Retribution《疾速营救（2023）》完整中英文对照剧本.docx
疾速营救这公早不像你的风格啊？-是啊Bitear1yforyoujsn,tit?-Yeah.我想找找像你这种劳模的感觉Iwantedtoseewhatitfe1t1iketobeyou.然后呢？And?不怎么样It'soverrated.你会习惯的You,11getusedtoit.要不我就靠看着你来体验生活吧HowaboutIjust1ivevicarious1ythroughyouinstead?嗯？Hmm?听着你过来的时候帮我给STB投资的卡尔打个电♥话♥1isten,IneedyoutogiveKar1atSTBCapita1aca11onyourwayin.哦？-没错Oh,yeah?-Yeah.一起床就收到他的电邮了Iwokeuptoanemai1fromhim.我想他是后悔了Ithinkhe,sgotbuyer/sremorse.他要的是回报He1ikesthereturns.是的但还是Yeah,butsti11,他只怕是有什么顾虑你该怎么做还是怎么做Ithinksomethingspookedhim.Ineedyoutodoyourthing.我会跟他谈的他会没事的11ta1ktohim.He,11befine.很好不愧是资本主义的功臣啊Good.You,reacredittocapita1ism.替我向海瑟问好Sayhe11otoHeatherforme.不妥Notagoodidea.你个混球You,reanassho1e.早上好Morning.安德斯问你好要出门？Anderssayshe11o.Goingsomewhere?我I.我早上要去见克里斯蒂娜mmeetingChristinathismorning.嗯？Uh-huh?之后应该会去接孩子们Afterthat,Ithoughtdpickupthekids顺便也许搬家去月亮上住andmaybemovetotheMoon.哦Oh.马特Matt!对不起亲爱的工作忙msorry,honey.It-ifswork.是啊Right.我要去见克里斯蒂娜mmeetingChristina.你答应了今天送孩子们的Yousaidyou,dtakethemtoday.哦老天我待会要在路上Oh,God.Irea11yneedtomakethisca11.给客户打电♥话♥孩子们要是Ican,thavethemp1ayingintheback,在后座上打闹的话makingnoisewhi1emontheca11.马特我必须去见她-会不方便的Matt,Ineedtoseeher.-.withanimportantc1ient.不能周末去吗？Can,tyouseeherthisweekend?求求你Iaskedyou就一天tohe1poutjustoneday.好吧好吧没问题对不起Okay,okay.Fine.msorry.我的错！嗯msorry.-Mm-mm.海瑟Heather.恭喜Congratu1ations.你哥呢？-在打电♥话♥Where,syourbrother?-Onhisphone.叫他下来我们要走了Te11himtocomedown.We,re1eavingnow.扎克要走啦Zach,we,re1eaving!我还在看呢Iwaswatchingthat.去找你哥快点Goandgetyourbrother.Now.呼扎克！Ugh!1oud1yZach!哎哎哎Ay-ay-ay-ay-ay.怎么了？Whatnow?没事没事Nothing.Itsfine.嘿Hey.准点送他们到校OK?Getthemtoschoo1ontime,okay?好的爱爱你Yeah.1ov-Ioveyou.嘿要走了嘿滚出去！Hey,we,re1eaving.-Hey,getout!嘿滚出去-让我进去Hey,getout!-1etmecomein!滚啊Justgetout!上次我就警告过你哦看在上帝的份上Ito1dyou1asttime.-Oh,forthe1oveofGod.滚滚滚！-扎克！Getout!Getout!Getout!-Zach!嘿滚啊-扎克Hey,getout!-Zach!哩哩哩哩M*¼八、八、JO¼Hey,hey,hey,hey.嘿嘿嘿!干什么？Hey,hey,hey!What,shappeninghere?他把门关了-不许进来Hes1ammedthedooronme.-Youdon,tcomeinhere!别用这种语气和你妹讲话Don,tspeaktoyoursister1ikethat那就别让她进我房♥间马特Thendon,t1etherinmyroom.Matt.嘿我是你老爸Hey,Iamyourfather.别叫我马特mnotMatt.她为什么哭？-因为她会撒娇Whyisshecrying?-,Causesheknowsyou,11fa11forit.他要和她逃学-闭嘴艾米He,sgonnaskipSchoo1withher.-Shutup,Em!我没时间rIdon,thavetimeforthis.去把你的东西准备好Goandgetyourthingsready.