The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第四十四集完整中英文对照剧本.docx
今天较早时候爆发r一场致命的火灾Adead1yfireeruptedear1iertoday.起火地点为雪邦大道的ina1ow-incomehousingdeve1opment.1200号♥大楼里的低收入住♥宅♥区onthe1200b1ockOfSherbourneBou1evard.这是早先的现场画面Thiswasthesceneear1ier.当其时消防队员拼命地asfirefightersdesperate1ytried.试图救出被困在内的两名小孩tosave2chi1drentrappedinside.尽管他们作了最大的努力Despitetheirbestefforts,10岁的迪米特里潘琴科10-year-o1dDimitriPamchenko.和他8岁的妹妹索尼亚.andhis8-year-o1dsisterSonia.仍然葬&火海之中wereki11edintheb1aze.他们的父母那时候去了上班Theirparentswereatworkatthetime.只留下孩子独自在家andhad1eftthechi1drena1one.仍然未杳明起火原因Nowordyetonwhatcausedthefire,不过警方声称他们不排除有人纵火的可能性butofficia1ssaytheyhavenotru1edoutarson.下面是其他新闻Inothernews我是克兰Crane.有没有看新闻？Seethenews?是的我当然看了Yeah,ofcourseIsawit.每一个频道都在播It,soneverychanne1.你向我保证那幢大楼空无一人的Youpromisedmethebui1dingwou1dbeempty.现在我面对的是一次谋杀两条人命Nowm1ookingat2countsofmurderone.你没有面对任何事You,renot1ookingatanything.全都处理好了Ifsa11takencareof.也许你有钱去掩饰纵火Maybeyouhavethecointocoverarson,但掩饰不了谋杀butnotmurder.相信我我可以Trustme,Ido.或者你会在把建有廉价公♥寓♥的这块地售出去之后.Oryouwi11whenyouse11theIand.thattenementwason.就逃之夭夭？andmakeabund1e?你以为我现在还打算卖♥♥那块地？Youthinkmgonnase11that1andnow?拜托我只是想忘记这整件事情P1ease,Ijustwannaforgetthiswho1ething.曾经发生过everevenhappened.而且你知道如果那些市民一开始就允许我拆了它Andyouknow,ifthecity.had1etmetearitdowninthefirstp1ace-但他们不许所以你来找我Buttheydidn't,soyoucametome.那是一个我不会再犯的错误Andthat,samistakemnotgonnarepeat.你明白我不像你里克Yousee,mnot1ikeyou,Rick.我是个诚实的商人manhonestbusinessman.胡说多年来你一直在走歪门邪道Bu11,you'vebeencuttingcornersforyears.现在那将会使你彻底破灭Nowit'sgonnab1owupinyourface.不不不不会的No,no,no,itwon,t如果我们全都轻松点就不会好吗？Notifwea11justre1ax,ok?往好处想Andthinksmart?现在我正把这整个恶梦记录为Now,mcha1kingthiswho1enightmareup.一笔出了错的买♥♥卖♥♥intoabusinessdea1thathasgonewrong.我建议你也这样做Isuggestyoudothesame.两个死去的孩子克兰2deadkids,Crane.我可能处于危急的时刻Icou1ddoserioustime.我要我的家人被照顾好Iwantmyfami1ytakencareof.我另外再要5万Iwantanother50.你的家人他们不是我的责任Yourfami1y-they'renotmyresponsibi1ity.死了的孩子也不是我的错Andthedeadkidsaren'tmyfau1t.这是生意B-u-s.Thisisbusiness.B-u-s-我知道怎样拼写“生意"（business）Iknowhowtospe11business.很好而且你也同意了的Great.Andyoua1soagreed.做这件事酬劳6万todothisfor60.而且那些死了的孩子是你的错Andthosedeadkidsareyourfau1t,你个失败者yourscrew-up.小心点克兰我知道你住在哪里Watchit,Crane.Iknowwhereyou1ive.这是个威胁？Isthatathreat?而且我知道当我去到之时你会呆在家的AndIknowyou'11behomewhenIgetthere.