The Crowded Room《拥挤的房间（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
妈妈Mommy?我肚子疼Mytummyhurts.妈妈Mommy?几点了-我不想上学-Whattimeisit?-1don'twanttogotoschoo1.糟糕Oh,shit.糟糕Shit埃兹拉去吧Ezra,go.你得换好衣服吃点早餐Youneedtogetdressedandgetsomebreakfastinyou赶在外婆来之前好吗妈妈要上课beforeGrandmagetshere,okay?Mamahasc1ass.糟糕Shit你怎么还没换衣服Whyaren'tyoudressed?你在吃什么嗨-Whatareyoueating?-Hi.早Morning.今天地铁上人太多了他们都要去哪啊Youcan'tbe1ievethetraintoday.Wherearea11thesepeop1egoing?嗨怎么样Hey.Whafsgoingon?他怎么没换衣服Whyisn'thedressed?他在吃什么Whatisheeating?-我肚子疼宝贝-Mytummyhurts.-Oh,baby.别跟他说“宝贝”妈妈他得换衣服No,don't"oh,baby"him,Mom.Heneedstogetdressed.去上学Heneedstogotoschoo1.-是心理上的-我肚子-Itspsychosomatic.-Mytummy-他的理由并不是不充分We11,it'snot1ikehedoesn'thaveagoodreason.今天早上别跟我吵Don'tyoudarestartwithmethismorning.别这样跟我说话年轻女Donotgota1kingtome1ikethat.我不想上学Idon'twannago!埃兹拉该死的Goddamnit,Ezra!你在干什么Whatareyoudoing?你以为你是谁啊Whodoyouthinkyouare?我要爸爸Iwantmydaddy.有我在外婆在呢宝贝vegotyou.Granny'shere,honey.上班去吧Gotowork.没事的宝贝没关系-好-It'sa11right,sweetheart.It'sokay.-A11right.没事亲爱的外婆在It,sa11right,honey.Granny,shere.-他必须上学我送他去别再迟到了-Hehastogotoschoo1.-11bringhim.Don'tbe1ateagain.嘿亲爱的抱一个Hey,honey.Wannagivemeahug?（洛克菲勒中心事件一周后）古德温博士Dr.Goodwin!休斯主任我没看到你DeanHughs.Ididn'tseeyouthere.感觉从我们没能支持Ifee1asifyou'vebeenavoidingme你那笔经费后你好像在躲着我eversincewefai1edtosupportyourgrant.莱娅你是个优秀的老师如果你们当中有谁该得到终身教职Rya,you'reagreatteacher.Ifanyoneofyoudeservestenure-我们当中你是说女性Anyoneofus?Awoman,youmean?我不是那个意思We11,that'snotwhatImean,可严格来说我们毕竟还是个男子大学butsincewe'resti11technica11yamen'suniversity女人不能教男人我很确定我们的主要职责就是这个Womencan'tteachmen?mprettysurethat'smost1ywhatwedo.有道理但在这件事上你落后了Fair,butinthismatter,youarerunningbehind.厌食症已经在精神障碍诊断与统计手册里了Anorexiahasa1readybeeninc1udedintheDSM.一种形式的而已Oneformofit.-是我们谈过的-厌食症不只是一种单一的疾病-A11right,we,vebeenoverthis.-Anorexiaisnotjustasing1edisorder.贪食症有自己非常独特的病症Bu1imiahasitsveryownuniquecondition-我知道你对此充满热情Iknowyouarepassionateaboutthis但山姆威尔克斯也申请研究经费了butSamWi1keshasa1soapp1iedforagrant这基本上是在钻牛角尖而且他有whichisessentia11ysp1ittinghairs,andhe'sgot-睾丸-资历-Testic1es.-Seniority.非常抱歉莱娅但如果你想让系里支持你的研究经费mverysorry,Rya,butifyouwantthedepartmenttosupportyourgrant,你必须另外找个课题明白吗you'regoingtohavetofindsomethinge1se.Okay?看来我们俩上课都迟到了Itseemswe,reboth1atetoc1ass.心理创伤是最像时间旅行的东西Traumaisthec1osestthingwehavetotimetrave1.心理创伤产生的瞬间烙印在我们心里Themomentoftraumaisimprintedonourminds,就像纸上无法擦去的墨水inde1ib1einkonpaper.