The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十三集完整中英文对照剧本.docx

谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第三季第十三集嗨妈宾果游戏玩得怎么样？We11hiMa.Howwasbingo?你自己看吧Judgeforyourse1f.妈你没穿衣服Mayoudon'thaveanyc1otheson.还说呢我刚走过卜个街区Te11meaboutitIjustwa1kedtenb1ocks.我肚脐上全是衣服上的呢子Igotabe11ybuttonfu11oftweed.妈到底怎么回事？Mawhatthehe11happened?在玩宾果的时候默里黑泽尔廷也一起玩Inthemidd1eofbingoMurrayHaze1tinesitsdown.他最爱玩恶作剧了He'sthebigpractica1jokeratthecenter.相信我豪伊曼德尔比他还好玩Be1ievemeHowieMande1isfunnier.不管怎样他让我闻闻他的康乃馨以求好运Anywayhete11smetosniffhiscarnationforgood1uck.我吸了一口完了他把墨水喷到你的衣服上了-1takeonewhiffandbingo.-Hesquirtedyourdresswithink.其实是德尔蒙西梅汁Actua11yitwasDe1Monteprunejuice.喝的是免费的这其实是个诱饵It'sfreeatthecenter.It,sacome-on.他们靠收费的厕所赚钱Theymaketheirrea1moneyonthepaddedtoi1etseatrenta1s.你的衣服怎么了？Whathappenedtoyourc1othes?默里把它们拿走去洗了Murraytookthemtohavethemc1eaned.我还是不敢相信发生了这样的事Isti11can'tbe1ieveithappened.我从来没有这么丢脸过veneverbeensohumi1iated.你没必要感觉丢人There'snoreasonforyoutobeembarrassed.他捉弄每个人Hep1aystricksoneverybody.我是说在我回家的路上mta1kingaboutonmywayhome.我的腰带在建筑工地前松了Mybe1tcame1ooseinfrontofaconstructionsite.没人对我吹口哨还有两个家伙请病假回家了Nobodywhist1edandtwoguyswenthomesick.-嗨姑娘们-嗨萝丝-Higir1s.-OhhiRose.索非娅你在屋里穿着那件厚外套干什么？Sophiawhatareyoudoingwiththatheavycoatoninsidethehouse?你自己看萝丝-妈！-Youte11meRose.-Ma!挑乐茜刚才那是光身子的索菲亚DorothywasSophianakedjustnow还是她的衣服真的需要熨一下？ordoesherdressrea11yneedironing?姐♥妹♥们♥桃乐茜萝丝你们还记得拉兹洛吧He11ogir1s.DorothyRoseyouremember1aszIo.当然拉兹洛你那博物馆的艺术家Ofcourse.1asz1otheartistfromyourmuseum.哦我们非常喜欢你关于现代雕塑的讲座Ohwerea11yenjoyedyour1ectureonmodernscu1pture.我以为没人会听呢Ididn'tthinkanyonewaspayingattention.哦当然听了尤其是桃乐茜Ohwesurewere.Especia11yDorothy.她说要学雕刻Sheta1kedabouttakingupscu1pting.真的吗?不我没有-Rea11y?-OhnoIdidn't.当然是真的Yesyoudid.你说过你随时愿意帮他做陶土或打磨大理石Yousaidyou'd1iketohe1phimmo1dhisc1ayorbuffhismarb1eanytime.萝丝你真是爱开玩笑Roseyou'resuchakidder.请坐Won'tyousitdown.他很帅气不是吗姑娘们？Heisgorgeousisn'thegir1s?博物馆里没有一个女人没追过他There'snotawomanatthemuseumwhohasn'tbeenafterhim.女人就是这么傻Womencanbesosi11y.她们认为你是一个艺术家所以你定是个好情人Theythinkbecauseyou'reanartistyoumustbeagreat1over.因为你是工作室里的大♥师♥Becauseyou'reamasterinthestudio你一定是个床上高手youmustbeamasterinthebedroom.