My Brilliant Friend《我的天才女友》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx
新名字的故事第三季第六集我的天才女友第二十二章成为不要踢我Stopkickingme!踢？在桌下Whatkicking?-Underthetab1e.我何时踢你WhendidIever?德德吃吧Dede,eat我什么都没做谢拿路Ididn'tdoanything.-Gennarino.别踢了Stopit!什么？我什么都没做What?1didn'tdoanything.你比她年长够rYou'reo1der!-Stopit.妈妈他不停踢我我没有Mamma,he'skickingme.mnotdoinganything!才不是我说够了It,snottrue.Isaidthat'senough!谢拿路Gennarino!我不是故意的Ididn'tdoitonpurpose.你在做什么我不饿了Whatareyoudoing?-mnothungryanymore.别动不然会受伤Don'tmoveoryou'11gethurt.你疯了吗Areyoucrazy?家里太吵闹There'stoomuchracketinthishouse.我再也受不了Ican'ttakeanymore!谢拿路和德德老是争吵GennarinoandDedefighta11thetime.所以你就把门电碎？Soyousmashthedoor?你傻了吗？我说别走在玻璃上Areyoustupid?Isaidnottowa1kontheg1ass.看流血了1ook,there'sb1ood.发生什么事What'sgoingon?她踩到了玻璃碎Shesteppedontheg1ass.去拿胶布来GogetaBand-Aid.在哪里你觉得呢？在浴室Wherearethey?-Wheredoyouthink?Inthebathroom.痛吗Doesithurt?不用怕待会贴上胶布就不会痛Don'tworry,we,11getaBand-Aidandit'11pass.放在这里吗不给我一块Sha11Iputthemhere?-No.Givemeone.给你Here.我不要贴胶布会痛痛吗Idon'twantaBand-Aid,ithurts.-Ithurts?待会就不痛放心It'11pass,don'tworry.妮璐你好吗？谢拿路听话吗1enu,howareyou?EverythingokaywithGennarino?我照顾不来帮个忙接他走吧mhavingdifficu1ty,domeafavorandcomeandgethim.你不能照顾他久一点吗Can'tyoukeephim1onger?不No.我有好消息Ihavegoodnews.什么事Whatisit?我当上科技主管mtheheadoftechno1ogy.什么意思Whatdoesthatmean?米基耶租用了HeadoftheIBM数据处理中心总部IBMdataprocessingcenterMiche1ehasrented.你接受了米基耶梭拿拉的提议？YouacceptedMiche1eSo1ara,soffer?是他把系统三交给我管理Right,he'sentrustedmewithSystem3.换言之你又替他工作了？So,you'reworkingforhimagain?像在烈士广场店那样？1ikeinthestoreatPiazzadeiMartiri?想知道我赚多少钱吗WannaknowhowmuchIearn?月薪425000里拉425,0001ireamonth.我下属有打孔卡操作员Ihavepunch-cardoperatorsworkingunderme.怎么了What'swrong?我从没想过你会这样做dneverhaveexpecteditfromyou.你觉得我该怎么做WhatwasIsupposedtodo?拒绝Turnitdown.为什么Why?因为你我都知道梭拿拉家族的德行BecauseweknowwhattheSo1arasare1ike.米基耶之前也当过我老板Miche1e'sbeenmybossbefore,我为他打工Iwasbetteroffwithhim比为般奴索卡霍那混♥蛋♥打工好thanwiththatshitheadBrunoSoccavo.随便你吧Dowhatyouwant.我不喜欢你的语气1don't1ikeyourtone.我赚钱比身为男人的恩佐多IearnmorethanEnzowho'sama1e.有何不妥What,swrongwithit?没有Nothing.革命、工人、新世界？Therevo1ution,workers,thenewwor1d?全都是废话Anda11thatbu11shit?别说了Stopit.如果你想真正讨论这事我奉陪Ifyouwanttohavearea1discussion,min.否则就别说了Otherwise,forgetit.能让我说句话吗CanIsaysomething?你说话和写作时Youa1waysuse"rea1"你总用“真正”和“真的”这些词and"rea11y"whenyouspeakandwrite.