The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十三集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第三季第二十三集布兰琪你在干什么？B1anche,whatareyoudoing?桃乐茜我喘不过气来mpanting,Dorothy.快递员又穿紧身工装裤了吗？IstheUPSmanwearinghistightovera11sagain?把表停下Stopthewatch.发生了什么事？Whatisgoingon?你们怎么突然开始运动了？Whyareyouguysonthissuddenexercisekick?哈兰双胞胎邀请了萝丝和我TheHar1antwinsaskedRoseandme和他们共度下个周末tospendnextweekendwiththem.去巴哈马巡航CruisingintheBahamas.哦所以你们想减肥Oh.Soyou'retryingto1oseweight.可不止减肥Morethan1oseweight.我们要彻底改头换面We'regivingourse1vesatota1makeover.我负责健身布兰琪负责形象minchargeoffitness.B1anche,beauty.你们俩穿着泳衣的时候Who,sinchargeOfdistractingthetwins谁负责分散双胞胎的注意力？whi1ethetwoofyouhaveyourswimsuitson?我的车来了我要去未来世界了There'smyride.mofftoEpcot等下妈你的旅行包呢？Wait.Ma,where,syourovernightbag?不需要包我们上了车到那里玩牌Bag?Wegetonthebus,p1aycardsti11wegetthere,睡在汽车旅馆我们就回来了s1eepinamote1,wecomeback.你去了未来世界却没看过展览？YougotoEpcotandnever1ookattheexhibits?拜托我已经82岁rP1ease.m82yearso1d.我会对2000年的科技感兴趣？minterestedintechno1ogyintheyear2000?再见Hasta1uego.既然我们在休息我们不妨来量一下As1ongaswe'reresting,wemightaswe11takemeasurements.我先来吧Domefirst.有一件事我很确定我依然保持沙漏型身材OnethingIknowforsure,Ihavenot1ostmyhourg1assfigure.看起来有人在沙漏里多倒了Butit1ooks1ikesomebodypoured90分钟的沙子about90minutesofextrasandintheg1ass.你只是嫉妒桃乐茜你我都清楚萝丝也清楚You'rejustjea1ous,Dorothy.Youknowit,Iknowit,Roseknowsit.这卷尺尾端颜色都不一样哎It'sneatthewaythetape'sadifferentco1oratthisend.我从来没把它拉到头Ihaven'thadthismuchoffthespoo1上次拉到头还是为了买♥♥沙发套才量的沙发sinceImeasuredthecouchfors1ipcovers.妈妈一定是忘了什么东西Mamusthaveforgottensomething.嗨妈妈惊喜噢Hi,Ma.Surprise.迈克尔!你在这里做什么？Michae1!Whatareyoudoinghere?-你好迈克尔-嗨迈克尔-He11o,Michae1.-Hi,Michae1.我和乐队在劳德代尔堡IwaswiththebandupinFt.1auderda1e.我想着就过来看看Ithoughtdswingby.真遗憾你错过了索菲亚她刚走It'sashameyoumissedSophia.Shejust1eft.她明天就回来She'11bebacktomorrow.坐下来告诉我有什么新鲜事吗？Sitdown.Te11me,whatisnew?嗯说实话妈妈我要结婚了We11,tobehonest,Mom,a1ot.mgettingmarried.迈克尔太好了Michae1,that,swonderfu1.当然了当然了迈克尔真是太好了Ofcourse.Ofcourse,Michae1.It'swonderfu1.它只是有点突然It'sjust.kindofsudden.我知道这很突然Iknowitseemssudden.她叫罗琳她在乐队里唱歌♥1orraineishername.Shesingswiththeband.我们才交往了四个月We'veon1ybeengoingoutfourmonths,但我这辈子从来没有这么确定过butveneverbeensosureofanythinginmy1ife.妈妈她就是我的唯一Mom,she'stheone.