因为你可以把一块粘土变成一件美丽的艺术品Theythinkbecauseyoucanworkapieceofc1ayintoapieceOfbeautifu1art你也可以使女人的身体进入兴奋和激♥情♥的状态youcana1soworkawoman'sbodyintofitsofecstasyandpassion高♥潮♥到尖叫andtota1screamingabandon.还有人想喝点冷饮吗？Wou1danybodye1se1ikesomethingco1dtodrink?-我要-我要-1wou1d.-1wou1d.布兰琪我真的该走了B1ancheIrea11yshou1dbegoing.再次感谢你送我回家Thankyouagainfortheridehome.这是我的荣幸Itwasmyp1easure.再见了布兰琪Good-byeB1anche.再见桃乐茜Good-byeDorothy.再见了萝丝Good-byeRose.再见布兰琪Good-byeB1ancheagain.是我的荣幸女士们再见Itwasmyp1easure1adies.Good-bye.拉兹洛明天见1asz1o11seeyoutomorrow.好的Indeed.听起来你和拉兹洛好像有什么事Thatsuresoundedasifyouand1asz1ohavesomethinggoing.也许吧Maybe.你不告诉我们？You'renotte11ingus?好吧好吧那我就说说A11right.A11right.Youtwistedmyarm.拉兹洛让我为他的一个雕塑做模特Gir1s1asz1o,saskedmetoposeforoneofhisscu1ptures.你开玩笑吧-不我没有看-You'rekidding.-Nomnot.1ookhere.他把他工作室的钥匙给了我Hegavemethekeytohisbui1ding.明天就要去了Ihavemyfirstsessiontomorrow.哇！Wow!他一直想做个雕塑He,sa1wayswantedtodoapiece而他认为我是最合适的模特onthematurewomanandhethinksmperfectforit.最棒的是他会在他的大型展览上展出雕塑Andthebestpartishe'sgonnahaveitdisp1ayedathisbigshow.真不敢相信你真的要这么做Ican'tbe1ieveyou'reactua11ygoingthroughwiththis.当然了萝丝,OfcourseIamRose.拉兹洛是世界著名的雕塑家1asz1oisawor1d-famousscu1ptor.这是我在经典艺术作品中Thisismyopportunitytobeimmorta1izedforever永垂不朽的机会inac1assicworkofart.那个卖♥♥鞋的给她拍照片时她也是这么说的That'swhatshesaidwhenthatshoesa1esmantookPo1aroidsofher在他的沃拉雷的后座上inthebackseatofhisVo1are.早上好妈早上好-GoodmorningMa.-Goodmorning.我给你倒了一杯橙汁Ipouredyouag1assoforangejuice.谢谢你！你真是太好了Thankyou.Itwasveryniceofyou.妈!这是漏水杯吗？Ma!Isthisadribb1eg1ass?是的果肉没堵塞小孔的时候效果更好Yeah.Itworksbetterwhena11thatpu1pdoesn'tc1ogupthedribb1eho1e.你为什么要这么做？Whydidyoudothis?要恶搞默里啊他不会停止恶作剧的MurrayHaze1tine.Hewon'tquitwiththepractica1jokes.我要以其人之道还治其人之身mgonnagivehimatasteofhisownmedicine.我看起来像他吗？DoI1ook1ikeMurrayHaze1tine?眉毛像但这不是重点A1itt1earoundtheeyebrows.Butthat'snotthepoint.我得先有个完美的借口才能把杯子给他vegottohavetheperfectgagbeforeIspringitonhim.哦对不起闺女Awmsorrypussycat没有不高兴吧？Nohardfee1ings?哦好吧妈妈就这样吧OhokayMa.Nohardfee1ings.你知道我真的受够rYouknowIcou1drea11ygettiredofthis.早上好桃乐茜你看起来糟糕透了Goodmorning.Dorothyyou'reamess.我刚把橙汁洒到自己身上了Ijustspi11edorangejuiceonmyse1f.哦真的吗?我都没注意到那个Ohrea11y?Ididn'tnoticethat.给布兰琪倒点橙汁妈PourB1anchesomeorangejuiceMa.我可得喝一点我可能是感冒了Icou1dusethat.Imightbecomingdownwithaco1d.也不意外啊Doesn'tcomeasasurprise.