The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docx
恭喜你安妮这全是你的了Congratu1ations,Annie.It'sa11yours.真是不敢相信啊It'shardtobe1ieve.斯科特把那个搬到楼下的沐浴间去Scott,thatgoestothedownstairsbath.我知道我们供这房♥子将会供得很辛苦Idon'tknowhow.we,reevergoingtobeab1etoaffordthis.但它是这久完美butitisperfect.还差-样东西There'son1yonethingmissing.把手推车给我行吗？Getmethedo11y,wi11you?我记得这照片甚至连琼卡也在笑Irememberthatphoto.EvenCzonka'ssmi1ing.你去年把这照片当作圣诞贺卡寄出去的YousentitoutasaChristmascard1astyear.它挂这里非常适合对吧？Itbe1ongsrightthere,doesn'tit?妈妈！Mom!肖恩说我有龙气SeansaysIhavedragonbreath!你不相信我就过去闻闻她Youdon'tbe1ieveme,goaheadandsniffher.我讨厌这张照片Ihatethatphoto.这裙子令我看上去又矮又胖Thatdressmakesme1ookchunky!你穿哪条裙子会不矮胖的？-妈妈！Whatdressdoesn't?-Mom!美妙的时刻数不完Somuchformyperfectmoment,huh?嘿我讲过不准在屋子里溜滑板Hey,Isaidnoskateboardingindoors!哦!安静琼片冷静！Whoa!Easy,Czonka,easy!你认为现在给家用如何？How'boutbackingmeuphere?拜托宝贝现在在搬家Comeon,honey.It'smovingday.琼卡！康基坏小子！Czonka!Czonky,badboy!谁来帮帮我?随便哪位He1p.p1ease.Someone,anyone?你会很好的安妮You'11befine,Annie.你还需要什么就给电♥话♥我好吗？Ca11meifyouneedanything,OK?菲利普-谢谢Phi1ip.-Thankyou.安妮我不得不说你是对的Annie,Ijusthavetosaythatyouwereright.现在都觉得像个家了Itfee1sjust1ikehomea1ready.琼卡！Czonka!什么事?什么事?什么事？What?What?What?哦这家伙Oh,boy.别再说“现在正搬家”之类的废话Don'tte11meit'son1ymovingday.我把纸巾放到哪去了？Where'd1putthosepapertowe1s?宝贝放松点Honey,re1ax.菲利普我们在这儿15分钟了Phi11ip,we'vebeenherefifteenminutes.那些硬木都已经被擦干净anda1readythehardwoodisscraped.但现在壁炉又被弄脏randthefirep1aceisstained.他们是小孩子安妮养狗能使他们兴奋They'rekids,Annie.Thedoggotexcited.菲利普这应该是一次新的开始一个崭新的开端Phi11ip,thisissupposedtobeafreshstart,anewbeginning.我们只不过是有了新房♥子Justbecausewehaveanewhouse.又不是说我们会变成一个全新的家庭doesn'tmeanwe'regonnaturnintoanewfami1y.有时候我真这样希望SometimesIwishwecou1d.在安妮的卡车上有的Anniehaditonthetruck.我是不是成了个麻烦的家伙？Doesthatmakemeaterrib1eperson?别担心这会成为我们的小秘密Don'tworry.It'11beour1itt1esecret.琼卜你这坏小子！Czonka,youbaddog!过去给妈妈些爱的温暖GogiveMommysome1ove.哦非常有趣别告诉我.Oh.Veryfunny.Don'tte11me.琼卡这么快就认识了新朋友了Czonka'sa1readymadeanewfriend.你在说什么啊？Whatareyouta1kingabout?来这儿康基来这里Comehere,Czonk.Comehere.好孩子!谁是我的冠军啊！Goodboy!Who'smychamp!好样的琼卡是冠军！That'sright,Czonkais!怎么回事？What'swrong?别再胡闹了菲利普Stopscrewingaround,Phi11ip.我指它如果你又买♥&hearts丁了一只狗那可不太有趣Imeanit.Thisisn,tfunny.Ifyouboughtanotherdog.你知道妈妈在说些什么吗？DoyouknowwhatMommyista1kingabout?