Wuthering Heights Part 1《呼啸山庄（2009）（上）》完整中英文对照剧本.docx

呼啸山庄原著艾米莉勃朗特进来吧凯瑟琳Comein,Catherine!来我身边Comeonin!快来吧Comehere!不要折磨我结束吧Don'ttortureme!Endit.结束吧Endit!让我进来1etmein!让我进来1etmein!让我进来1etmein!让我进来1etmein!让我进来1etmein!凯希凯希凯希Cathy.Cathy.Cathy!以后我不能住在这里了是吗Iwi11notbe1ivinghere,then?你父亲很希望与你同住Yourfatheriseagertohaveyou1ivewithhim.那地方远吗舅舅Isita1ongjourney,unc1e?不远No.凯瑟琳亲爱的Catherine,my1ove.他就这么走了奈莉He,sgone,Ne11y.表弟就这么走了Mycousinisgone.我根本不认识我的父亲又如何爱他HowamIto1ovemyfatherifIdon'tknowhim?所有孩子都爱父母A11chi1dren1ovetheirparents.呼啸山庄像画眉山庄一样好吗IsWutheringHeightsasp1easantap1aceasThrushcrossGrange?那里树木要稀少一些Itisnotsoburiedintrees地方也略小一些anditisnotquiteso1arge.但周围的乡村景色非常宜人But.youcanseethecountrybeautifu11ya11around.安静会儿吧别再问了Bequietnow.Nomorequestions.你已经够憔悴了Youarea1ready1ookingsopa1e.你可算把"它"带来了Ah,you'vebroughtit,haveyou?我可是亲自下来取“货”的Ifeareddhavetocomedownandfetchmypropertymyse1f.不准踏入我的领土否则后果自负Onefootsteponmy1andandyouknowwhatwou1dhappentoyou.咱们瞧瞧看吧We11,1et,sseewhatwecanmakeofit.老天真是个俊俏少年Oh,god,whatabeauty!真是活见鬼比我想象的还糟Damnmysou1,itisworsethanIexpected.魔鬼作证我可没暗地里诅咒Andthedevi1knowsIwasn'tveryhe1pfu1.比你还病怏怏1ooksworsethanyou.你认识我吗-不认识Doyouknowme?-No.你那个毒妇妈妈We11,yourmotherwasawickeds1ut竟对你隐瞒关于你生父的情况tokeepyouinignoranceofthesortoffatheryoupossessed!放肆我来扶他你别管了Howdareyou?Isha11carryhim!-Giveover!你那样虚弱自己能站好已经很不错rYouhavehard1ythestrengthtocarryyourse1f别丢下我Don't1eaveme!我不想待在这我不能留在这mnotstayinghere.Ican'tstayhere.别丢卜我埃德加舅舅Don't1eaveme,Unc1eEdgar!你最好对你儿子好点You'dbestbekindtoyourson.不然的话老天作证我一定会报复你E1seasgodismywitness,Isha11findawayofhurtingyou!我会好好待他的你不必担心Isha11beverykindtohim.Youneedn'tfear.他为什么不能再多待一晚Whycou1dhenotstayjustonenight?让我更加了解他不好吗Just1ongenoughformetogettoknowhimbetter.因为我不认为BecauseIdonotthinkthat他父亲会同意凯瑟琳iswhathisfatherwou1dwishforhim,Catherine.他住得远吗-非常远Ishefaraway?-Exceedingfar.你父亲奔波了一整晚Yourfathertrave11eda11night.林顿的母亲去世时When1inton,smotherdied,我最希望的就是他能同我们一起生活Iwantednothingmorethantohavehimwithus.但那是不可能的Butthatissimp1ynotpossib1e.以后的日子必须问到过去那样Wewi11havetoremainaswehavea1waysbeen.就你和我两个人再加上奈莉Justyouandme,thetwoofus.AndNe11yhere.我只是想要个朋友A11Iwantedwasafriend!你把他从我身边夺走Butyoutookhimaway而且连个解释也不愿给andyouwi11notte11mewhy!所以此次和从前不一样Soitisnot1ikeita1wayswas.永远也不能回到从前了Itcanneverbe1ikethatanymore!悼念凯瑟琳林顿1805-1830逝于芳龄25岁凯希Cathy.凯希Cathy.奈莉谢谢你Ne11y,thankyou!