The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
空白纸Theb1ankpage.对某些人来说就如噩梦一般Forsome,it'sanightmare.我们今晚的故事是关于一个漫画家的Ourstorytonightisaboutawriter.在这个噩梦的晚上他脑里一片空白caughtinjustsuchanightmare.他躲在一间僻静的农舍里拼命地寻找灵感Desperate1yinsearchofinspiration.hehastakenuprefugeinasec1udedcha1et.死亡中心在阴阳魔界deadcenter.intheTwi1ightZone.工作进行得怎样？How'stheworkcornin'?缓慢S1owand.痛苦painfu1.可怜的小宝贝Poorbaby.我使你分心了？AmIdistractingyou?你看上去很累安德鲁You1ookbeat,Andrew.你真性感You,re.sexy当你工作累了时whenyou'rebeat.桑德拉.Sondra.多么美妙的梦啊！Somuchforsweetdreams.桑德拉？Sondra?情欲高涨Inthef1esh.这不是一个梦？Thisisn'tadream?你说得对安德鲁You'reright,Andrew.这不是一个梦Thisisn'tadream.不再是了notanymore.（画外音）你正在另一维度进行旅行Announcer:You'retrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂.butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.ajourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界You'reentering.我不想失去你Idon'twantto1oseyou.我就在这里msti11here.你好？He11o?桑德拉？Sondra?谁在哪里？Anybodythere?我不应该喝那么醉的Icou1dn'thavebeenthatdrunk.疯狂的旋律安德鲁1ooneytunes,Andrew.是时候挪动你的臭PP回去工作了Timetogetyoursorryassbacktowork.昨天的新闻Yesterday'snews.现在你把它给弄坏了Nowyou'vegoneandspoi1edit.给你个惊喜我都弄好了Iwasa11settosurpriseyou.看1ook.嫩荷包蛋.eggsovereasy.不会太松的咸肉baconnottoocrispy.刚榨的橘子汁fresh1ysqueezedOJ.你把早餐当午餐的方式真可爱It,scutethewayyouhavebreakfastfor1unch.我怎么认识你的？HowdoIknowyou?你不记得了？Don'tyouremember?我们昨晚在梦里相遇Wemet1astnight.inadream.是哦Right.是哦但现在你正站在我面前Right.Andnowyou'restandin'infrontofme我还在跟你说话andmta1kin'toyou.我一定是失去理智了ImustbeIosin,mymind.我们都知道你正失去什么Webothknowwhatyou're1osing.你的信心yourconfidence.谁告诉你这个的？Whoto1dyouthat?当然了是我自己Ofcourse.Idid.我是在自言自语mtheoneta1kin'tomyse1f.我们一起来重建信心Wecanfindittogether.这也是我在这里的原因That'swhymhere.不这才是你在这里的原因No.Thisiswhyyou'rehere.为什么要奋斗？Whyfightit?你孤独.You're1one1y.消沉depressed.你一定要再次激发灵感youneedtobeinspiredagain.我需要的是治疗WhatIneedistherapy.我我是疯子我是疯子看这个m-mnuts.mnuts.1ookatthis.除了简陋的素描什么都没有Nothin'butroughsketches.我应该在下周交一本漫画的稿msupposedtoturninanove1nextweek.我只有本该是画满东西的102张白纸vegot102b1ankpagesthatneedtobefi11ed.那公?是什么卡住了你？Sowhat'sstoppingyou?哦没什么Oh,nothingmuch.只是在等一些小精灵来完成我的工作Justwaitingforsomee1vestofinishupmywork.你不需要小精灵安德鲁Youdon'tneede1ves,Andrew.这真了不起This.isterrific.艾伦摩尔也不会做得比这更好AIanMoorecou1dn,tdobetter.我不觉得它有多好Idon'tthinkit'sgoodenough.