老爸他把我手指夹断了Dad,hebrokemyfinger!去吧Go!我们马上下来We11bedowninasec.好吧Okay.你要是又长篇大论的话我可没工夫听Ifthisisgonnabeoneofyourta1ks,Idon,thavetimeforitifitis.扎克怎么了？Zach,whatisthis?我能走了吗爸爸？CanIjustgonow,Dad?你要逃学？-我为什么要逃学？You,reskippingschoo1?-Whywou1dIskipschoo1?你有女朋友是吗？Youhaveagir1friend,yeah?我做什么你在乎过吗？DoyouevencareifIdo?如果你要逃学是的我在乎Ifyou,reskippingschoo1,yeah,Icare.上车我们走走！Getinthecar.We,regoing!Now!你哥呢？不知道他自己走了Where,syourbrother?-1don,tknow.Hewaswa1king.天啊Oh,jeez.通知“蓝牙车驾系统已连接”小心小心搞啥呢？Carefu1,carefu1.Whatisthat?练习我今天有比赛Forpractice.Ihaveamatchtoday.行了别弄了亲爱的我得集中精力We11,don,tbounceihoney.Ineedtofocus.你会来看吗？Areyoucoming?呃Uh.“安全装置故障”呃不能Um,Ican,t.连时候都不问就说不能来Youdon,tevenknowwhenitis.忙Workisbusy.“前排副驾驶、后排左侧安全装置故障”下次我保证Nextone,Ipromise.“后排右侧安全装置故障安全气囊失效”扎克上车Zach,getin.扎克Zach.就不能听一次话吗？CanyoujustIistenforonce?我听得见Icanhearyou.扎克上车Zach,getinthecar.不然呢？立马上车！Orwhat?-Getinthecarrightnow!扎克赶紧的！Zach,getinthecarthissecond!请！P1ease!求你了快上来P1ease.Comeon.1射谢Thankyou.你把我手指夹到都能看到骨头了IthinkIcanseemybone.闭嘴嘿Shutup.-Hey.给昂格尔（卡尔）打电♥话♥Ca11Unger.你好卡尔是我马特He11o?-Kar1,it,sMatt.凯瑟琳好吗？How,sKatherine?她要我别再浪费孩子们的遗产了Te11ingmenottowasteanymoreofourchi1dren,sinheritance.我听说了你什么时候变得这么敏感了？Iheard.Whendidyougetsosensitive?我的股票一夜之间跌了17个点Whenmystockdropped17%overnight.就当做塞翁失马吧Seeitasanopportunity.我觉得这不是个好兆头Iseeitasatrend.Notintherightdirection.我想撤资Iwantout.我一直以来怎么说的？WhathaveIa1waysto1dyou?”仅仅预测雨天的来临是不够的”"Predictingtheraindoesn'tcount."”把方舟建起来才够”"Bui1dingtheArkdoes."那句话是沃伦.巴菲特说的IthoughtthatWasWarrenBuffett.那就听他的呗So1istentohim,then.震荡是常有的事Turbu1enceisinevitab1e.当所有人都恐慌离场的时候Wheneveryonerunsfromthefire,你才能捡到真金youruntoit.卡尔你投资了我就要相信我Kar1,you,reinvestinginme.That,sthedea1.也许你也回天乏术Maybeyou,veIostyourtouch.嘿我们认识多久了？Hey,howIonghaveweknowneachother?十♥八♥年♥-十♥八♥年♥了Eighteenyears.-Eighteenyears.还记得我们第一次见面时你对我说的话吗？Doyourememberwhatyousaidtomethefirsttimewemet?太久不记得了Thatwasa1ongtimeago.嗯我记得We11,Iremember.你说你已经厌倦了安广现状Youto1dmeyouweretiredofp1ayingitsafe.你想成为不一样的你Thatyouwantedtobesomeonee1se.我说了时过境迁了1ikeIsaid,thatwasa1ongtimeago.我知道你怎么想的Themanyouarenow,Iknowyou.但不要逃避要迎难而上Youdon'trunfromacha11enge.Youtakeiton.风险和机遇是并存的Youtakeontheuncertainty,therisks,赢了就能给凯瑟琳她梦寐以求的soyoucangiveKatherineeverythingshe,severdreame
