My Brilliant Friend《我的天才女友》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx
新名字的故事第三季第二集我的天才女友第十八章发烧够了只喝了一口才怪It,sjustasip.-Asif!他喝了整瓶还给她姐妹倒了一杯Hedrankthewho1ebott1e,hepoureditforhersistertoo.胡说我没为她倒酒It,snottrue,Ididn'tpouritforher.你有大话精Youdid,you1iar!你也看到帮我收拾Yousawittoo.Comeon,he1pme.我能帮忙吗CanIhe1p?教授那是女人做的事Professor,that'sforthewomen.爸爸Papa.夫人晚餐很美味你喜欢就好Signora,itwasa11de1icious.-mg1adyouenjoyedit.你太太的厨艺真了得我吃个不停Yourwifecookssowe11thatIcou1dn'tho1dback.听到他的赞赏吗Didyouhearthatcomp1iment?你觉得他怎样Howishe?长得很丑腿更是歪的Ug1y,he'sgotcrookedfeet.爸爸也好不了多少Papawasnobetter.你♥爸♥爸又如何What,sthataboutyourfather?没什么Nothing.那就别出声你只会指使我们Bequietthen.A11youdoisbossusaround.皮耶托很温文有礼Pietro'ssorefined!你真的要走吗Doyourea11yhavetogo?爸爸皮耶托有事要做Papa,Pietro'sgotthingstodo.我知道教授很忙1knowtheprofessor'sgotthingstodo,我只是很遗憾他要离开butmsorryhe'sgoing.格歌♥先生我也很遗憾SignorGreco,msorrytoo,但愿我能多留一会IwishIcou1dstay.这顿饭吃得很开心Ihadaverygoodtime.但我真的要走了ButIrea11yhaveto1eave.不过我想先说一件重要的事ButfirstIhavesomethingimportanttosay.安静教授有重要的事想说Quietnow!Theprofessorhassomethingimportanttosay.爸爸安静Papa.-Quiet,you.格歌♥先生SignorGreco,我不擅辞令mnotgoodatthesethings.你You.我想你该已知道我想说Iimagineyoua1readyknow,Imean.我想说Imean.我想请求你同意让我娶令媛maskingyouforyourdaughter'shand.你这种大人物想要迎娶妮璐西娅Ifanimportantperson1ikeyouasksformy1enuccia1Shand,对我来说当然是莫大♥荣♥幸formeitisagreathonor.你身居要职家世不错Youhaveanimportantjob,you'refromafinefami1y.我有什么可挑剔WhatcanIsay?我女儿的眼神洋溢幸福Mydaughterhashappyeyes,可见你爱她我觉得这已很足够itshowsthatyou1oveherandthat'senoughforme.我们来庆祝吧Then1et,sce1ebrate.但我们得先说清楚一件事Butbeforethat,weneedtoc1earsomethingup.我们不同意你们不在教堂结婚Wedon'tagreewithyounotgettingmarriedinchurch,没有牧师的见证不是正统婚姻becausemarriagewithoutapriestisn'tmarriage.我能理解Iunderstand.我尊重那些虔诚信主的人Irespectthosewhosincere1yentrustthemse1vestoGod.我不信神我有自己的信仰mnotabe1iever,Ihavemyownconvictions,但我不相信任何神butIdon,tbe1ieveinanygod.夫人你可以相信我Butsignora,p1ease,youcantrustme.我不信神不代表我没有信念Notbeingabe1ieverdoesn'tmeanIdon'tbe1ieveinanything.我对令媛的爱坚定不移Ihaveunshakab1efaithinthe1oveIfee1foryourdaughter.这份爱可巩固我们的婚姻This1ovewi11makeourmarriageso1id,不是靠圣坛、牧师或市政厅人员notana1tar,apriestoracityha11officia1.如果婚姻因爱情而巩固Ifwhatcountsis1ove,你会做何事巩固这种爱whatwou1ditcostyou?在教堂结婚相爱相守Getmarriedinchurch这是一种仪式then1oveeachother,it'saforma1ity.不这关乎原则No,it'saprincip1e.