这是凯希的你母亲的ItwasCathy's.Yourmother,s.18年来我一直保管着vekeptitthese18years.我想父亲应该是去教堂了Myfatherisupatthechurch,Isuppose.为什么他对我母亲离世的悲痛WhydoeshissadnessatMother'sdeath总是无法因为我的降生而减轻分亳呢a1waysweighonhishappinessthatIwasborn?你又来了孩子Now,now,chick.要怎样才能让你开心起来呢Whatsha11wedotocheeryouup?我有一个想去的地方IknowwhereIwishtogo.那儿栖息着一大群红松鸡Whereaco1onyofmoorgameissett1ed.肯定很远我可不敢带你去Thatmustbeagooddistanceup.mnotsosure.拜托啦奈莉是你先问我的P1ease,Ne11y!Youdidaskme.今天是我生日Itismybirthday.好吧A11right但我们必须在一小时内回来Butwemustbebackwithinthehour.在哪啊凯瑟琳小姐Wherearethey.MissCatherine?我们得回去了Wemustgoback.再走远点不远了艾伦A1itt1efurther.On1ya1itt1efurther,E11en.我们得回去了真的该回去了Wemustgoback.Werea11ymustgoback!凯瑟琳小姐MissCatherine!你在做什么姑娘Whatareyoudoing,gir1?我在找松鸡蛋Iwassearchingforgrouseeggs.在我的土地上吗Onmy1and?那可算是偷猎了Thatwou1dbepoaching.爸爸说在荒野上就有很多的Papasaidtherewerequantitiesonthemoor.我并非是要拿回去只是想看看而已AndIwou1dneverhavetakenany.Ijustwishedtoseethem.你♥爸♥爸是画眉山庄的林顿先生对吧AndPapaisMr.1intonOfThrushcrossGrange,ishenot?你是谁啊Whoareyou?你不认识我吗当然不认识Youdon'tknowme?-OfcourseIdon't.但我认识你YetIknowyou.凯瑟琳Catherine.知道我的名字可不代表你认识我Youmayknowmynamebutyoudon'tknowme.反正我知道今天是你生日Iknowenoughtoknowthattodayisyourbirthday.我认识你母亲Iwasacquaintedwithyourmother.我知道今天是她的祭日Iknowthattodayistheanniversaryofherdeath.我懂了Isee.你见到我看长相就知道我是她女儿了？Andyousawmeandrecognisedmymotherinme?不你身上没有一点你母亲的影子No.Thereisnothingofyourmotherinyou.那你如何认识我的How,then?来见见我儿子吧Comeandmeetmyson.你认识他的他会解释给你听Youknowhima1ready.Hewou1dhe1pexp1aineverything.认识他怎么会Knowhim?Howcou1dI?来我家看看就知道了孩子Cometomyhouseandsee,chi1d.我去但我觉得你一定弄错了Iwi11come,but1thinkyouaremistaken.凯瑟琳Catherine!凯瑟琳别走Catherine,no!我不准你去No,Iforbidit!瞧瞧Now.看那个是谁Whoisthat?我说过你认识他吧Didn'tIte11youyouknewhim?林顿1inton?是你吗Isthatyou?他竟然是你儿子-凯瑟琳He'syourson?-Catherine!我祈祷死前能再见你一面IprayedsotoseeyoubeforeIdied.过去的几个月里原来你住得这么近Youweresoc1osethesepastmonths.你为何从不来我家找我啊Whydidyounevercomeandseeme?这个就得问你父亲了Bestaskyourfatherthat.我父亲Myfather?他告诉我林顿住得很远Heto1dmethat1intonwas1ivingmanymi1esaway.也就是说你是我的姑父Soyoumustbemyunc1e,then!孩子你要吻就吻林顿吧Ifyouhaveanykisses,chi1d,givethemto1inton.小姐我们该走了你不该来这里Weshou1dgo,young1ady!Youshou1dnothavecomehere!为什么因为我会发现表弟住的如此之近吗Why?BecauseIwou1ddiscoverthatmycousinshou1dbesoc1ose?请随意奈莉Makeyourse1fathome,Ne11y.你以前的椅子还在呢Youro1dchairsti11sitsthereforyou.你也在这里住过You1ivedheretoo?没错而且她还在这里带大你的母亲Shedidindeed.Andsheraisedyourmother