The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十四集完整中英文对照剧本.docx

谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第五季第十四集翻译：古镇少年哦桃乐茜是不是Oh,Dorothy,byanychance,你借了我的珍珠柄六发式左轮手&hearts枪♥了？didyouborrowmypear1-hand1edsix-shooter?布兰琪你看起来很可笑B1anche,you1ookridicu1ous.才不是We11,Idonot.我是一个女牛仔macowgir1.Yippee-aye-ohK,YYippee-aye-ohK,Y.出自虎胆龙威"Yippee-ki-yaymother*er"Ki-yayKi-yay.哦好吧管它呢Oh,we11,whatever.你看到我的枪了吗？Haveyouseenmygun?没有No.好吧该死的We11,damn.都没有东西那我穿这个还有什么意义？What'sthepointofwearingthisifvegotnothingtoputinit?我每天早上穿上胸罩都会说同样的话IsaythesamethingeverymorningwhenIputonmybra.布兰琪你为什么穿成这样？B1anche,whyareyoudressed1ikethat?因为我要去吃正宗的德州烤肉BecauseIamgoingtoanauthenticTexas-Sty1ebarbecue我的约会对象是现实生活中的牛仔andmydateisarea1-1ifecowboy.莫蒂菲什拜因是现实生活中的牛仔？MortyFishbeinisarea1-1ifecowboy?他来自德克萨斯州的阿马里洛He,sfromAmari11o,Texas.他连续三年都是布奈布瑞斯竞技会的总指挥Hewasthegrandmarsha1oftheB'naiB'rithrodeoforthreeyearsstraight.还有比他更适合吃烧烤的人选吗？Whobettertogowithtoabarbecue?你好He11o.莫蒂Morty.穿靴子的时候把背摔了？Threwyourbackoutputtingyourbootson?你在做牵引？You'reintraction?你是不是要晚到一会儿？Oh,Iguessthismeansyou,regonnabea1itt1e1ate?哦好吧Oh,a11right.你们能相信吗？We11,canyoube1ievethat?就因为腰间盘突出这点小事Becauseofone1itt1es1ippeddisc,莫蒂不能带我去烧烤了Mortyisnottakingmetothebarbecue.真可惜Whatashame.你会错过日出日落的跺脚版You'11missthefoot-stompingversionofSunrise,Sunset.著名音乐剧屋顶上的提琴手的插曲这种事情最近经常发生在我身上Youknow,thiskindofthinghasbeenhappeningtomea1ot1ate1y我想这是因为和对我来说太老的男人约会andIthinkit'sbecausemgoingoutwithmenwhoaretooo1dforme.去年我约会对象的平均年龄都在60岁以上秃顶Inthe1astyearmyaveragedatehasbeenover60,ba1d,浑身都是肝斑还戴着疝气带coveredin1iverspotsandwearsatruss.听起来不错啊Soundsgoodtome.我以前可是非常吸引年轻有活力的有男子气概的人Iusedtoattractmenwhowereyoungandactiveandviri1e,但现在他们只想和二三十岁的女孩约会butnowtheyjustwanttodategir1sintheir20sand30s.一个40多岁的漂亮女人该怎久做呢？What'sagreat-1ookingga1inher40stodo?也许我们应该找一个40多岁的问问Perhapsweshou1dfindoneandaskher.别这样布兰琪这都是你自己的问题Oh,comeon,B1anche.Thisisa11yourownfau1t.以史蒂文为例Imean,takeSteven.你和他交往了六个星期You'dbeendatinghimforsixweeks.当你要做出某种承诺时Themomentit1ooked1ikeyouweremakingsomesortofcommitment,你就甩了他youdumpedhim.好像六周就到你的上限了It,s1ikesixweeksisyourcutoffpoint.才不是那就是Oh,itisnot.Itistoo.你们相处得很好Youweregettinga1onggreat你们很喜欢对方Youseemedto1ikeeachother.