The Other Black Girl《另一个黑人女孩（2023）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx
进来吧！Comein!嗯。Hm.AnnaVoorhies,CoOPer'sReview主编AnnaVoorhies,Editor-in-ChiefofCooper,sReview.很高兴认识你，威尔逊女士？It's1ove1ytomeetyou,Ms.Wi1son?受访人:您好。请叫我尚塔尔。INTERVIEWEE:Hi.P1ease,ca11meChanta1.你的文笔很好，尚塔尔。Yourwritingisverygood,Chanta1.你把戴安娜戈登的作品列为你的最爱？YouciteDianaGordon,sworkasyourfavorite?Y-呃，她是我想成为一名作家的全部原因。Y-Uh,she'sthewho1ereasonIwannabeawriter.嗯，她绝对是一个偶像。We11,she'sdefinite1yanicon.呃，她说成功是可以达到的，真是太棒了Uh,it'sjustbri11ianthowshesaysthatsuccesscanbereached由。下降我们归因的社会阶梯by.descendingourascribedsocia11adder而不是攀登它。ratherthanc1imbingit说得好。That'swe11said.你绝对是一个令人印象深刻的年轻女士You,redefinite1yanimpressiveyoung1ady亲自，但人力资源似乎出现了混淆。inperson,butthereseemstohavebeenamix-upinHR.我们的编辑助理职位需要大学学位。Oureditoria1assistantpositionrequiresaco11egedegree.我知道我是我知道我不是你的，呃，典型的候选人，IknowI'm-Iknowmnotyour,uh,typica1candidate,但。我我是库f0的忠实粉丝，but.I-mahugeCooper,sfan,从大一开始，我就读了每一♥期♥。andvereadeverysing1eissuesincemyfreshmanyear.我们说的是高中？We'reta1kinghighschoo1?是的。oo是的OYes.Yeah.嗯，我是我妈妈的住家看护人。Um,ma1ive-incaretakerformymom.她有残疾，所以当我不和她在起时，我会工作。She'sondisabi1ity,sowhenmnotwithher,mworking.路弗尔酒吧和格栅。1ove1sBarandGri11e.他们有一个很好的蛤蝌杂蛤。Theyhaveagoodc1amchowder.谢谢。Thanks.但。大学，你知道，只是，没有时间。But.co11ege,youknow,there'sjust,there'sjustnotime.嗯，我们住在波士顿，有很多当地学校OWe11,weIiveinBostonandthere'sp1entyof1oca1schoo1s.或者你可以上夜校。Oryoucou1dattendnightschoo1.我晚上工作。Iworknights.许多大学提供强大的经济援助计划Manyco11egesofferstrongfinancia1aidpackages说明不同背景的学生tohe1pstudentsacrossvaryingbackgrounds为了负担得起学校教育，所以如果是的，好吧，我妈妈需要我。toaffordschoo1ing,soif-Yeah,we11,mymomneedsme.是的，我是一Yeah,m-我一一我只是一一我一一我真的不能告诉你我一一我有多想要这个。I-Ijust-I-Irea11ycan,tte11youhowmuchI-Iwantthis.我一一我，我是一个勤奋的人。I-m,mahardworker.我已经四次成为本月最佳员工，我可以学到任何东西。vebeenemp1oyeeofthemonthfourtimesandIcan1earnanything.而这份工作，它将说明我找到一个全职的看护人。Andthisjob,itwou1dhe1pmegetacaretakerfu11-time.所以，呃，一周中的任何一天，任何时间，我一一我都会在这里。So,uh,anydayoftheweek,anytime,I-11behere.请不要打折我P1easejustdon'tdiscountme因为我没有合适的机会。becauseIdidn,thavetherightopportunities.好吧，也许你可以申请我们的无薪实习之一。We11,perhapsyoucou1dapp1yforoneofourunpaidinternships.家人说他们的小孩受到创伤Thefami1ysaystheiryoungchi1distraumatized在一名男子在比奇蒙特车站外向他们暴露自己之后afteramanexposedhimse1ftothemjustoutsideoftheBeachmontstation今天一大早。ear1ythismorning.