Vantage Point《刺杀据点（2008）》完整中英文对照剧本.docx

刺杀据点（西班牙萨拉曼卡）早安美国Goodmorning,America.现在是西班牙萨拉曼卡的正午It,snow12nooninSa1amanca,Spain.再过不久全球150余国领袖Inashorttime,wor1d1eadersfromover150countries.即将齐聚大广场.meethereinP1azaMayor.签署艾希顿总统的新反恐计划.tosignuptoPresidentAshton'sbo1dnewcounterterroriststrategy.911之后有超过4500人Since9/11,morethan4500peop1ehavebeenki11ed.死于全球的恐怖行动之中.intherisingtideofg1oba1terror.这些牺牲将不会被遗忘Those1iveswi11notsoonbeforgotten.在今天全球团结起来对抗暴♥力♥.astoday,thewor1dcomestogethertotakeastandagainstthisvio1ence.我们也许正在见证Wemaybeonthebrinkofahistoricagreement.西方与阿♥拉♥伯领袖的历史协商.betweenWesternandArab1eaders.在这里安全措施升高Securityservicesareonhigha1ertinSa1amanca.现在请记者安琪琼斯现场报导.wherewego1ivetoournewsteamandourreporterAngieJones.五四三二Five,four,three,two.记者目前人在萨拉曼卡大广场IamstandinginsideP1azaMayorinSa1amanca,Spain.在这里群众争相目睹.wherecrowdshave1inedupforthekickoffof.此一划时代高峰会的开端.whatiswithoutquestiona1andmarksummit.艾希顿总统数个月来Formonths,PresidentAshton'sbeenworking.努力与全球五大洲的领袖.with1eadersfromfivecontinents.合作策划出一个反恐的全新联盟.toforgeanewgroundbreakinga11ianceintheongoingwaronterror.而今日在此Andnowhere,today.西方与阿♥拉♥伯的领袖将首度聚首.WesternandArab1eaderswi11meetforthefirsttime.正式成立此一全新的合作联盟.toforma1izethisnewcoa1ition.以便毕其功于一役.designedtoonceandfora11.终结国际恐&hearts1怖♥主&hearts仪♥.putastrang1eho1doninternationa1terrorism.换他上场-马克上Bringhimup.-CueMark.安琪现场气氛如何大致说来充满希望Te11us,Angie,what'sthemood1ike?-Forthemostpart,hopefu1.当然这里的人都很同情Everyonehereisverysympathetictothose.在最近爆♥炸♥案中失去亲人的人.who1ost1ovedonesintherecentbombing.然而我和代表们谈过Idid,however,speaktode1egates.她在干嘛What'sshedoing?他们都态度强硬认为美国外交政策.bothofwhomtookahard1ine,suggestingthatU.S.Foreignpo1icy.凯文卡掉她Kevin,shutherdown.必须为最近的事件负起责任.hastobearsomeresponsibi1ityfortherecentevents.好谢谢安琪请继续追踪报导Thanks,Angie.You'11havetokeepusinformed.你搞什么-不是所有人都喜欢我们Whatthehe11wasthat?-Noteveryone1ovesus,Rex.这种议论之词留给那些评论家去说Whydon'tyou1eavethepunditrytosomeonepaidtohaveanopinion?新闻审查很好美国人很爱的mcoo1withcensorship.IknowtheAmericanpeop1e1ovethat.安琪高兴点-知道了Comeon,Angie.1ightenup.-Gotit.控制中心-叫她听Ga11ery.-Passmeover.是老大是的Bruce.-Yes.怎么回事照脚本来-我跟她说你也想跟她谈吗Whatwasthat?Sticktothescript.-Ito1dher.Wannate11her?好很好Fine.-That'sfine.二号♥机是谁一路易斯Whoisthec1ownontwo?-Twois1uis.二号♥你到底要不要动Cameratwo,areyougonnamove?