The Chosen One《天选之人（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
嗨你好吗Hi.How'sitgoing?好吧亲爱的你知道规矩的吃饭的时候不能看电视哦我做了你最爱的汤跟我玩呢你这顽皮的小淘气给晚点再看要喝热牛奶吗可以让你睡得更好要吗好的好吧拜托如果你乖乖吃饭吃完就能看了快吃吧你知道我上次做了什么吗DoyouknowwhatIdidtothe1ast.裘迪一点也不好玩了乖乖吃饭否则一周都不能看电视听到了吗够r你不吃的话我就叫女巫来了她可没有我那么好说话抱歉儿子世界上没有女巫我拜托好好吃饭吧骗子裘迪别闹了-骗子-坐下乖乖吃饭你可以骗子裘迪冷静求你了对不起裘迪你吓着我了裘迪骗子天命所归第一季第三集（觉醒）3.THEAWAKENING今天尤其要问你们自己Todaymorethanever,askyourse1ves,如果上帝在你们的生命中放一把火ifGodsetfiretoyour1ives,你们能存活下来吗wou1dyousurvivethef1ames?马太告诉我们所有罪过都应被宽恕Matthewte11susa11mannerofsinssha11beforgiven.但渎神罪例外Butnotb1asphemy.凡愿意在基♥督♥教义基础之上构建自我之人Whosoeverwou1dbui1duponthefoundationofChrist使用金银木宝石withgo1d,si1ver,wood,gemstones,或酒orwine.都将会被上帝的烈火吞没wi11beconsumedbythefireofthe1ord.所以今天问问你们自己Soaskyourse1vestoday.凡是听信此话之人Whoever1istenstoit.便无法听到救世主的话isdeaftothewordsofthesavior.不要堕入享乐的陷阱Donotfa11intothetrapofintoxication.因为不论采用怎样的形式Becausenomattertheformhetakes,别西卜永远都在那里在暗中徘徊Bee1zebubisa1waysthereprow1ing.罪是从一人入了世界Sinenteredthewor1dthroughasing1eman.于是死亡就临到众人Andsodeathreacheda11mankind.因为众人Fora11ofthem,（酒）众人都犯了罪a11ofthemsinned.希望我们明天也这么幸运爷爷1et'shopewe'reas1uckytomorrow,Grandpa.希望如此孩子Ihopeso,kiddo.Ihope.嘿玛格达来了天啊你好Hi.你好Hi.我跟你妈妈说今天我们一起去上学Ito1dyourmomwe'dwa1ktoschoo1together.我昨晚睡不着Icou1dn'ts1eep1astnight.我也是Meneither.我们可以不告诉任何人吗Doyoumindifwedon'tte11anyone?我不想让伊波利托知道Idon'twantHip61itotofindout.圣诞剧的服装你都做好了呀Hey,youfinishedyourcostumeforthepastore1a.看起来很棒-谢谢It1ooksgreat-Thanks.你往瓶子里加盐了吗Didyouaddsa1ttothebott1e?裘迪你是怎么做到的我做什么了Howdidyoudoit?HowdidIdowhat?你什么意思我问你是怎么做到的Whatdoyoumean?Howdidyoudoit?差不多有20瓶酒Therewere1ike20bott1esofwine.你从哪里弄来的Wherethehe11didyougetthem?（十字架的历史）Historyofthecross拿一盒吧赠送的Takeone.It,sagift.请坐谢谢Sitdown,p1ease.-Thanks.您想聊聊裘迪吗是啊Didyouwanttota1kaboutJodie?-Yeah.莎拉我的信众有难他们很担忧Sarah,myf1ockistroub1ed.They'reveryworried.感觉事情已经失控了Itfee1s1ikethingsaregettingoutofhand.所有圣宝拉矿泉水都变成酒了像变魔术一样A11thebott1esofSantaPau1aturnedintowineasifbymagic.你们怎么知道是酒Howdoyouknowit'swine?裘迪和那些捣乱分子们Jodieandthosetroub1emakers昨天在街上卖♥♥瓶装酒so1dwaterbott1esonthestreetyesterday.有什么问题吗What'swrongwiththat?他们闯进好几户人家包括我家把水换成酒Theybrokeintomu1tip1ehouses,inc1udingmine,andswitcheditforwine.