The Afterparty《派对之后（2022）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
各位我有事要宣布Everybody,Ihaveanannouncement.卡尔普警探将负责寻找小珍DetectiveCu1pwi11beinchargeofsearchingforJen2,而我将继续问询and11continuethequestioning.让我们回到正题So1et'sgetbacktobusiness.切尔西该你了Che1sea,you'reup.有人在用浴室我须要另想法子来监听Somebody'sinthebathroom.Ineedanotherwayto1istenin.我能帮你看着-别太张扬Igotyou.Watchthis.-Somethingsubt1e.等一等我刚想起一件重要的事Waitonesecond!Waitonesecond!Ijustrememberedsomethingenormous.我之前在客房♥看到一个剪影Isawasi1houetteintheguesthouseear1ier.等等可能是小珍妮弗Wait.Thatcou1dbeJennifer2.小珍妮弗？-有可能Jennifer2?-Itcou1dbe.我没时间去Idon'thavetimeto-抱歉不好意思长官msorry.Excuseme,ma'am.你是说你不打算调查这事吗？Areyousayingthatyou'renotevengoingto1ookintothis?你们到底在做什么我要给你的经理打电♥话♥Whatareyouguysevendomgonnaca11yourmanager.这贱♥人♥Thisbitch.你以为是丹尼斯餐厅？Whatisit,aDenny's?请打给我的经理P1easeca11mymanager.很抱歉我没能为您提供优质的客户服务msosorryIwasn,tab1etoofferyouexce11entcustomerservice.好吧警长我会打给警长Okay,po1icecaptain.I1ca11thepo1icecaptain.警长？不不需要打给警长Captain?No,no.There,snoneedtoca11thecaptain.这样吧音乐小子带路吧Youknowwhat?Beatboy,1eadtheway.我跟你说这将是大发现你们一定会喜欢mte11ingyou,thisisgonnabehuge.Bothofyouaregonna1ovethis.非常感谢-贱♥人♥不需要Thankyousomuch.-Bitch,you'renotwe1come.那是间客房♥但他把它用来放商品It'saguesthouse,butheusesitasamerchroom.你们一定会喜欢You'regonna1oveit.好的Okay.卡尔普找灯开关我感觉像在闹鬼的山姆占迪音像店里Cu1p,findthe1ights.Ifee11ikeminahauntedSamGoody.毛骨悚然Creepy.各位你们觉得这有可能是凶器吗？Guys!Doyouthinkthiscou1dmaybebethemurderweapon?不觉得天啊Notata11.-MyGod!泽维尔在奥德赛现场电视音乐节目中用过这把剑That'stheswordthatXavierusedinTheOdyssey1iveTVmusica1event.我的前任逼我看的Myexmademewatchit总的来说我对这个节目有些意见Ihadsomeissueswiththeshowingenera1.为何要剪得那么紧凑？Whya11thequickcutting?就不能让我们好好欣赏演员的演技吗？Whycan'twejustwatchtheactorsactforonce?但我觉得道具组做得非常好ButIthoughtthepropteamtota11ynai1edit.灯开关1ightswitches!泽维尔回来了Xavier'sback!天啊God!享用橙皮酒请对自己负责EnjoyTrip1eSeXresponsib1y.如果怀孕或准备怀孕请别喝橙皮酒DonotdrinkTrip1eSeXifpregnantortryingtobecomepregnant.这就是你看到的人？到此结束Sothisisthepersonyousaw?-We,redonehere.是的但你也看不出那是假的还一刀砍下他的头Yeah,butyoudidn,tknowthatwasfake,andyoustraightupchoppedoffhishead.给我记住知道Rememberthat.-Gotit.天啊他在做一张正式专辑？Oh,God.Hewasmakingaseriousa1bum?姑娘我明白你说的Gir11knowwhatyouta1kingabout.请坐那边Haveaseatrightthere.你说这是你的Soyousaythisbe1ongstoyou.你是想承认你杀了一或两个人吗？Youwannaconfesstoamurderortwo?看来你已经对我下了定论Itseems1ikeyou'vea1readymadeyourmindupaboutme就像其他人一样不如现在就把我铐起来吧？