The Clearing《晴空（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
尽管部分故事为真实事件改编本剧纯属虚构为达戏剧效果剧中角色人名地点和事件皆为虚构并无影射真实人物不论在世与否真实地点与事件警方透露有一名目击证人看到一名男子跟凯莉说话Po1icehaverevea1edaneyewitnesssawamanta1kingtoCarrie时间是她失踪前不久short1ybeforeshedisappeared.他确实很鲁莽但他会绑♥架♥小孩吗He'sa1oosecannon,sure,butkidnappingakid?把你留在闷热的车上你确实有可能会死掉1eavingyouinthathotcar?Youcou1dhavedied.前情提要或许麦克丝不想跟我有瓜葛MaybeMaxdoesn'twanttobepartofmy1ife.艾咪你写的日记提到亨利克在绑♥架♥艾莎几天后Amy,youwroteinyourdiarythatHenriktookAshahome就把她送回家了afewdaysafterhekidnappedher.亨利克的假释申请通过了Henrik'sparo1e'sbeenapproved.我叫你别管了艾咪Isaid,"1eaveita1one,Amy!"那些人想要搞垮弥勒Thesepeop1earetryingtobringdownMaitreya摧毁我们努力打造的一切你可以阻止这件事发生anddestroyeverythingwe'veworkedfor,andyoucanstopthat.国际刑♥警♥组织证实艾卓安波佛特通过了巴黎的证照查验Interpo1confirmedanAdrienneBeaufortc1earedcustomsinParis,但之后就查无她的下落了butthey1osttrackofherafterthat.去找个无懈可击的指控Findmeawatertightcharge我会请国际刑♥警♥组织对她发布红色通缉令and11haveInterpo1s1aparednoticeonher.谢谢Thankyou.快递他们快抵达庄园了They'reapproachingthechateaunow.你好Bonjour.你好Bonjour.有波佛特小姐的快递De1iveryforMadameBeaufort.我会转交给她-不行她得亲自签收-11seeMadamegetsit.-No.Sheneedstosign.你好你好-Bonjour.-Bonjour.这是赖森博士寄给波佛特小姐的急件Expressde1iveryfromDr.1athamforMadameBeaufbrt.谢谢你Thankyouverymuch.请在这里签名Signhere,p1ease.艾卓安波佛特你被逮捕了AdrienneBeaufort,youareunderarrest.克蕾特Co1ette!Co1ette!-快不许动-双手举高不许动-你们搞错了-Handsintheair!Don'tmove!-There'sbeenamistake.我叫艾妲史密斯我是澳大利亚公民MynameisAdaSmith.manAustra1iancitizen.你有权保持沉默Youhavetherighttoremainsi1ent.否则你说的一切都会成为呈堂证供Anythingyousaycanandwi11beusedagainstyouinacourtof1aw.克蕾特Co1ette!帮我带换洗衣服化妆包还有律师Bringmeachangeofc1othes,mymakeupbagandmy1awyer!照这个顺序-我们已经逮捕目标了Inthatorder!Wehavetargetincustody.她要回来了各位She'scominghome,boys.艾咪快打开新闻Amy!Turnonthenews.恶名昭彰的邪教教主遭到了引渡Thenotoriouscu1t1eaderextradited.?他们抓到她了罪名是虐待儿童-Theygother.-.nchargesofchi1dabuse,伪造文书及福利诈欺forgeryandwe1farefraud,她今天已经抵达墨尔本准备接受庭审arrivedinMe1bournetodayaheadofhertria1她在此之前一直在南法的豪华庄园afterspendingsixyearsavoidingarrest躲避拘捕长达六年ina1avishchateauinthesouthofFrance.在跟国际刑♥警♥组织密切合作寻找她后Afterworkingc1ose1ywithInterpo1totrackherdown.?谢天谢地-州警局发言人-ThankGod.-.spokesmanforstatepo1ice代表受害者及家属表达宽慰之意expressedre1iefforvictimsandtheirfami1ies.-一切就要结束了宝贝-艾卓安波佛特-It'11a11beoversoon,bub.-AdrienneBeaufort总算要接受司法审判了wi11nowfina11yfacejustice.改编自JP波马雷同名原创小说邪梦再现第一季第六集艾咪救命快上车Getin!