但和墨水不同心理创伤不会被时间冲淡Butun1ikeink,traumadoesn'tfadeovertime.当它被一件事一种感官或一段记忆激活Whenactivatedbyaneventorasenseormemory,患者便会回到遭受心理伤害的那一刻thesuffereristransportedbacktotheverymomentofpsychicinjury.想象一位遭遇村庄大屠♥杀♥的军医Imaginethearmymedicwhocomesuponavi11agemassacre.耳中听到的全是失去父母的孤儿的惨叫A11aroundhimarethescreamsoforphanedchi1dren,闻到的是燃烧的尸体thesme11ofburningbodies.这种体验是令人难以承受的Theexperienceisoverwhe1ming.他必须逃避但他做不到因为他有职责在身Hemustescape,buthecan'tbecausehehasajobtodo.这种矛盾造成了与现实的分离Thisdia1ecticcausesadissociationfromrea1ity.但逃避心理是有代价的Butpsychicf1ighthasacost.记忆依然存在就像树皮之下的腐♥败♥Memoryremains,1ikerotbeneaththebarkofatree.这位军医现在回到家乡Ourmedichasnowreturnedhome.他在日常生活中努力不去想那个村庄Hetriesnottothinkaboutthatvi11ageashegoesabouthisdai1y1ife.他参加邻居的烧烤派对Heattendsaneighborhoodbarbecue.但当地儿童嬉闹的声音现在听起来就像临死的惨叫But1oca1chi1dren,sp1aynowsounds1ikedeathscreams.烧烤架上的肉仿佛成了燃烧的尸体Themeatonthegri11isindistinguishab1efromburningbodies.他待不下去了Hecan,tstay.他的心理创伤让烧烤会变得难以忍♥受Histraumahasmadethebarbecueinto1erab1e.随着时间的推移Andovertime,创伤会扩散到他生活中的方方面面直到他的世界变得满目疮痍itwi11invadea11ofhisexperiencesunti1hiswor1dbecomesun1ivab1e.记住大部分心理创伤患者正经历着Remember,mosttraumasufferersarereexperiencing我们看不到的真实事件rea1eventsthatwecannotsee.我们口中的障碍对他们来说Whatweca11disorderis,forthem,是一种逃避真实恐惧的方法非常情有可原averyreasonab1ewayofescapingactua1horror.直截了当地说Toputitb1unt1y,他们如果精神正常才不正常theywou1dbecrazynottobecrazy.谢谢大家我们下周见Thankyou,everybody.I'11seeyounextweek.警探犯罪心理学课在走廊另一边Crimina1Psycho1ogyisdowntheha11.Detective.那门课更适合你It'smoreyourspeed.江湖传言你是学术界最优秀的所以We11,wordonthestreetisyou'rethebestacademiahastooffer,so,我不知道只是想来眼见为实Idon'tknow,thoughtdcomebyandseewhata11thefusswasabout.马蒂过奖了真的之前很开心Matty,mf1attered.Irea11yam.Ihadagoodtime.但我说的都是真心话我正在闹离婚ButImeantwhatIsaid.mgoingthroughadivorce.-现在不能开始一段认真的感情等等-1can'tbeinanythingseriousrightnow.-Whoa,whoa.冷静点美女我不是为此而来的Easythere,tiger.That'snotwhymhere.相信我我不在意遭到拒绝Trustme.Icantakenoforananswer,虽然你显然正在铸成大错eventhoughyou'reobvious1ymakingahugemistake.犯错是我的强项所以.We11,mistakesaremyforte,so.我只是想给你看看这个Justwantedtobringyouthis.我们昨晚逮捕了一个小子Webroughtinakid1astnight.多起谋杀未遂Mu1tip1ecountsOfattemptedhomicide.你可能会感兴趣Theremightbesomethingintherethatinterestsyou.你是为此而来That'swhyyoucamehere?是啊怎么了Yeah.What?你认为我如此大费周章就是为了再次和你上♥床♥Youthinkddoa11thisjusttogetbackinbedwithyou?对没错Yeah.Yeah,Ido.好吧也有道理Okay,we11,that'safairpoint但你说过你需要一