如果我在教堂结婚、领圣餐IfIgetmarriedinchurch,ifItakecommunion,就会成为不可信、不坚持原则的人Ibecomesomeonewhoisuntrustworthy,whodoesn'tsticktohisprincip1es.以令媛的个性Andknowinghowyourdaughteris.她不会再爱我shewou1dstop1ovingme.夫人你.Andyou,signora.我不相信你会把女儿Ican'tbe1ieveyou'dgiveyourdaughter托付给一个不可信的人tosomeoneuntrustworthy.妮璐西娅自小就特立独行Sinceshewassma111enucciahasbeenoutoftheordinary,她做到其他女生做不到的事shedidthingsnoothergir1intheneighborhoodwascapab1eof.她从不让我失望Thisgir1hasneverdisappointedme.她是我的骄傲是全家的骄傲She'smypride,she'stheprideofthewho1efami1y.以她的成就她该得到幸福Withwhatshe,sdone,shedeservestobehappy如果有人让她受苦andifanyonemakeshersuffer我会要他们千倍奉还11makethemsufferathousandtimesmore.我知道艾琳娜有多宝贵IknowhowpreciousE1enais也很感激你们把她教导成才andmgratefu1toyouforbringingherupthisway.这是我外婆的戒指我妈妈的妈妈Itwasmygrandmother's,mymother'smother.我家人很开心把它交给你Myfami1yisveryhappyforyoutohaveit.亲吻Kiss!Kiss!恭喜你乖女Congratu1ations,mydaughter.谢谢Thankyou.终于等到这天欢迎你加入我们家At1ast,we1cometothefami1y!是伊玛歌♥拉塔夫人At1ast.SignoraImmaco1ata.谢谢彼培Peppino.恭喜Congratu1ations!治亚尼Gianni.我们要送这女儿出嫁We'vemarriedoffthisone,还要嫁走三个女儿nowwehavetomarryofftheotherthree.快了A11ingoodtime.1i谢谢要烟吗谢谢我戒烟了Cigarette?-Thankyou,Iquit.建筑工人做得很好但这里乱糟糟Thebui1dersaredoingagoodjob,butit'samesshere.脏死了你好你好It,sa11dirty!-Hithere.几天后就完工They'11bedoneinafewdays.你觉得没问题清洁的是我It,snotyourprob1em,mtheonewhoc1eans.艾丽莎和我会帮你E1isaandIwi11he1pyou.你根本没有车为何需要车牌？Whydoyouneeda1icenseifyoudon'tevenhaveacar?你就是喜欢浪费金钱You1ikewastingmoney.那电♥话♥和电视也是浪费金钱吗So,thephoneandtheTVareawasteofmoney,too.你想买♥&heartsr一辆车我了解你Youwanttobuyacar,Iknowyou.你藏了多少钱与你无关Howmuchyougotstashedaway?-It,snoneofyourbusiness.与我无关？No?艾琳娜E1ena1你做什么？我刚扫干净What,reyoudoing?Ijustc1eanedit!然后你说我没好好打扫Thenyousayit'sme!恩佐Enzo!巴斯桂拿怎么了Pasqua1e,what'shappened?你可以下来吗Canyoucomedown?现在？为什么Now?Why?下来待会再解释我马上来Comedown,we,exp1ain.-11berightthere.你要去哪里我很快回来Whereareyougoing?-Berightback.她要去哪里Where'sshegoing?你们好Hi.你好妮璐Hi,1enu.怎么了What,shappened?莉拉不舒服想见到你1i1adoesn,tfee1we11andshewantstoseeyou.发生什么事Whathappened?她通常4点半便会从工厂回来Sheusua11ygetsbackfromthefactoryatfour-thirty,今晚我回家时发现她不在家tonightwhenIcamehomeshewasn'tthere.谢拿路仍在邻居家Gennarinowassti11withtheneighbor我给他晚餐然后她回来.Igavehimdinnerandshecamein.那时一定已经7点了Itmusthavebeenseveno'c1ock.她面色苍白Shewasverypa1e.对我的问题不瞅不睬Shewou1dn'tansweranyquestions.她只说A11shesaidwas:“我的指甲要掉下来了”"Mynai1sarefa11ingout."我看着她双手跟她说并无不妥I1ookedatherhands,Ito1dh