据彳专该名男子并非当地人Themanisnota1oca1年龄约为35至40岁.andisdescribedtobeinhismidto1ate30s,so.?也有可能是在附近众多被遗弃的Shefoundshe1teringinanabandoned.?-是你把她抓走了对吧-怎么回事-Youtookher,didn'tyou?-What,sgoingon?你把那可怜的女孩抓到了布赖克马许Youtookthatpoor1itt1egir1toB1ackmarsh.-妈-凯莉安德森我知道是你-Mom!-CarrieAnderson.Iknowitwasyou!你知道自己在讲什么吗你发疯了Canyouhearyourse1f?Youare1osingit.我看到了地洞里的床垫Isawthemattressdownintheho1e.还有泰迪熊和饼干Theteddybearandthebiscuits.我会把一切都告诉警♥察♥mgonnate11thecopseverything.我觉得比利好可怜竟然有你这种妈妈Youknow,it,sBi11yIfee1sorrybefore,havingyouforamom.别说这种话Don'tyousaythat.你别说这种话Don'tyoueversaythat!够了-嘿-Enough!-Hey!够rEnough!-你要去哪里-我得告诉他们Whereareyougoing?Ihavetote11them.不能让警♥察♥来这里艾咪Ican'thavethepo1icecominghere,Amy.我的状况不允许Notwithmysituation.那你就得怪艾东We11,that'sonAnton.毕竟我全都看到了Ican'the1pwhatIsaw.你看到了什么Whatdidyousee?有人被关在布赖克马许的地洞里Therewassomeonekeptdownintheho1eatB1ackmarsh.什么那里已经废弃了What?Thatp1aceiscondemned.他们已经威胁要拆除好几年了They'vebeenthreateningtodemo1ishitforyears.布莱斯说有人偷偷住在那里Brycesaysthey'vegotsquattersdownthere.不对No,no.不对我发誓那个小女孩曾经去过那里No,Iswearthat1itt1egir1wasthere.我们是家人艾咪We'refami1y,Amy.我们应该自己处理这种事Wetakecareofthesemattersourse1ves.艾东有毛病妈你也很清楚Antonissickinthehead,Mom.Youknowthat!你弟有一些问题他需要我们Yourbrother'shadhistroub1es.Heneedsus.我是你妈myourmother.我爱你们但我只能倚靠你I1oveyouboth,butyou'retheoneIdependon.我只信任你You'retheoneIcantrust.对弟弟好一点Bekindtoyourbrother.别找警♥察♥Andnopo1ice.早安芙芮雅你拿她的日用品过来了吗Goodmorning,Freya.Didyoubringhershopping?还没我之后会带来Er,no,butIwi11.你妈说要送洗这件衣服Yourmotherwanteditc1eaned.听说是她之前最喜欢的衣服O1dfavourite,apparent1y.你应该把她留在疯人院里的Youshou1dhave1eftherinthe1oonybin.你做了什么Whatdidyoudo?我没做什么Nothing.你都蹲了22年他们连派车来接你都不愿意Twenty-twoyearsandtheycan'tevensendacartopickyouup?古达克旅馆客房♥你现在能告诉我莎拉麦法提在哪里了吗Youwannate11menowwhereSaraMcFetridgeis?真的假的Rea11y?他们这样对待你你还这么忠心Sti111oya1aftereverythingtheydidtoyou?谢谢你载我一程Thankyouforthe1ift.弥勒Maitreya.他们对你做了什么Whathavetheydonetoyou?我被裁定不得保释了Theydeniedbai1.你敢相信吗他们竟然说我有可能潜逃Canyoube1ieveit?Af1ightrisk.他们的眼界太小了Theirmindsaresma11.他们不像我们能看到未来Theycan'tseethefuture1ikewecan.你得把我从这里救出去布莱斯Youhavetogetmeoutofhere,Bryce.我们会的艾卓安Wewi11,Adrienne.我们已经请了最厉害的律师Wehavethebest1awyersmoneycanbuy.你没看到她们看我的眼神她们会伤害我Youdon'tseethewaythey1ookatme.They'11hurtme.就像她们以为我伤害自己的孩子那样1iketheythinkIdidtomyownchi1dren.我看到了她们的眼神veseenthe1ookintheireyes.这些人是罪犯Thesepeop1earecrimina1s.