我真为你高兴mrea11yhappyforyou.迈克尔我们什么时候能见到罗琳？So,Michae1,whendowegettomeet1orraine?明天如果可以的话我已经邀请她了Tomorrow.Ifthat'sokay.Ia1readyinvitedher.她和家人在迈阿密海滩She'swithherfami1yinMiamiBeach.我们想周日让两家人聚在一起Wethoughtwe,dgetthetwofami1iestogetherSunday.很棒的主意我等不及要见她了Terrificidea.Ican'twaittomeether.她有些事你应该知道Thereissomethingaboutheryoushou1dknow.罗琳有点1orraineiskindof.黑b1ack.有点黑Kindofb1ack.有点黑是什么意思？Whatdoesthatmean,kindofb1ack?这啥意思呃有点西班牙人That's,uh.That's1ikebeingkindofSpanish.你知道要么是要么不是Youknow,eitheryouareoryouaren't.-是黑人一天啊-Sheis.-Oh,God.埃米利奥埃斯特维兹可以算是西班牙人桃乐茜Emi1ioEsteveziskindofSpanish,Dorothy.祖母西班牙移♥民♥有西班牙血统谢谢你萝丝Thankyou,Rose.妈你不会不高兴吧？Mom,you'renotupsetaboutthis,areyou?不我没有不高兴只是No.mnotupset.It,sjustthat.一下子要消化的东西太多了Comeon.It,sanawfu11ottodigestatonce.先是你给了我惊喜然后又订婚了Firstyousurpriseme,andthentheengagement.然后罗琳Andthen.1orraine.我真的很爱她妈妈Irea11y1oveher,Mom.这这才是最重要的Then.Thenthat'sa11thatmatters.两人相爱Imeanit.我为你感到高兴mveryhappyforyou.来吧我们把你的东西拿进去吧Now,comeon.1et'stakeyourthingsinside.桃乐茜我刚想到一件事Youknow,Dorothy,Ijustthoughtofsomething.罗琳的家人也会是黑人对吧？1orraine'sfami1y'sgonnabeb1ack,too,aren'tthey?是的萝丝你或许可以用自己的方式欢迎他们Yes,Rose.Youcou1dprobab1ymakethemfee1we1come比如你跳赫克斯特兄妹跳的那种舞ifyoudoyourversionofthatdancetheHuxtab1esdo考斯比一家的开场舞那种atthebeginningofTheCosbyShow.1984-1992中产非裔美国人家庭喜剧我还要用这条热毛巾敷多久？Howmuch1ongerdoIhavetohavethishottowe1on?耐心点萝丝Justbepatient,Rose.当毛巾拿开的时候Whenyouremovethistowe1,这将是一个戏剧性的变化youaregonnaseewhatadramaticdifference布兰琪的神奇美容疗法已经成功了B1anche'smirac1ebeautytreatmenthasmadea1ready.亲爱的你会变成一个全新的女人Honey,youwi11betransformedintoatota11ynewwoman.-准备好了吗？-嗯-Youready?-Uh-huh.好吧一二三！A11right.One,two,three!我的天啊我看起来很糟糕Oh,myGod.I1ookhorrib1e.哦桃乐茜原来是你Oh,Dorothy,it'syou.对不起萝丝我很抱歉msorry,Rose.msorry.我忘了今天是满月Iforgotitwasafu11moon.迈克尔和罗琳来了吗？AreMichae1and1orrainehereyet?还没有但马上就到了No,buttheyshou1dbeanyminute.-你看起来有点紧张-是的-Youseema1itt1enervous.-Oh,Iam.你是不是因为没见过迈克尔的未婚妻而紧张？Areyounervous'causeyouhaven'tmetMichae1'sfiancee?不萝丝我很紧张No,Rose.mnervous因为如果桑尼波诺当选棕柳泉市长becauseifSonnyBonogetse1ectedmayorofPa1mSprings,歌♥手后参政当选过市长与议员他会让所有邮递员都穿皮质喇叭裤he'sgonnamakea11thepostmenwear1eatherbe11-bottoms还有一件毛皮背心andafurvest.如果你对见罗琳感到紧张Ifyou'renervousaboutmeeting1orraine,想想看她也一定很紧张justthinkhow
