The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
倒计时开始Initiatingcountdownin.准备得怎么样？How,ditgo?你有试过向你父母解释为什么你的DNAYouevertryexp1ainingtoyourparentswhyyourDNA.使你成为唯一一个能进行时空跳跃的人吗？makesyoutheon1ycandidateforatimejump?他们明白你从没回去过吗？Andtheyunderstandyou'renevercomingback.我提醒他们阿道夫希♥特♥勒♥.IremindedthemthatAdoIfHit1er.要对6千万人的死亡负责wasresponsib1eforthedeathsof60mi11ionpeop1e.父亲们母亲们Fathers,mothers.孩子们.chi1dren.现在我是唯一能回到过去来阻止这件事发生的人Andthaton1yIcanstopthatfromeverhappening.我们准备好了长官We'reready,sir.记住Now,remember.那个真正的女佣会在4月30号♥上午9:15分到达therea1housekeeperarrivesonthe9:15train,Apri130.你只有48个小时Thatgivesyou48hours.这已经足够了That'sa11IIneed.我们全指望你了Wea11be1ieveinyou.四三Four.three.two.one.为了这孩子为了这孩子.Forthebaby,forthebaby.你没事吧小姐？Iseverythinga11right,frau1ein?只是感觉有点不适Justfee1inga1itt1ei11.我正在找波默酒店Iam1ookingforthePommerInn.城郊大街219号♥Vorstadt219.谢谢你Thankyou.什么事？Yes?我是来见希♥特♥勒&hearts洗生的IamheretoseeHerrHit1er.我就是阿洛伊斯希♥特♥勒♥IamA1oisHit1er.希♥特♥勒♥先生HerrHit1er.我叫玛尔塔埃克尔曼是新来的女佣IamMartaEickeIman,thenewhousekeeper.这是我的家庭的荣幸和快乐Thisistheprideandjoyofmyhouseho1d.我的儿子阿道夫Myson.AdoIf.如果你有个机会能及时回到过去Whatifyouhadachancetogobackintime.通过杀死一个人以救回数百万个生命你会怎么办？tosavemi11ionsof1ivesbyki11ingoneman?安德里亚柯林斯将会发现这个任务AndreaCoIIinswi11soondiscoverthismission.比她曾经想过的要困难得多tobemoredifficu1tthansheeverimagined.当她进行了单程旅行.在阴阳魔界asshetakesaone-waytripintoTheTwi1ightZone.（画外音）你正在另一维度进行旅行You'retrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度而且还有灵魂.Adimensionnoton1yofsightandsound,butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界You'reentering.我们还以为你两天后才会来到Wewerenotexpectingyoufortwomoredays.既然我提早处理好了我在萨尔斯堡的事情Iwasab1etosett1emyaffairsear1y.我就没理由再耽误了inSaIzburgandsawnoreasontode1ay.你比我所预想的要年轻得多YouaremuchyoungerthanIexpected.我能看看你的推荐书吗小姐？MayIseeyourreferences,frau1ein?那么你来这里之前是在萨尔斯堡的冯施莱格家里服务？So,you1astserved.withtheVonSchIeigerfami1yinSa1zburg?做了多久？Forhow1ong?不到三年Justunderthreeyears.我听说过奥托冯施莱格IhaveheardofOttoVonSchIeiger.他是个银行家是吗？Heisabanker,yes?不是No.不那个是他哥哥卡尔No,thatishisbrotherKar1.冯施莱格先生是做船运的HerrVonSchIeigerisinvo1vedinshipping.幸好你提早来了Itisfortunateyouwereab1etoarriveear1y.我正计划着在这两天内开个晚会Iamp1anningadinnerpartyintwodays.邀请海关检&hearts直♥部♥长和他的妻子forthechiefcustomsinspectorandhiswife.