The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十二集完整中英文对照剧本.docx
摩尔先生嘿早安Mr.Moore.-Hey,goodmorning.恭喜你Congratu1ations.非常感谢回去工作好吗？Thankyouverymuch.Getbacktowork,a11right?肖恩摩尔SeanMoore.他的财富即将要达到的水平.amanontheeveofattaininga1eve1ofwea1th.我们大部分人都只能去梦想thatmostofuscanon1ydreamabout.但是这时候肖恩所做出的选择ButthechoicesSeanmadetogettothispoint.将会反过来困扰他.areabouttocomebacktohaunthim.欢迎收看阴阳魔界courtesyoftheTwi1ightZone.11:00见律师签合同Contract1awyersat11:00.和演出组一起午餐1unchwiththepresentationteam.哦还有明天是你母亲的生日Oh,andit'syourmother'sbirthdaytomorrow.你需要我给她送去往常的那种插花吗？Youwantmetosendtheusua1f1owerarrangement?是的没错-提醒你打电♥话♥给她？Yeah,bingotothat-Remindyoutoca11her?非常有趣那是她希望的最后一件事了That'sveryfunny.That,sthe1astthingshe'dwant.好的下一步你要去接受0K,firststep,you'vegotaninterview.从高级金融杂♥志♥来的伊丽沙白卡特的采访withE1izabethCarterfromHighFinancemagazine.她要来采访什么？Whafssheafter?我猜是因为把君主美食公♥司♥买♥♥断的消息传得太快了Myguessisword'sspreadingfast.ontheMonarchFoodsbuyout.不推掉她No,b1owheroff.她已经等着你将近一个小时了肖恩She'sbeenwaitinga1mostanhour,Sean.现在还不是得罪媒体的时候Thisisnotthetimeforbadpress.肖恩摩尔白手起家的人SeanMoore,se1f-mademan.高中时候就离开了埃文斯顿市1eftEvanstonsenioryearofhighschoo1.去到加利福尼亚州的威尼斯市.trave1edtoVenice,Ca1ifornia.在你18岁生日前你的第一间片普契诺咖啡店开业openedupyourfirstcappuccinostand.beforeyour18thbirthday.只差两周Twoweeksshy.十六年之后你成为了美国Sixteenyears1ater,you'reC.E.O,ofone.主要咖啡供应公♥司♥其中一所的CEOofAmerica's1eadingcoffeefranchises.而现在你打算把你白手起家创起来的公♥司♥卖♥♥出去为什么？andyetyou'retryingtose11acompany.thatyoubui1tfromscratch.Why?我能说些什么呢？我成长于80年代.WhatcanIsay?IgrewupintheEighties.一些孩子是看着星球大战长大的Somekidsgrewupwatching,StarWars.1'而我是看着华尔街长大的Igrewupwatching"Wa11Street."“贪婪是好事”记得吗？"Greedisgood."Remember?是的我记得Yes.Iremember.经过我的调查.Inmyresearch.我发现很少有关于你的传说Ifounda1itt1estoryaboutyou.真的只有一个Rea11y.On1yone.是关于一个上面有1927年洋基队球员签名的棒球的Aboutacertainbaseba11signedbythe1927Yankees.一个家传之宝.afami1yheir1oom.你把它卖♥♥了然后开始你的事业thatyouso1dtostartyourbusiness.那时我祖父的球Itwasmygrandfather'sba11.他把它给了我爸爸.Hegaveittomydad.在我17岁之时我爸爸把它给了我mydadgaveittomewhenIturned17.而你把它卖♥♥了什么.8000美元?Andyougot,what,8,000forit?差不多是这样Something1ikethat.而你父亲并不介意你卖♥♥了它？Andyoufatherdidn'tmindyouse11ingit?不当然不介意No,ofcoursehedidn't.甚至这意味着你离家远去？Evenifitmeantyou1eavinghome?你看我已经回答你的问题了Youknow,Iansweredyourquestion.你不认为我们该换个话题吗？Youthinkmaybewecou1dchangethesubject?不好意思肖恩Excuseme,Sean.不过你正等着的那通电♥话♥打来了butvegotthatca11youwereexpecting.好的Right.我很抱歉我不得不中断这种采访了msorry.Gonnahavetocuttheinterviewshort.我明白Isee.为什么我会有种不太好的感觉？WhydoIgetthefee1ingthatdidn'tgosowe11?别让那可爱的脸孔愚弄了你Don't1etthatsweetfacefoo1you.她不怀好意She'suptonogood.我需要一片阿司匹林-在最下面的抽屉里Ineedanaspirin.-Bottomdrawer.“露丝、格里格、哈金斯”"Ruth,Gehrig,Huggins."这是1927年的洋基队球员Thisisthe1927Yankees.那一定价值不菲Thatmustbeworthsomething.真见鬼它怎么会在这里的？Howthehe11diditgethere?这是我16年前卖♥♥了的那个球Thisistheba11thatIso1d16yearsago.我爸爸的那个棒球Thiswasmydad'sbaseba11.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youaretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度Adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界You'reentering.她从没离开过我的视线范围Shewasneveroutofmysight.那她是怎样把这个球放进里面的？Thenhow,dshegetthisinhere?肖恩我糊涂了Sean,m1ost.这个棒球Thebaseba11.不知她用什么办法把它放进去了Somehow,shep1antedit.这可真是沉重的一击Thisisjusttoowhacked.也许是有人把它作为礼物送给你的Maybesomebodygotitforyouasagift.这确实是同一只球It,stheexactsameba11.16年前我就把它给卖♥♥了Iso1dit16yearsago.我会去询问所有的员工IIcheckwiththestaff.看看是否有谁知道它是怎样被放进里面的seeifanybodyknowshowitgothere.同时影片剪辑正等着你的最后的注释.Meantime,theeditorsarewaitingforyourfina1notes.以插♥进♥公&hearts词♥的介绍影片里onthecorporatepresentationfi1m.信息一Messageone.肖恩我是凯特有好消息Sean,Kate.Goodnews.乌利齐正为了那演出从日内瓦飞来U1rich'sf1yinginfromGeneva.看起来像是我们在.justforthepresentation,soit1ooks1ikeourfriends.君主美食公♥司♥的朋友正处于收♥购♥的气氛中atMonarchFoodsareinabuyingmood.还有.对了我问遍了办公室and,oh,bytheway,Iaskedaroundtheoffice.看来没有人知道棒球的事Nooneseemstoknowaboutthatbaseba11.信息二MessageTwo.嗨我是高级金融杂♥志♥的伊丽莎白卡特Hi.E1izabethCarterfromHighFinance.我认为我们当真有必要对你的过去进行一次详谈Irea11ythinkweneedtota1ksomemoreaboutyourpast.我是艾丽西娅我会在9:00去到你那It'sA1icia.IIbebyyourp1aceat9:00.我等不及想要见你Ican'twaittoseeyou.虽然只一周没见却仿如隔世It,son1ybeenaweek,anditfee1s1ikeforever.我想你都想疯了Imissyou1ikecrazy.拜拜Bye.当我在想这不可能会更美妙的时候JustwhenIthoughtitcou1dn'tgetanybetter.我希望邻居们没听到Ihopetheneighborsdidn'thear.怎么了宝贝？What,sthematter,baby?关于这次的出♥tS♥你有第二种想法吗?Youhavingsecondthoughtsaboutthesa1e?没有No.我只不过有一点点困扰就是这样mjusta1itt1edistracted,that'sa11.有什么是我能够做的吗？WasitsomethingIdid?不不是以前的事No,no,no.Paststuff.我想有些事情是
