My Brilliant Friend《我的天才女友》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx
新名字的故事第三季第三集我的天才女友第十九章治愈她睡着了吗Issheas1eep?她生病了She'snotwe11.她离开了工厂She1eftthefactory.现在不能再操劳工作Shehastostopworkingnow.没错莉拉过得很辛苦1i1ahasabad1ife,it'strue,但所有受剥削的人也一样1ikeeveryonewho'sexp1oited.这样下去她必死无疑She'11dieatthisrate.莉拉注定要成大器不能停下来1i1a'sdestinedtodosomuch,shecan'tstopnow.索卡霍工厂发生重大斗争Thestrugg1eattheSoccavofactoryisserious.这种斗争世界各地都在发生Thesefightsarehappeninga11overthewor1d.你开口闭口都在教训人You'rea1ways1ecturingpeop1e!道理人人都知We'rea11awareofthefacts,但莉拉的健康才是最重要butthisisabout1i1a'shea1th.莉拉的健康1i1a'shea1th.她发场烧就要在家中休养？Fora1itt1efever,yourfriendgetstostayhome1ikea1ady?像你一样？什么意思1ikeyouarenow.-WhatamI?你是知识分子Aninte11ectua1.所以呢Sowhat?你是鬼微的资产阶级Apettybourgeois关心朋友多于工人阶级whocaresmoreaboutherfriendthantheworkingc1ass.能对抗索卡霍工厂的工人多的是1otsofworkerscanwagewaronSoccavo.我早就知道她有不妥1knewtherewassomethingstrange,她身心受到折磨thatshewasintroub1e,thatshewaswearingdown.莉拉病得很重1i1a,srea11yi11.她选择离开是对的Shewasrighttoquit.载我1可家Drivemehome.走吧1et'sgo.恩佐Enzo.我送你们出去11seeyouout.别让巴斯桂接近莉拉KeepPasqua1eawayfrom1i1a.莉拉就像褪色的翠绿植物1i1aseemed1ikeoneofthosep1antsthat1osetheirbri11iantgreen,叶片变得又灰又皱their1eavesturngray,1osetheirshape后来我们成功抢救心里特别满足andyoufee1particu1ar1ysatisfiedcomingtotheiraid,看到植物因为我们而变回翠绿seeinghowtheyturngreenagainthankstous.我感觉有一股力量Ife1tacertainsenseofpower,她的枯萎asifherwithering仿佛给予我展示能力的机会gavemethechancetoshowoffmynewstatus.发生什么事Whathappened?这么晚才回家你去哪里了Finetimetocomehome.wherehaveyoubeen?我去了莉拉的家Iwasat1i1a's.我就知道你是去找她Iknewyouwerewiththats1ut.她病了需要我帮忙She'snotwe11,sheneedshe1p.她只会令你走往歧途Thatone'111eadyoudownabadpath.旧城区的人不想见到她Nooneintheneighborhoodwantsher,她的家人也如是notevenherfami1y.你竟然关心她？Andyoudo?你可以听我这么一次吗Foronce,wi11you1istentome?想想你和她分别变成什么模样Thinkofwhatyou'vebecomeandhowshe,sendedup.写那本色情小说还不够吗Wasn'twritingadirtybookenoughforyou?你还想继续做她朋友？Youwanttostayfriendswithhertoo?你怎久了？这么晚在打给谁Whatareyoudoing?Whoareyouca11ingatthishour?喂？皮耶托He11o,Pietro?我吵醒你吗DidIwakeyou?别打开窗妹妹在睡Don'topenthem,yoursister'ss1eeping.所有人都被吵醒了We'rea11awake,witha11thisnoise.都怪你姐姐Thankstoyoursister.我要帮她该怎样做Ihavetohe1pher.WhatcanIdo?她要辞职拿钱走的话Toresignandgeta1itt1emoney就需要找律师sheneedsa1awyer.我可以找谁我去找玛丽亚罗莎WhocanIask?-11askMariarosa.她有个当律师的拿坡里男朋友IthinkshedatedaNeapo1itan1awyer.我们亦要帮助她的好友Thenwehavetohe1phercompanion.恩佐Enzo.