我明白Iunderstand.意外的成功会吓倒你Successcanbeintimidating.尤其是它在一夜间来临especia11ywhenithappensovernight.不是每天都会有漫画小说位居时代畅销书榜首的It'snoteverydaythatagraphicnove1.topstheTimes"bestse11er1ist.我不想再说它了1don'twanttota1kaboutit.你感到压力你想证明你不是妙手偶得这是很正常的It,son1ynatura1.thatyoufee1pressuretoprove.thatyou'renotjustaone-hitwonder.偶得不One-hit.no.你知道的Youknow.也许我没有那么糟maybemnotthatbad.既然我有足够的想象力能把你变出来IfIhadenoughimaginationtoconjureyouup.那公Yeah.当我完成时WhenIgetdone.不夜城2将会风靡全球S1eep1essCity11isgonnarockthewor1d.这就是我想听到的That'sjustwhatIwantedtohear.天哪！God!发生什么了?这是谁？What'swrong?Whoisit?嘿天才Hey,genius!他是莱夫我的经纪人It's1afe,myagent.他来是为了看看我正在做什么He'scomebytoseewhatmworkingon.我现在没有作品让他瞧Idon'thaveanythingtoshowhim.好吧A11right.你不回我的电♥话♥Youhaven'tansweredmyphoneca11s.你不回我的电子邮件Youhaven'tansweredmyemai1s.因此我亲自上门来找答案soIamheretogetananswer!我何时才能看见稿子？WhenamIgonnaseethosepages?别这样做Don'tdothat.我知道你正处r转折点Iknowyou'reinacrisishere.来啊OK,comeon.我们已经连续两次推迟交稿日期了Wepushedthedatesbacktwice.我帮你排除万难！Ihavemovedmountainsforyou!听着我是你的朋友OK,Iisten-myourfriend.在所有人都认为出版一本漫画小说是荒唐事的时候Iwentonthe1ineforyouwheneveryonethought.我继续资助你的工作pub1ishingagraphicnove1wasinsane!我拖延日期Ipushed!I-这可真该死Thehe11withit.进来Getin.你认为斯坦李曾经躲过他的经纪人吗？DoyouthinkStan1eeeverhidfromhisagent?莱夫!等一下1afe!Wait!嘿莱夫!莱夫！Hey,1afe!1afe!那里There.这不就挺好Isn'tthatbetter?是啊Yeah!这真是太好了It'sa1otbetter.你知道我将要做什么吗？YouknowwhatIwannado?我想带你出去Iwanttotakeyouout.我要使你成名Iwannashowyouoff.对Right.其他人无法看见你Nobodye1secanseeyou.好的呃We11,uh.我猜我可以处理那个IguessIcandea1withthat.哩哩哩J、AvktaHey,hey,hey.你没有去过雅皮士的任何场所？You'renotgoin'anywhere,areya?你完成稿子越快Thesooneryoufinishsomepages.你就能越早看见我thesooneryou'11seeme.好极了A11right.她可能不真实Shemaynotberea1.不过她完全属于我butshe'sa11mine.桑德拉？Sondra?她不能走掉Shecan,tbegone.不能在现在Notnow.不要在我连连获胜时Notwhenmonaro11!他能看见他Hecanseeher.是我正产生幻觉？AmIha11ucinating.还是我真看见你走出去走到了车道那里吗？ordidIseeyououtthereinthedriveway?有什么问题?你很忙所以我出去散散步What'stheprob1em?Youwerebusy,soItookawa1k.有什么问题?你不是一个人What,stheprob1em?Youweren'ta1one.你和个电线小子在调情Youwerehangin,outwiththecab1eguy.你知道的当你最不希望他们出现时Youknowhowthosecab1eguysare.那些电线小子总是阴魂不散a1waysshowingupwhenyou1eastexpectthem.你准备向我解释他为什么能看见你吗？Youwanttoexp1aintomehowitishecanseeyou?这怎么可能？Howisthatpossib1e?谁知道？Whoknows?也许我也是他想象中的梦幻情人Maybemhisideaofadreamgir1,too
