The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx
马丁Martin.马丁！Martin!马丁！Martin!什么事？What?!你到底在那边搞什么鬼？Whatthehe11areyoudoinginthere?你认为我在搞什么鬼？Whatdoyouthinkmdoing?你是不是又碰那该死的计算机了？Areyouscrewingaroundwiththatdamncomputeragain?我正在试着修理那盏灯mtryingtofixthe1ight!马丁！Martin!这可真棒Great!那是什么声音？Whatwasthat?没什么亲爰的Nothing,dar1ing.只是把活儿干完了Justfinishingupsomework.好吧快点因为今晚已经没有剩菜了We11,hurryup,'causethegarbagegoesouttonight.还有孩子们都饿广andthekidsarehungry.好的亲爱的Yes,dear.还有那个你修过的马桶又不能冲水了Andthattoi1etthatyoufixedwon'tf1ushagain.好的亲爱的Yes,dar1ing.生活使你疲惫？1ifegettingyoudown?为什么你不来分担一下？Whydon'tyoujustshare?!想改变生活节奏吗？Needachangeofpace?这到底是什么现在？Whatthehe11isthis,now?试验未来交换-我们交换未来TryFutureTrade-wetradefutures.蠢才每个人都想要卖♥♥东西）erks.Everybody'stryingtose11something.马丁我要你马上到这儿来Martin,Ineedyououthererightnow!马丁！Martin!来了mcoming!这不正是你尝试“交换未来”的时候了吗？Isn'tittimeyoutriedFutureTrade?玩够了！Thatisenough!我受够了vehadit!马丁唐纳还没有意识到MartinDonnordoesn'trea1izeityet.不过他就快要接受一项终身交易buthe'sjustbeenofferedthedea1ofa1ifetime.他要做的只是走过一道门A11hehastodoiswa1kthroughadoor.进人andinto.阴阳魔界theTwi1ightZone.（画外音）你正在另一维度进行旅行You'retrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度.Adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界You'reentering.唐纳-嗯Donnor.-Yeah.现在几点了？Whattimeisit?呃早上8:00先生Uh,it's8:00,sir.那是3分钟前It,s3minutesafter.嘿你认为我会在8:03分才出现在我早该出现的地方吗？Hey,doyouthinkIgottowhereIamtoday.byshowingupat3minutesafter8:00?对不起部长我车子出问题rSorry,Skip.Ihadcarprob1ems.就算你的车上有老鼠屎也不关我事唐纳1don'tgivearat'sassaboutyourcar,Donnor.你的工作时间是从8:00到5:00Yourhoursofworkare8:00to5:00.不是8:03分不是8:02分Not3minutesafter.Not2minutesafter.是8:00.OK.至J5:008:00.to5:00.好的Right.你明白了？Youunderstand?明白Yes.谢谢Thanks.今天干得怎么样？Howyoudoingtoday?我没事谢谢mfine,thanks.请让我们尝试一次“交换未来”JustgiveusatryatFutureTrade.你好会很高兴你联♥系♥了“交换未来”的You'11besog1adyoucontactedFutureTrade.欢迎来“交换未来”在这里你将美梦成真We1cometoFutureTrade.whereyourdreamscometrue.你将会很高兴你联♥系♥了“交换未来”的You'11besog1adyoucontactedFutureTrade.感谢你致电“交换未来”Thankyouforca11ingFutureTrade.选择这个吗先生？Throughwiththat,sir?1射谢Thankyou.我能帮你吗？MayIhe1pyou?我想我的计算机收到了你们的互联网广♥告♥Yeah.IthinkIreceivedoneofyourinternetads.onmycomputer.填好这个请随便坐Fi11theseout.Haveaseat.将会很快有人为你服务Someonewi11berightwithyou.谢谢Thanks.