1ikeeverybodye1sedoes,sowhydon'tyoujustcuffmenow?这是你让我相信你不是凶手的机会Thisisyourchancewhereyoucangetmetobe1ievethatyou'renotaki11er.说来听听吧Tryme.首先你要知道的是We11,thefirstthingyoushou1dknow每个人都出于某种目的来参加这个高中同学索会isthateveryonecomestoahighschoo1reunionforareason.（切尔西）也许你想让所有人看看你是多么地成功Maybeyouwanteveryonetoseewhatasuccessyou,vebecome.也许你想炫耀你的性感配偶什么的Maybeyouwannashowoffyourhotspouse,orwhatever.对我来说这本应是一次庆功的机会Forme,thisshou1dhavebeenavictory1ap.高四的时候我处于社会食物链的顶端Senioryear,Iwastopofthesocia1foodchain.前途光明的班长C1asspresidentwithabrightfuture.但泽维尔害了我Butthen,Xavier.（高四尤金X达克沃思）因为他一切都变了朋友们指责并攻击我Becauseofhim,everythingchanged.Myfriendsturnedonme.他们憎恨我Theyhatedme.我的人生陷入了痛苦和孤独的深渊My1ifespira1edintoanabyssofmiseryandiso1ation.而15年后And15years1ater.（今晚来了就会有麻烦）他们还是憎恨我theysti11hatedme.认为我有毒、精神错乱ThoughtIwastoxic.Crazy.我的天啊你疯了吗？JesusChrist!Areyouinsane?泽维尔来了不Xavier'shere.-No!没错我今晚是带着目的来的So,yes,there,sareasonIcametonight.我是来报复的Icametogetrevenge.好的Okay.看吧你现在觉得我是疯子就知道会这样See?Nowyouthinkminsane.Iknewthiswou1dhappen.不完全没有我不认为你疯了No,notata11.Idon'tthinkyou'reinsane.（发疯？）无论如何说回报复Anyways,backtorevenge.你为什么要报复？Whywereyourevenging?马上要说到了We11,mgettingtothat.这些短♥信♥使我受到威胁Thosetexts.Iwasbeingthreatened.有人知道了我的计划？他们是要对我做什么吗？Didsomeoneknowmyp1ans?Didtheyhavep1ansforme?但有一点可以肯定今晚没人希望我来Onethingwasc1ear.Nobodywantedmetheretonight.切尔西-珍妮弗Che1sea.-Jennifer.嗨珍妮弗-没想到你会来Jennifer,hi.-Whatasurprise.也没想到你们都怀孕了是的Andtwosurprises.Hey.-Yes.我们的胎儿是朋友Ourfetusesarefriends.你们一定感觉很有活力-像是双倍活力Youmustfee1soa1ive.-1ike,doub1e.你好吗？我们听说你身体不好Howareyou?Weheardyouweren'twe11.现在还好吗？Areyoudoingokaynow?我看起来不好吗？Don'tI1ookokay?你总是那么有趣真爱说笑You'vea1waysbeensofunny.-Suchajoker.因为痛过-为什么今天会来？It,soutofpain.-So,whytheinterestinthe15th?这甚至不是传统意义上的重要聚会It,snotevenrea11yaconventiona11yimportantreunion.只不过泽维尔会来这就是你来的原因吗？IfsjustthatXavierwascoming.Isthatwhyyou'rehere?我不是他的粉丝We11,mnotafan.但他是我今晚来的原因Butheiswhymheretonight.我们得给你个名牌是的名牌Wegottagetyouanametag.-Yes,nametag.你一个人来的对吧？You,rea1one,yeah?十分孤单Deep1ya1one.你做什么工作？Whatshou1dIputasyourjob?兽医Veterinarian.诊所的接待员.'sreceptionist.我不知道兽医还有接待员Ididn,tknowtheyhadreceptionists.还有酒精饮料券？Anddrinkticket?肯定我要Definite1y.11take.多给我点庆祝活动嘛-这takeabunch.It'sace1ebration.-We11如果不介意谢谢-这么多Ifyoucou1d-Thankyou.-That'ssomany.好回头见-好的I1seeyou1ater.-Okay.很高兴见到你玩得开心点-爱你宝贝Sogoodtoseeyou.Haveagreattime.-1oveyou,babe.我的天Oh,m