如果他熟悉电脑我会找万沙尼Ifhe,sgoodwithcomputers,11askMansani.他是比萨来的年轻希腊学者He'sayoungGreekscho1arfromPisa特别钟情于电脑who'sobsessedwithcomputers.请打给玛丽亚罗莎和那个希腊学者Ca11MariarosaandtheGreekscho1ar,p1ease.好吧别光说不做A11right.-Don'tjustpromise,doit.你的语气跟我妈妈模一样Youjustusedtheexactsametoneasmymother.可惜我跟艾达莉完全不同mdifferentfromAde1e,unfortunate1y.很庆幸你跟她不同Thankgoodnessyou'redifferent.这些事她很在行She'sexceptiona1withthesethings,向她交代你朋友的事吧sote11heraboutyourfriend,她会帮你的she'11he1pyou.好我今晚找你Okay,I'11speaktoyoutonight.你居然打电♥话♥帮那个贱女人Makingca11sforsomeonewho1eftherhusband她抛弃丈夫跟别人住andis1ivingwithsomeonee1se.快醒来叫也叫不醒你Wakeup!Notevenshoutingmakesyouopenyoureyes.你经常大叫我们都惯了Youa1waysshout,we'reusedtoit.艾达莉是我艾琳娜Ade1e,it'sE1ena.今天早上怎么回事Whatonearthhappenedthismorning?我们女儿1enuccia.她瞒着我们在那个贱女人家里过夜Shes1eptoverwiththattrashwithout1ettingusknow.我有个建议MayIgiveyouapieceofadvice?外语艾琳娜你听到吗E1ena,canyouhearme?我听到Yes,mhere.她不是小孩子已经是成年人She'snotakidanymore,she'sanadu1twoman.我会很乐意帮你11he1pyou,dbeveryp1easedto,但你必须学会表明立场butyoumust1earntotakesides,别默不作声don'tbeshy.你应该发挥作家应有的本分You'reawriter,makeyourro1ecountforsomething.起来行动Getinvo1ved,bethere.你要揭发那个混♥蛋♥的恶行Startwiththatriffraffwhereyouare.把他们逼上绝路Putthemwiththeirbackagainstthewa11.我怎样才能做到用你的文字HowcanIdothat?-Bywriting.让工厂老板吓个半死Frightenthefactoryownertodeath.还有其他无良商人Himandthose1ikehim.你要做到答应我Promisemeyou'11dothat.我努力试试11try.我有团结报11giveyouthenumber编采人员的电♥话♥号♥码ofagoodmanontheeditoria1Staffof11Unita.把号♥码记F来Writedownthenumber.我们还要养她什么时候Howmuch1ongerdowehavetosupporther?谢谢你再联络Thankyou,we'11speaksoon.放心我可以给艾丽莎一点钱Noworries,IcangiveE1isaa1itt1emoney.看他今天早上多可爰1ookwhata1itt1esweetieheisthismorning.别打我Don'thitme!治亚尼呢Where'sGianni?他早餐没吃就出去了He,sgoneout,hedidn'tevenhavebreakfast怎么了？妮璐What'swrong,1enu?有话要说吗Youwannasaysomething?妈妈Mamma.妈妈？Mamma?他一起床就说Firstthingthismorning,hegoes:"妈妈你有买♥♥曲奇吗""Mamma,didyoubuycookies?"不吃砂糖和牛奶就下不了床Hecan'tgetoutofbedwithoutsugarandmi1k.我不再是卖♥♥最后一根火柴的小女孩Iwasno1ongerthe1itt1ematchgir1a1waysdowntoher1astmatch.现在我有很多火柴足以帮助莉拉NowIhadasizab1estockofmatches,Icou1ddoa1otfor1i1a.我离开我出生的家庭Iwas1eavingthefami1yIcamefrom嫁到一个有地位又仁慈的家庭and1wasjoiningapowerfu1,generous1yprotectivefami1y.重点是对我来说拯救莉拉Saving1i1aa1sobecameaway也变成了我展示能力的方式todemonstrate,abovea11tomyse1fwhatkindofpersonIcou1dbe.我带你去见朱棣尼COme,I'11takeyouintomeetGiuntini.不用害羞他其实很友善Don'tbeshy,he'skindunderneathita11.朱棣尼她来了Giuntini?She'
