合Thecauterizationisho1ding.保证伤口清洁避免感染Besttoc1eanup,avoidinfection.我一会带药过来I'11bebackwiththedressings迪克森先生Mr.Dixon达里尔Dary1.你可以叫我达里尔Youcanca11meDary1.很高兴认识你Enchantee.我能看看你的头吗MayIseeyourhead?这是蜂蜜大蒜It,shoneygar1ic.可以抗感染Tofightinfection.看来你们什么都信啊Iseeyou'vekepta11youroptionsopen.这么多年来我们的修道院已经成为Overtheyears,ourabbeyhasbecome希望联盟的一部分partofagroupca11ed!,UniondeEspoir意思是希望联盟Means"unionofhope".欢迎所有关于信仰和坚持的信息Opentoa11messagesoffaithandperseverance.我们相信人类正在经受考验Webe1ievehumanityisenduringatest我们也会很快摆脱这场考验fromwhichwewi11soonbede1ivered.抬头1ookup.我从来都不相信Yeah,Ineverputmuchstockin,uh.上帝是的God?-Mm-hmm.但他相信你We11,Heputstockinyou.身体往前倾1eanforward.你背后的这些伤疤怎么来的Thesescarsonyourback?我爸是个烟鬼Daddywasasmoker.你有兄弟姐妹吗Youhavesib1ings?有过一个哥哥Mm-hmm.Usedto.Abrother.我有个姐姐Ihadasister.向后靠1eanback.看来你也有伤疤1ooks1ikeyouhavesome,too.教区牧师曾经说过Parishpriestusedtosaythatourscarsshow我们的伤疤表明我们遭受过苦难thatwehavesuffered,butmoreimportant1y但更重要的是我们已经从苦难中痊愈thatwehavehea1edfromoursuffering.你应该出去透透气Yououghttogetsomeair.我在外面等着11waitoutside.修女们住在院子那边Acrossthecourtyardiswherethesisters1ive.男性禁入Nomena11owed.我怎么看见个小男孩Whataboutthe1itt1eboyIsaw?劳伦在这里长大1aurentgrewuphere.他是个孤儿和我们住一起Withus.Hewasorphaned.她们害怕你They'reafraidofyou.我很快就离开11begonesoon.中世纪的教堂通常有武器室Medieva1churchesoftenhadweaponsrooms.那时候很有必要Youneededthembackthen.确实如此Makessense.我们训练过使川武器We'vetrainedourse1vestousethem,以防万一justincase.修女杀手是吗Ki11ernuns,huh?必要时我们可以自卫We11,wecandefendourse1vesifweneedto.神父让是个收藏家PereJeanwasaco11ector.他的祖父曾在反纳粹游击队战斗过HisgrandfatherfoughtintheMaquis.这儿丢了一个-我拿去用了Yougotonemissing.-That'stheoneIused.那是神父让的办公室That'sPereJean'soffice.你会用无线电吗Youknowhowtousethatradio?我曾试着联♥系♥别人好久没用过了It'sbeenawhi1esinceImanagedtoreachanyoneonit.我可以试试吗YoumindifIgiveitatry?当然只要你能