这里是“交换未来"我能帮你吗？FutureTrade.MayIhe1pyou?你已经听说过我们的指导价了吗？Yes.Youheardaboutourintroductoryoffer?听着我来这的唯一原因是你们的广&hearts浩♥1ook,theon1yreasonmhereisthatyourads.一直在我的计算机显示器上闪现keeppoppinguponmycomputerscreen.家里还是办公室里？Homeortheoffice?呃都有Uh,both.市场调查Marketresearch.我看更像是广♥告♥策略Advertisingp1oyismore1ikeit.我们不需要广♥告♥策略唐纳先生Wedon'tneedadvertisingp1oys,Mr.Donnor.我们的产品会自我销♥售♥我们只需要去挑选出Ourproductse11sitse1f.A11wedoistarget.一个非常特殊的、可识别的、符合我们客户要求的消费者averyspecific,discerningconsumer.whofitsourc1ientprofi1e.听着我们就别浪费彼此的时间了1ook,1etsnotwasteeachother'stime.赶快切入正题吧看起来你像个精明人rightoutofthegate.Youseem1ikeasmartman.你是中级管理人员吧？Youmidd1emanagement?呃实际上只是个售货员Uh,sa1es,actua11y.待遇呢？年薪3万美元和3周年休？Whatisthat,30grandayearand3weeksoff?年薪27500美元和两周年休不是连续假期27.5and2weeksOffnotconsecutive.那么你是那种应该得到更好待遇的人Soyou'reamanwhodeservesbetter.更加更加好的a1otbetter.因此你没有出生于正确的邮政编码Soyouweren'tbornintotherightzipcode.因此没有人用银质餐具为你奉上晚餐Sonoonehandedittoyouonasi1verp1atter.唐纳先生我们当中只有几个人能当肯尼迪FewofuscanbeKennedys,Mr.Donnor.而其他的人我们有“交换未来”Fortherestofus,there,sFutureTrade.我不明白Idon'tunderstand.未来我们交换未来Futures.Wetradefutures.什么？像股票交易市场一样？What,1ikethestockmarket?不人们的未来No.Peop1e,sfutures.戈登先生我碰巧是一名售货员好吗？Mr.Gordon,Ihappentobeasa1esmanmyse1f,0K?我非常擅长销Gheartsitthearts;mprettygoodatit.之前我就已经完全懂得销♥售♥策略和利用它们了Andveused'ema11,seenita11before.只需给我一本详细说明就行了好吗？Justgivemethefineprint,0K?刚才那就是详细说明Thatisthefineprint.我们就是做这个的我们交换人们的未来That'swhatwedo.Wetradepeop1e,sfutures.让我解释一下1etmeexp1ain.琼斯先生带着他的问题来找我们Mr.Jonescomestouswithaprob1em.他对他的命运不满意He,sunhappywithhis1otin1ife.并且提出想要我们不妨称之为"史密斯先生的生活”andheprefers,1et'ssay,Mr.Smith,s1ife.因此我们联♥系♥了史密斯先生我们摆出一份计划SowecontactMr.Smith.We1ayoutaprospectus.如果史密斯先生喜欢”琼斯先生的生活”AndifMr.Smith1ikesMr.Jones'1ife.那时我们仅以中间人身份安排交易thenwesimp1ybrokerthetransaction.什么交易？Whattransaction?哦史密斯先生的未来变成琼斯先生的未来Oh,Mr.Smith'sfuturebecomesMr.Jones'.而琼斯先生的未来变成史密斯的andMr.Jones'futurebecomesMr.Smith's.Ta-da.就是这样？-就是这样Andthat'sit?-That,sit.当然了我们会抽取一个少少的佣金Ofcourse,wedochargeasma11commission.啊哈！-只不过是交易管理费Aha!-Simp1yforhand1ingthedea1.我向你保证对我们所提供的来说这是个合理的费用Iassureyouit'sanequitab1efee.forwhatweprovide.兴趣被提起来了吗？HaveIpiquedyourinterestyet?你想要一个不同的人生不是吗？Youwantadifferent1ife,don'tyou?处在我现在的境况谁会不想？Whowou1dn'tin