主题是高峰会不是群众We'rehereforthesummit,notthesideshow.天哪真像在驯狗Man,it's1iketrainingafreakingdog.各位总统就快抵达了Okay,everybody,thepresidentisabouttoarrive.等他一到就拍他各就各位Whenhedoes,we'reonhim.1et'sgetourducksinarow.三号♥用广角四号♥留在原地Three,wider.Four,staywhereyouare.凯文快我快受不了Kevin,keepitmoving.mdyinghere.（别拿血换油”"世界第一恐&hearts稀♥份♥子&hearts门五号♥机拍车队Camerafive,givemethemotorcade.七号♥专心点给总统特写Numberseven,concentrate.1wannagoc1oseonthepresident.好了A11right,sir.很好That'sgood.五号♥特写很好Tightenup,five.Good.那不是是汤玛斯巴恩Isn'tthat?-It'sThomasBarnes.我们怎么不知道他在这葛蕾我们该准备的Whydidn'tweknowhewashere?Shit,Grace.Weshou1d'vehadthis.我没有Yeah,Idon't.凯文找影片-请找影片Kevin,pu11thearchives.-Pu11thearchives,p1ease.好总统接近广场了全体待命Thepresident'sapproachingthep1aza.A11camerasready.安琪20秒后回到现场Angie,we'rebackin20.记住主角是高峰会不是花絮Andremember,we'rehereforthesummit,notthesideshow.这里还有别的故事我才不在乎Thereareotherstories.-Idon'tgiveashit.除非有人自焚否则不用报Un1esstheprotesterssetthemse1vesonfire,they'renotourstory.凯文找到没找到了Kevin,yougotit?-Yeah.你看Checkthisout.这还只是去年的事他竟然回来了Thiswason1y1astyear.Ican'tbe1ievehe'sbacka1ready.如果只有我们有这个画面Ifwe,retheon1yoneswhohavethis.他不会说的去年访问过西尔还访问过救了雷根的那家伙Hewon'tta1k.AyearagowehadHi11wehadthatguywhosavedReagan.麦卡锡McCarthy.A11ofthem.一票英雄巴恩不会想插一脚的Aheropiece.Barneswantednothingtodowithit.现在情况不同Thatwasthen.很可惜这会是不错的报导不过我们没空搞它It,sashame.Itwou1d'vemadeagreatsidestory.We'venotimetoworkitin.那过时r现在有更重要的报导Thatwasthen,thisisnow,okay,guys?We,vegotourstory.好切画面Okay,cuegraphics.五号♥机给我镜头Camerafive,givemeasing1e.市长来了-三四号♥机拍讲台Herecomesthemayor.-Three,four,readyatthepodium.三号♥用广角四号♥拉近镜头从领袖群开始市长结尾Three,wide,Four,inc1ose.Startwiththe1eadersandendwiththemayor.感谢大家莅临此地-三号♥往后拉Thankyousomuchforbeinghere.-Three,pu11back.好六号♥准备切你的镜头Yes.Camerasix,getready.We'recomingtoyou.好很好Good.That'sgood.二号♥拍群众-市.长演说即将结束Two,givemecrowds.-DeSotospeechendinginoneminute.五号♥给我别的画面很好Camerafive,givemesomethinge1setoworkwith.That'sgood.这段一结束就上15秒播报作个结尾Angie,whenthisisover,Iwanta15-secondfi11towrapitup.简单就好-草草结束Keepitsimp1e.-Youmeandumbitdown?别闹了安琪Getoffit,Angie.Comeon.她真是的She'sunbe1ievab1e.这个城市Iofferyoumycity.市长五秒结束现场准备Themayor'sdoneinfive.Readywiththegraphics.这高峰会可说是他任期内的关键时刻Thissummitcou1dbethedefiningmomentofhispresidency.镜头拉开四三Pu11oufour,three.老天Oh,myGod.总统似乎中枪了Thepresidentappearstohavebeenshot.该死-我听到两声