你可以帮克里斯蒂娜的忙一起做准备Kristinawi11needyourhe1pwiththepreparations.你的基本职责包括烹饪和搞清洁时间表放在这里Yourregu1arduties.inc1udingthecookingandc1eaningschedu1es.are1aidouthere.这上面没提及照顾孩子Iseenomentionofthechi1d.孩子由克里斯蒂娜专门照顾Thechi1disexc1usive1yKristina'sresponsibi1ity.我相信我可以帮忙Butsure1yIcanassist.不允许有私人秘密小姐Itisnothingpersona1,frau1ein.我认识克里斯蒂娜好多年了IhaveknownKristinaformanyyears.我亳无保留的信任她andhavecometotrusther.也许我以后也能对你如此信任不过现在PerhapsyouandIwi11.deve1opthat1eve1oftrustaswe11.我很抱歉Forgiveme.但我只做照顾孩子的服务Iwasmere1yofferingtohe1pwiththechi1d.我们已经失去三个孩子了Wehave1ostthreechi1dren.我会竭尽所能保护我现在的儿子Iamveryprotectiveofmynewson.对你孩子的遭遇我很遗憾Iamsorryforyour1oss.你的妻子一定很伤心-都是她的亲身骨肉Itmustbeveryhardonyourwife.Shebroughtitonherse1f.她在精神上和身体上都很脆弱Sheisaweakwoman,bothinbodyandmind.抱歉希♥特♥勒♥先生我想他已经睡着了Forgiveme,HerrHit1er,Ithoughthewasas1eep.别让我后悔雇佣了你姑娘Don'tmakemeregretkeepingyouon,gir1.他性情不太好不是吗？Hehasatemper,doeshenot?他和其他人一样Heis1ikeanyotherman.明智的做法是让他保持愉快Itiswisetokeephimhappy.你会很快学会怎么做的You'11soonIearnthat.克里斯蒂娜Kristina.进来Comein.你在我儿子的房♥间里干什么？Whatareyoudoinginmyson'sroom?哦你吓死我了Oh,youstart1edme.希♥特♥勒♥夫人？FrauHit1er?请你原谅Forgiveme.我叫玛尔塔埃克尔曼新来的女佣IamMartaEickeIman,thenewhousekeeper.我只是在检查一下这孩子Iwasjust.checkingonthechi1d.我只是想使他觉得更舒服Ijustwantedtomakehimmorecomfortab1e.傻姑娘SiIIygir1.婴儿是不需要枕头的Babiesdonotneedpi11ows.我可不这么想希♥特♥勒♥夫人Iwasnotthinking,FrauHit1er.你可以叫我克拉拉Youcanca11meK1ara.钥匙在哪里？Whereisthekey?对不起你说什么？Excuseme?钥匙在哪里？Whereisthekey?钥匙Thekey.永远不忘记钥匙Neverforgetthekey.它把恶魔拒之门外Itkeepsouttheevi1spirits.恶魔啊是的当然Evi1spirits,yes,ofcourse.他真漂亮Heissobeautifu1.多么天真纯洁Soinnocent.我一定要保护好他Imustprotecthim.有些小孩会被恶魔勾引并误入歧途Sometimesthespiritsreachthechi1dren.and1eadthemastray.我不会让这发生在我儿子身上Iwi11not1etthathappentomyson.他是我的奇迹Heismymirac1e.你来抱他我没得允许Youho1dhim.Iamnota11owed.哦他喜欢你Oh.he1ikesyou.恶魔已经带走了我三个孩子了Threetimesthespiritstakemychi1dren.如果这个孩子再出什么事故的话Ifanythingweretohappentomyson.我也不会再活下去了1don'tthinkIcou1dgoon1iving.我得去睡觉了Ishou1dgettobed.你说得对我们都不应该在这里的You'reright.Neitherofusshou1dbehere.我先生是个好人Myhusbandisagoodman.不过他很重视独处butheremainsamanabovea11.你很有古典美姑娘Youhaveac1assicbeauty,frau1ein.告诉我姑娘你喜欢这里吗？TeIIme,frau1ein,doyou1ikeithere?喜欢Yes.很好Good.让你感觉如在自己家里对我来说是很重要的Itisimportanttomethatyou