监控摄像头显示该男子走近然后闪过家人，Survei11ancecamerasshowthemanapproachingandthenf1ashingthefami1y,在被旁观者赶走之前。beforebeingchasedawaybyabystander.警方目前正在与NBTA官员合作寻找嫌疑人。PoIicearecurrent1yworkingwithNBTAOfficia1stoIocatethesuspect.有什么好东西吗？Anythinggood?有些人把自己暴露在蓝线上的一个瑞典家庭面前。Somecreepexposedhimse1ftoaSwedishfami1yontheB1ue1ine.你穿什么？Whatareyouwearin,?没有Ifsnothin'.你为此付出了多少？-我在善意得到了它。Howmuchdidyapayforit?-1gotitatGoodwi11.我以为你是去买♥♥杂货的。Ithoughtyouweregoin'togetgroceries.不，我不能No,Ican't我有额外的班次，所以我回家很晚。Ihaveanextrashiftatwork,soI'11behomerea11y1ate.我明天就去找他们。11justget'emtomorrow.为什么你看起来这么花哨？WhyyouIooksofancy?我有一个采访.与库珀的评论CIhadaninterview.withCooper,sReview.怎么回事？Howdiditgo?不好。Notgood.已经找到了一份好工作。Gotagoodjoba1ready.库珀是一份好工作。Cooper'sisagoodjob.我会有保险的。Iwou1d'vehadinsurance.我会有自己的办公桌。这是朝九晚五。Iwou1d'vehadmyowndesk.It'saninetofive.朝九晚五？Ninetofive?谁会带我去看汉利医生？Who,sgonnatakemetoseeDr.Han1ey?如果我得到那份工作，IfIhadgottenthatjob,我可以付钱请人来帮忙。Icou1d'vepaidsomeonetocomeandhe1pout.你知道我对此的感受。YouknowhowIfee1aboutthat.让陌生人进入我的家，嗯、1ettingstrangersintomyhome,mm-mm.外面有人.训练有素地做到这一,RTherearepeop1eoutthere.trainedtodothis.受过照顾妈妈的训练？Trainedtotakecareofyourmom?装备比我好的人。Peop1ewhoarebetterequippedthanme.你为什么不能让泰去买♥♥杂货？Whycou1dn'tyouaskTytogogetthegroceries?他去锻炼了。Hewenttoworkout.他只有17岁。He,son1y17.是的，好吧，当我17岁时，我有一份全职工作Yeah,we11,whenIwas17,1hadafu11-timejob我正在照顾一切。andIwastakingcareofeverything.但让他们不受干扰地做饭But1ettingthemcookundisturbed是什么会有助于发展那么好一一iswhat'sgoingtohe1pdeve1opthatnice-你想上班前玩一局纸牌？Doyouwanna.p1ayagameofcardsbeforeIgotowork?你确定要踢你的屁♥股♥吗Areyousureyouwannagetyourasskicked轮班前？beforeyourshift?谢谢。Thankyou.谢谢。Thankyou.哇，我已经有-E殳时间没有回到哈佛了。Wow,it,sbeenawhi1esincevebeenbackhereatHarvard.好吧，让我们进入我晚上最喜欢的部分。A11right,1et'sgettomyfavoritepartoftheevening.谁有问题？Who,sgotquestions?哦！后面的速举手，是吗？Oh!Thespeed-hand-raiserintheback,yes?你好！哦。He11o!Oh.哇。嗯CWow.Um.嗨。H-Hi.你好。Hi.我是，我是超级粉丝明显地。I'm,mahugefan.obvious1y.嗯，Um,我-我有很多问题。I-Ihaveatonofquestions.呃，从一个开始，亲爱的。Uh,startwithone,honey.地方。P1aces.Y-你在小说中对地点的使用，Y-Youruseofp1acesinyournove1s,怎么影响事物？howdoesthat.affectthings?哇，棘手的问题Ca朝笑Wow,askin,thetoughquestions,scoffs我的意思是不仅仅是设置WhatImeanis.notjustthe.setting,但。你在自己的生活中的位置。but.,whereyouwereinyourown1ife.我不知道，我经常想知道作者欠人♥民♥什么1don'tknow,Ioftenwonderwhattheauthorsowethepeop1e他们的小说就是基于此。thattheirnove1sarebasedon.和OOo如果他们欠人♥民♥,And.iftheyowethepeop1e,然后。他们也欠他们写的城市吗？then.do