你们在一起过得很愉快Youhadawonderfu1timetogether.我不想谈这个Idon'twanttota1kaboutit.史蒂文不具备我所要求的男人必备的品质Besides,Stevenjustdidn'thavea11thequa1itiesI1ookforinaman.嗨姑娘们多么美好的一天啊Hi,gir1s.Whatagreatday.我感觉好极了1fee1soterrific.生活就像一个巨大的烤香肠而我是最大的那个It,s1ike1ifeisagiantweenieroastandmthebiggestweenie.母庸置疑Noargumentfromthiscorner.萝丝你比平时更开心了Rose,you'reevenmorere1ent1ess1ycheerfu1thanusua1.谢谢！因为我加入了个小组Thankyou.It,sbecausevejoinedthisgroup他们教你积极思考andtheyteachyoutousepositivethinking把健康、成功和爱带入你的生活tobringhea1thandsuccessand1oveintoyour1ife.今晚有个讲座你想来吗？There'sameetingtonight.Youwannacome?萝丝算了吧这其实没什么用Oh,Rose,comeon.Forgetit.Thisisjustafad.这是给相信魔法的人准备的Imean,thisisforgu11ib1epeop1ewhobe1ieveinmagic.桃乐茜你太保守了Dorothy,you'renotveryopen-minded.我乐意闭嘴吧Iamso.Nowshutup.这就是我要说的That'sexact1ywhatmta1kingabout.你应该听听自己说的话Youshou1d1istentoyourse1fsometime.你在怕什么？Whatareyouafraidof?我什么都不怕mnotafraidofanything.好吧那你为什么不来参加呢？We11,thenwhydon'tyoucometothemeeting?也许你会找到让你的生活更美好的东西Maybeyou'11findsomethingtomakeyour1ifebetter.哦好吧Oh,a11right.萝丝如果能让你开心我就去Rose,ifit'11makeyouhappy,11go.我也去Rose,metoo.你们不会后悔的Youwon,tregretit.你呢索菲亚？Howaboutyou,Sophia?记住今天是你余生的第一天Remember,todayisthefirstdayoftherestofyour1ife.棒极了如果幸运的话我能活过7岁呢Terrific.Ifm1ucky,Imay1ivetobeseven.哦姑娘们你们来得正是时候布兰琪在哪儿？Oh,gir1s.You'rejustintime.Where'sB1anche?她说给她留个座位Oh,shesaidtosaveheraseat.她看见一个男人在大厅里对她微笑Shesawamansmi1ingatheroutintheha11.这里的每个人都在微笑Everybody'ssmi1inghere.自从在荫松养老院换假牙之后Ihaven'tseensomanygoofysmi1es我就没见过那么多傻笑的人了sincethegreatdentureswapatShadyPines.欢迎来创造你自己的奇迹We1cometoCreateYourOwnMirac1es.我叫玛丽艾伦MynameisMaryE11en.你好玛丽艾伦Hi,MaryE11en.你很特别You'respecia1.你们也很特别知道为什么吗？You'respecia1too,anddoyouknowwhy?因为你就是你Becauseyou'reyou,世界上再也没有人像你一样了andthereisnobodye1se1ikeyouinthewho1ewor1d.你们明白吗？Doyouunderstandthat?只有白♥痴♥才不明白On1yanidiotwou1dn'tunderstandthat.玛丽艾伦我不太明白你能再说一遍吗？MaryE11en,mcomp1ete1y1ost.Cou1dyourunthatbymeagain?讲座结束后细说萝丝Afterthe1ecture,Rose.就像上周一样Just1ike1astweek.今晚有新来的吗？Now,arethereanynewcomersheretonight?在这里-萝丝没有Rightoverhere.Rose,no.哦请站起来介绍一下你自己Oh,p1ease,standupandintroduceyourse1f我是桃乐茜兹博那克mDorothyZbornak.我是梅勒妮格里菲斯mMe1anieGriffith.著名女演员代表作风月俏佳人嗨桃乐茜Hi,Dorothy.嗨梅勒妮Hi,MeIanie.你很特别You'respecia1.你们是疯子You'renuts.事实上我们不是新来的Actua11y,we,r