那是什么意思？Whatdoesthatmean?我做过调查Idomyresearch.你害怕离开你自己的房♥子You'rescaredto1eaveyourownhouse.你没有踏出房♥子半步已经3年了Youhaven'tsetfootoutofitfor3years.单是那（出门的）想法就使你完全惊恐Justtheideamakesyoua11panicky.好像是一种病来的It's1ikeasickness.你根本不清楚你TM在说着什么Youdon'tknowwhatthehe11you'reta1kingabout.它还有个别致的名字那叫什么来着？It,sgotafancyname,too.What,sitca11ed?”恐草症,？Agrophobica?那个叫旷野恐惧症而我没有这个病It'sca11edagoraphobia,andIdon'thavethat.好吗？只要我愿意我可以随时离开这所月♥子Ok?Ican1eavethishouseanytimeIwant.很好我说过我另外再要5万Right.1saidIwantanother50.而我说你省省吧AndIsaidforgetit.睡个好觉有钱佬S1eeptight,richboy.认识一下斯科特克兰一个地♥产♥界的大人物MeetScottCrane,area1estatemogu1.他做交易的技巧很成功whothrivesontheartofthedea1.在斯科特的世界里任何人都有一个价格InScott'swor1d,everyonehasaprice,任何问题都可以通过巧妙的讨价还价来解决andanyprob1emcanbeso1ved.throughski11fu1bargaining.但是他将会认识到Buthe'saboutto1earn.有些债务并非是那么容易解决的.thatsomedebtsaren'tsoeasi1ysett1ed.在阴阳魔界里intheTwi1ightZone.火灾调查员仍在试图确定Arsoninvestigatorsaresti11tryingtodetermine.昨天这场夺去两名孩子性命的大火的起火原因whatcausedthefirethattookthe1ives.of2chi1drenyesterday.有目击者告诉警♥察♥Eyewitnessesto1dpo1ice.就在起火之前他看见一名男子潜伏在附近thatamanwasseen1urkingnearby.justbeforetheb1azeerupted.手里拿着一罐汽油和一盒火柴Ho1dingagascanandapackofmatches,毫无疑问nodoubt.里克你真白♥痴♥!Rick,youidiot!声称这违反r儿条保护低收入住♥宅♥的法令C1aimingthatitvio1atedcertainstatutes,protecting1ow-incomehousing.本地官员迅速对这个有两名孩子死亡的不幸消息作出反应1oca1officia1swerequicktorespond.tothetragicnewsofthechi1dren"sdeath.市长今天发表一份声明Themayorre1easedastatementtoday.声称他将会组织一个专家组.sayingthathewou1dorganizeataskforce.去研究改善低收入生活区急救服务的方法toinvestigatewaystoimproveemergencyservices.in1ow-incomeneighborhoods.同时本地教会的教区居民Meanwhi1e,parishionersofthe1oca1church.已经计划好于今晚在两名孩子的死亡地点进行祈祷守夜haveschedu1edaprayervigi1tonight.tobehe1datthesitewherethechi1drendied.该大楼的业主克兰企业的斯科特克兰Thebui1ding"sowner,ScottCrane,ofCraneEnterprises,.没有就此事发表意见cou1dnotbereachedforcomment.迪米特里和索尼亚潘琴科的下葬仪式将于周六举♥行♥Funera1serviceswi11behe1dSaturday.forDimitriandSoniaPamchenko.一场可怕的悲剧苏珊娜Aterrib1etragedy,Suzanne.是的没错金Yes,itis,Kim.而且仍然有如此多的未有答案的问题Andsti11somanyunansweredquestions.拜托Comeon.这叫什么考验？What'sthatracket?吸烟Smokin'*会损害你的健康Ishazardoustoyourhea1th.在起火之时孩子们很显然躲进了衣橱Thechi1drenhadapparent1yhiddeninac1oset.whentheb1azebegan,消防队员没能及时拯救他们andfiremenwereunab1etoreachthemintime.警方说他们Officia1ssaytheyare
