The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十一集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第五季第十一集翻译：古镇少年布兰琪你的照片上报纸rB1anche,yourpicture,sinthepaper.还有一篇关于柑橘节的文章Andthere'sabigartic1eabouttheCitrusFestiva1.上面写了什么上面写了什么？What,sitsay,what'sitsay?迈阿密本周末将迎来10个大型活动Miamiwi11bebusythisweekendwith10majorconventions.听听这个1istentothis.今年的亮点是柑橘节舞会Thehigh1ightbeingtheCitrusFestiva1Ba11,由35岁的布兰琪德弗罗主持whichisbeingchairedthisyearby35yearo1dB1ancheDevereaux.你花了多少钱？Howmuchdidthatcostyou?我的赞美不是用钱来衡量的Idon'thavetopayformycomp1iments.你跟主办方上♥床♥了?Youwenttobedwithhim?两次但我反正也会被选上的Twice.Butit'snot1ikeIwou1dn'thaveanyway.哦很好报纸在这里Oh,good.Thenewspaper'shere.给我分类广&hearts浩♥Gimmethec1assifieds.妈你不会又要接招聘广♥告♥了吧？Oh,Ma,you'renotgonnaansweradsinthepersona1sagain,areyou?上次我们收到很多投诉Wegota1otOfcomp1aints1asttime.他要找一个喜欢派对的Hey,heaskedforasing1ewhitefema1e单身白人女性我可是符合条件的who1ikestoparty,andhegotone.不我需要赚些外快No,Ineedtomakesomeextramoney.干什么？Whatfor?等你到了我这个年纪你的生活质量会有很大变化Whenyougettobemyage,thequa1ityofyour1ifechanges.你们三个去上班的时候Whi1eyouthreeareatwork,我整天一个人在这里很孤独mherebymyse1fa11day,anditgets1one1y.妈也许我可以多待在家里Oh,Ma,maybeIcou1dstayhomemore.或者我们可以买♥♥个大屏幕电视Orwecou1dgetagiantscreenTV.哦妈我们可负担不起Oh,Ma,wecan'taffordthat.这就是问题所在That'sthething.分类广♥告♥上全是Thec1assifiedsarefi11edwithads那些周末没有酒店房♥间可住的人frompeop1ewhocou1dn'tfindahote1roomthisweekend,他们想随便租个房♥间andwanttorentaroomanyp1acetheycan.我不会让陌生人来我家住的mnotopeningmyhometoboarders.他们通常都是些会搞得一团糟的底层人Oh,theyusua11yjustturnouttobe1ow1ifetrashwhowi11makeamess,而且基本上也没什么钱的那种andha1fthetimeyoucan,tgetyourmoneyfrom,em.这倒提醒了我萝丝你的房♥租还没交Whichremindsme,Rose,yourrentcheckis1ate.喂？He11o?是的她在Yes,sheis.找你的利昂娜It'sforyou,1eona.利昂娜赫尔姆斯利(1eonaHe1ms1ey)绰号♥”卑鄙女王”为人傲慢曾虐待手下员工-是谁？-你父亲Whoisit?Yourfather.爹地?是你吗爹地？BigDaddy?Isthatyou,BigDaddy?你好亲爱的你好吗？He11o,dar1ing,howareyou?哦对不起Oh,msorry.亲爱的这个周末我不能去看你了We11,dar1ing,Ican'tcomeseeyouthisweekend.不不是的我是认真的No,no,noWay,Imeanit.如果是别的周末还可以Ifithadbeenanyotherweekend.我知道但我是舞会女王Iknowbutmqueenofaba11.很厉害的Isn'tthatsomething?听我说报纸上说：Here,1istentothis,quote:今年的亮点是柑橘节舞会Thehigh1ightbeingtheCitrusFestiva1Ba11由35岁的布兰琪德弗罗主持whichisbeingchairedthisyearby35-year-o1dB1ancheDevereaux.