你当然不知道我也是Ofcourseyoudon't.NeitherdoI.要玩无聊的游戏你可挑错日子了Thisisthewrongdayforsi11ygames.万事完美.Perfection.不都是我们所向往的吗？Isn'tthatsomethingwea11yearnfor?安妮麦金托什也是AnnieMacintoshdoes.她想要完美的房♥子完美的家庭Shewantstheperfecthouse,theperfectfami1y.完美的生活theperfect1ife.但她将会认识到“万事完美”是一种假象.butshe'sabouttoIearnthatperfectionisani11usion.而且还是一种恐怖在阴阳魔界里andaterrifyingoneatthat.inTheTwi1ightZone.（画外音）你正在另一维度进行旅行You'retrave1ingtoanotherdimension-一个不仅是只有情景和声音的维度adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂.butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界You'reentering.满意了吗？Satisfied?我不明白Idon'tunderstand.琼卡怎么了？WhathappenedtoCzonka?我真希望你别再说这个了Irea11ywishyou'dstopsayingthat你想要把它搞复杂吗？You'regonnagivehimacomp1ex.那不是我的狗Thatisnotmydog.好吧我不知道该说什么好了We11,Idon'tknowwhattote11you.看看它的养狗协会准许证1ookathisAKCpapers.看看它的绶带还有它的冠军证书1ookathisribbons,hischampioncertificate.你还需要多少的证据？反正它不是我的狗！Howmuchproofdoyouneed?-It'snotmydog!安妮你喜欢这狗！Annie,youIovethisdog!见鬼有些日子你甚至认为你爰它多于爱我He11,therearedaysyouthinkyou1ikehimbetterthanme.为什么你要假装认不出它来？Whyareyoupretendingyoudon'trecognizehim?滚开菲利普让它走开Goaway.Phi11ip,gethimaway.琼卡坐Czonka,sit.肖恩正在把他的海报往墙上钉Seanisstap1inghisposterstothewa11.你是个卖♥♥♥国♥♥贼♥你知道吗？You'reatraitor,youknowthat?卖♥♥♥国♥♥贼♥会被枪杀的-离我远点Andtheyshoottraitors.-1eavemea1one!你又长青春痘了？-我讨厌你！Isthatanewzit?-Ihateyou!那不是我的狗That'snotmydog.安妮仔细听我说Annie,1istentomeverycarefu11y.之前我就觉察到了veseenthisbefore.买♥♥你的第一间屋子可能会非常困难andbuyingyourfirsthomecanbeverydifficu1t.又是签约办♥证♥又是检查审阅There'sescrow,inspections.会使人非常紧张it,sa1otofstress.你意思是你刚才所说的就是我认不出已经养了5年的狮子狗的原因？Sowhatyou'resayingisveownedapood1e.forfiveyears.andneverrea1izedit.我有些病人会忘记自己的名字vehadc1ientsforgettheirownnames.忘记年份忘记他们有几个孩子theyearitwas,howmanychi1drentheyhad.我知道一个家伙在三个月内他每天下班都开车问自己的旧公♥寓♥Iknewthisoneguywho,everydayforthreemonths.drovebacktohiso1dapartmentafterwork.这和我有什么关系？What'sthatgottodowithme?我有两个青春期的孩子我受惯了压力当吃生菜一样I'vegottwoteenagers.Ieatstressforbreakfast.那就是我不担心你的原因Whichiswhymnotworriedaboutyou.那你就收起你担心的眼光Thenstop1ookingsoworried.我只想要你记起我们曾有多少事情要应付Ijustwantyoutorememberweranthenumbers.你从来不会应付不来Youarenotinoveryourhead.你做成了一笔非常棒的交易Yougotagreatdea1here.告诉你买♥♥个模型房♥屋也就和这差不多ToIdyoubuyingamode1homewasthewaytogo.你究竟想要说什么亚斯明？Whatareyourea11ytryingtosay,Yasmine?我在说.