或是“突然”Oryousay"sudden1y".但人们何时会真正谈话Whendopeop1erea11yta1k?何时会有事情突然发生Whendothingshappensudden1y?全都是假的It'sa11fa1se.事情互相牵连Onethingre1atestoanotherandthenanother.我不再为真去做任何事了Idon'tdoanythingforrea1anymore并学会审慎考虑事情andve1earnedtoconsiderthingscarefu11y.只有蠢材才相信事情会突然发生On1yidiotsbe1ievethingshappena11ofasudden.那很好Goodforyou.你说这么多是想说服我什么呢Whatareyoutryingtoconvincemeofwitha11thesefinewords?你利用米基耶而不是相反？Thatyou'reusingMiche1eandnottheotherwayround?算吧Forgetit不告诉我你的想法No,te11mewhatyouthink.我没话想要说Ihavenothingtosay.说吧不然就到我说Speak,orIwi11.随便你Bemyguest.你为何批评我而不批评你妹妹Youcriticizemebutnotyoursister?我妹妹怎么了Whataboutmysister?你不知道艾丽莎的事？Don'tyouknowaboutE1isa?有什么事要知道What'stoknow?问问你♥爸♥妈或弟弟妹妹吧Askyourmother,yourfather,yoursib1ings.保重妮璐Takecare,1enu.爸爸我们到了没有Papa,arewethereyet?停手Stopit!皮耶托绕过去Pietro,goaround!不行你看不到吗Ican't!Can'tyousee?你能从这里走走吧Hereyoucan,go!怎样走？他们向我直驶过来Where?They'recomingrightatme!让我试试好吗1etmetry，doyoumind?可以再这样我会发疯Notata11!1ikethis,11gocrazy.你来试试Youtry.你不可逆线驾驶在这里可以Youcan'tdriveonthewrongside!-Hereyoucan.女儿都在车上艾琳娜.Thegir1sareinthecar!你在佛罗伦斯不是这样驾车吧Youdon'tdrive1ikethisinF1orence,doyou?怎么了没事我们到了Whathappened?-Nothing,we'rethere.你好吗So?谢拿路、德德Gennarino,Dede!你好恩佐妮璐你好吗Hi,Enzo.-A11good,1enu?过得怎样Howdiditgo?你有学会游泳或用水泡吗Didyou1earntoswimorsti11usingaf1oaty?你好恩佐你好德德Hi,Enzo.-Hi,Dede.恩佐你好吗我很好Enzo,howareyou?-A11good.好极Good.我们把行李放了在酒店梳洗过了We1eftour1uggageatthehote1,wefreshenedup.再见再见谢拿路Bye.-Bye,Gennarino.他们令你们累坏了吧Theyworeyouout,huh?他们吵个不停Theyfoughtthewho1etime.德德不舍得谢拿路要回家但Dede'ssadGennaro'sgoinghome,but.气氛太绷紧我再也应付不了Tensionsweretoohigh,Icou1dn'thand1eitanymore.不川解释我们很感谢你Noneedtosayit.Actua11y,wewanttothankyou.你们帮了我们一个大忙Youdidusahugefavor.你知道莉拉的为人Youknowwhat1i1a's1ike.跟她说我们安顿好后我会找她Te11herwe'11getsett1edand11ca11her.我们迟些再见面迟些？We'11seeeachother1ater.-1ater?对在附近Yeah,aroundtheneighborhood.总之我会告诉她Anyway,11te11her.迟些见Seeyou1ater.来谢拿路Come,Gennarino.再见Bye.看外婆买♥♥了什么送给你1ookwhat1ove1ythingsGrannyboughtyou!我们有小礼物怎样打开Wegotsome1itt1epresents.-Howdoyoucomeintoit?很可爱1ove1y!很漂亮的裙子Whataprettydress.喜欢吗Doyou1ikeit?还有这个Andthisone.拆开吧.Tearitopen.多可爱又是裙子？How1ove1y!Anotherdress?你就不能送她一个洋娃娃？木偶？Cou1dn,tyouhavegotherado11,aPinocchio?木偶？她是女孩子Pinocchio?She'sagir1!跟外婆道谢谢谢ThankGranny.-Thankyou.谢谢？我想要一个吻或拥抱"Thankyou"?Iwantakiss,ahug.谢谢Thankyousomuch.