睡了两次Twice.我本来也会被选上的Iprobab1ywou1dhaveanyway,though.嘿很抱歉这周末我不能去看你了Hey,I'msorryIcan'tcomeseeyouthisweekend,但我会在周一和你联♥系♥butI'11checkinwithyouonMonday.我也爱你再见I1oveyoutoo.Bye.爹地还好吗？HowisBigDaddy?我想他只是想我了他有点忧郁Ithinkhe'sjustmissingme.He'sa1itt1eb1ue.等节日过去后Butwhenthisfestiva1isover,我要飞去亚特兰大和他呆几天11f1yuptoAt1antaandspendafewdayswithhim.来吧亲爱的来吧Comeon,dar1incomeon.看这个看这个！1ookatthis,1ookatthis!有一对夫妇愿意付400美元只为找个房♥间Here,sacoup1ethat,swi11ingtopay400do11arsanightforaroom.400美元！400do11ars!在圣奥拉夫最贵的房♥间也才18.5美元BackinSt.O1af,themostexpensiveroomwas18.50,加上奶牛也这个价andthatinc1udesthecow.好吧萝丝你为什么想要相牛在房♥间里？A11right,Rose,whywou1dyouwantacowintheroom?法律规定的It'sthe1aw.非常感谢Thankyousomuch.哦大家快来Oh,everybodygetinhere!来看看我刚拿到了什么ComeandseewhatIjustgot.什么布兰琪？Whatisit,B1anche?我在柑橘节的纪念盘刚到Mycommemorativep1atefromtheCitrusFestiva1justarrived.哦我能看看吗？Oh,can1seeit?哦不亲爱的别碰它哦谁也不能碰它Oh,no,dar1ing,don'ttouchit.Oh,nobodymusttouchit很稀有的Itisveryrare.每年只有委员会的五个人才能有这个On1ythefivepeop1eonthecommitteegettheseeachyear.噢看Oh,1ook.你见过比这更动人的艺术品吗？Haveyoueverseenamoremovingpieceofart?只有在猫王故居才能见到了On1yatGrace1and.看到上面写什么了吗？Seewhatitsays?喂?是哪一位？He11o?Who'sca11ing?噢嗨等一下Oh,hi.Hangon.布兰琪是你妹妹弗吉妮娅B1anche,it'syoursister,Virginia.哦天哪Oh,forgoodness.弗吉尼娅亲爱的是你吗？Virginia,honey,isthatyou?我们家人都这么冒出来了Iswearthewho1efami1y'scomingoutofthewoodwork.你猜怎么着？Guesswhat?我是舞会的女王mqueenofaba11.睡了两次Twice.我本来也会被选上的Yeah,butIprobab1ywou1dhaveanyway.怎么啦？我昨天刚和爹地谈过What?IspoketoBigDaddyjustyesterday.我明白了Isee.好的我会尽快赶到的A11right,11bethereassoonasIcan.布兰琪怎么了？B1anche,whatisit?噢是爹地他过世了Oh,it'sBigDaddy,he'sdead.如果咱们能好好沟通We11,ifyou'reasfriend1yasyourskiesare,我很想找个时间聚一聚dsure1ovetogettogethersometime.好吧再见A11right.Bye.我明天一早要搭飞机去亚特兰大Ihaveaf1ighttoAt1antafirstthingtomorrowmorning.布兰琪亲爰的确定不需要B1anche,honey,areyousurethatyoudon'twantoneofustogowithyou?我们中的一个和你一起去吗？别傻了我很好Don'tbesi11y,mfine.我明天早上就飞去亚特兰大11justf1yuptoAt1antatomorrowmorning,告诉爹地我爱他te11BigDaddyI1ovehim,然后还要回来做舞会皇后andbebackhereintimetobequeenoftheba11.布兰琪你不能这么做B1anche,youcan'tdothat.为什么不呢？Whynot?爹地才没过世BigDaddyisn'tdead.我觉得弗吉妮娅只是在和我开个玩笑IthinkVirginiaisjustp1ayinga1itt1epractica1joke.什么样的人会开这样的玩笑？Whatkindofapersonp1aysajoke1iket
