《孙子兵法》《三十六计》汉英对照完整版.docx

孙子兵法三十六计汉英对照完整版首先，书名孙子兵法，英文是：TheArtofWar这个翻译特别有艺术性，如果翻译成什么way,Strategty就太无聊了，art（艺术）一词非常灵性，把这本兵书的“妙用体现得淋漓尽致。“国师必阙，穷寇勿迫。”白话文翻译为：对被包围的敌军留下逃走的缺口，对濒临绝境的敌军不要过分逼迫。（中国军事百科全书编审室）英文翻译是：Whenyousurroundanarmy,1eaveanout1etfree.Donotpressadesperatefoetoohard.语言点：1. surround:vt.包围2. 1eave:".留出3. out1et:出口、活路4. press:vt.逼迫5. desperate:adj.穷途末路的6. foe:n.敌人再分享几个：1 .兵贵神速意为用兵的速度是战争中最重要的。上述翻译中的ce1erity（sa1Ieriti/）表示"快速、敏捷。整句表示"速度是战争的灵魂，即"兵贵神速。英文翻译是：Ce1erityisthesou1ofwarfare.2 .上下同欲者胜这句话我印象很深刻，以前我在新东方当主管时，校长每次开会都会强调这句,意思是：上级和下级同心同德,才能取得成功。triumph(traIAmf/)表示"大胜。英文翻译是：Triumphcomeswhen1eadersandfo11owerssharethesamegoa1.3 .上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。这是孙弱E常超前的军事思想，意思是：上等的军事行动是用谋略挫败敌方的战略意图或战争行为，其次就是用外交战胜敌人，再次是用武力击败敌军，最下之策是攻打敌人的城池。英文可以这样翻译：上兵伐谋：Thepreferredwayistofoi1theenemy*sp1ans;其次伐交：thenextbesttousedip1omacy;其次伐兵：fai1ingthat,toattacktheenemy,sforces;其下攻城：the1eastdesirab1eistoassau1ttheenemy,scities.语言点：1. preferred:adj.首选的"尤先的2. foi1:vt.挫败3. fai1ingthat:不然的话;失败的话4. the1eastdesirab1e:最不可取的5. assau1t:vt.进攻很多人把孙子兵法和三十六计混为一谈，其实不是一回事。最主要的区别是孙子兵法创作于战国，三十六计最终成型于明清，晚于前者2000多年。三十六计比孙子兵法多看了2000年的风雨，可谓中国冷兵器时代的集大成之作。下面是"三十六计"汉英对照版，大家收好：1 .瞒天过海:crossingtheseaundercamouf1age（伪装）2 .围魏救赵e1ieving（解救）thestateofZhaobybesieging（围攻）thestateofWei3 .借刀杀人:ki11ingsomeonewithaborrowedknife4 .以逸待劳:waitingatone'seasefortheexhaustedenemy5 .趁火打劫：p1undering（掠夺）aburninghouse6 .声东击西:makingafeint（佯攻）totheeastandattackinginthewest7 .无中生有:creatingsomethingoutofnothing8 .暗度陈仓:advancingsecret1ybyanunknownpath9 .隔岸观火:watchingafirefromtheothersideoftheriver10 .笑里藏刀:coveringthedagger（匕首）withasmi1e11 .李代桃僵:pa1mingoff（骗卖）substitute（替代品）fortherea1thing12 .顺手牵羊:pickingupsomethinginpassing13 .打草惊蛇:beatingthegrasstofrightenthesnake14 .借尸还魂:resurrecting（使复活）adeadsou1byborrowingacorpse15 .调虎离山:1uring（弓诱）thetigeroutofhisden（兽穴）16 .欲擒故纵:1ettingtheenemyoffinordertocatchhim17 .抛砖引玉:givingtheenemysomethingtoinduce（诱使,相当于第15条的1ure）himto1osemoreva1uab1ethings18 .擒贼擒王:capturingthering1eader（头目）firstinordertocapturea11thefo11owers19 .釜底抽薪:extractingthefirewoodfromunderthecau1dron（大锅）20 .混水摸鱼:mudd1ing（弄浑）thewatertocatchthefish21 .金蝉脱壳：s1ippingaway（溜走）bycastingoffac1oak（披风）;22 .关门捉贼:catchingthethiefbyb1ockinghisescaperoute23 .远交近攻:befriending（交友）thedistantenemywhi1eattackinganearbyenemy24 .彳畏途伐虢:attackingtheenemybypassingthroughacommonneighbor【这里说明一下：假道，是借路的意思。伐，是攻占的意思。虢，是春秋时的一个小国。用于军事上，其意在于先利用甲做跳板，去消灭乙，达到目的后，回过头来连甲一起消灭，或者借口向对方借道为名，行消灭对方之实。】25 .偷梁换柱：stea1ingthebeamsandpi11ars（房的梁和柱）andrep1acingthemwithrottentimbers（腐败的木材）26 .指桑骂槐:abusing（辱骂）the1ocust（槐树）treewhi1epointingtothemu1berry（桑树）27 .假痴不癫:feigning（假装）madnesswithoutbecominginsane（疯癫的）28 .上屋抽梯:removingthe1adderaftertheenemyhasc1imbeduptheroof29 .树上开花:puttingartificia1f1owersontrees30 .反客为主:turningfromtheguestintothehost31 .美人计:usingseductive（性感迷人的）womentocorrupttheenemy32 .空城计:presentingabo1dfront（大胆的前线）toconcea1（隐藏）unpreparedness（抽象名词，表示一种"未准备好的状态"）33 .反间计:sowing（播种）discord（争端）amongtheenemy34 .苦肉计:deceiving（欺骗）theenemybytorturingone,sownman35 .连环计：coOrdinating（协调、协同）onestratagem（诡计）withanother36 .走为上计:runningawayasthebestchoice