（圣宝拉矿泉水）SANTAPAU1A,MINERA1WATER想试试吗Wanttotryit?我试过了Itriedit.你们尝尝确认一下Soyouguystasteittomakesure.就是酒Itiswine.裘迪我觉得你创造了奇迹Jodie,Ithinkyouperformedamirac1e.真正的奇迹Area1mirac1e!聪明点图卡这就是一个赚钱的骗局Wiseup,Tuka.Thisisascamtomakemorecash.朋友们Dude,我突然有了很多想法Ijusthadatonofideas.他们不仅仅亵渎了福音Theydidn'tjustprofanethegospe1.还犯了渎神之罪Theycommittedb1asphemy.相信我帮助裘迪走上正道是我最希望的Be1ieveme,d1ikenothingmorethantohe1pJodiefo11owtherightpath.（来看奇迹男孩）COMESEETHEMIRAC1ECHI1D我们可以帮他Wecanhe1phim.（圣宝粒矿泉水）裘迪你没事吧Jodie,areyouokay?我马上出来11berightout.自从车祸之后圣罗萨利亚的一切都不一样了Sincetheaccident,nothing'sbeenthesameinSantaRosa1ia.很多事情我都不太确定了mnotsureofanythinganymore.我很困惑mconfused.在帕科仪式上我们跳舞来向上帝寻求指示InthePahko,wedanceandaskGodforguidance.也许这是你需要的Maybethat'swhatyouneed.相信你自己裘迪Trustyourse1fJodie.你的内心怎么说呢Whatdoesyourheartsay?我相信你Itrustyou.我会永远在你身边的图卡ma1wayswithyou,Tuka.（圣诞剧1999年）希律王下令屠♥杀♥无辜的孩子之后AfterHerodorderedthes1aughteroftheinnocents,他们离开了犹太走向未知的未来they1eftJUdea,facinganuncertainfuture.在去伯利恒的路上约瑟夫和玛丽亚被魔鬼诱惑AndontheirwaytoBeth1ehemJosephandMaryweretemptedbythedevi1.但他们没有屈服Buttheydidnotsuccumb.在信念和上帝教义的指引下AndwiththeirfaithandthewordofGodastheirguide,他们一直坚持不懈地保护着耶稣宝宝theycontinuedtire1ess1ytoprotectbabyJesus.在一个破旧的马槽里Andinahumb1emanger,在牲口和朝圣者之间日期是12月25日betweenanima1sandpi1grims,onDecember25th-什么鬼Whatthehe11?冲啊雅基人-喂Go,Yaquis!-Hey!嘿孩子们Hey,kids!冲啊雅基人嘿孩子们你们在干什么Go,Yaquis!-Hey!Kids,whatareyoudoing?冲啊雅基人孩子们圣诞居!1里可没有这些Go,Yaquis!-Kids,that'snothowthepastore1agoes!放开我魔鬼1etmego,devi1s!你觉得很好玩吗Doyouthinkthisisfunny?你们从来不提我们的传统Youneverta1kaboutourtraditions!没错You'reright.这不是你们的人的庆典没有唱歌♥跳舞这些It,snotyourpeop1e,sce1ebration.There,snosingingordancing.你被停学了You'resuspended.如果图卡要走那我也走IfTukagoes,Igotoo.是吗Yeah?厉害吧他不是在墨西哥出生的却认为自己是雅基人Howaboutthat?Hewasn'tborninMexico,buthethinkshe'saYaqui.埃尔南德斯不能抹去雅基人的历史Hernandezcan'terasetheYaquipeop1e,shistory.我们一起给他上一课We'11teachhima1essontogether.够了闭嘴Enough!Shutup!喂你不能这样Hey!Youcan,tdothat在雅基国的中心人们曾被平均分配到每块土地上干活InthecenteroftheYaquination,the1andwasworkedequa11y直到埃尔南德斯家族买♥♥下了矿场逼迫雅基人去那里干活unti1Hernandez'sfami1yboughtthemineandforcedtheYaquitoworkinit.那些接受命运的人变成了奴隶Thosewhoacceptedtheirfatebecames1aves.剩下的逃到了海里Therestf1edouttosea.他们获得了自&hearts油♥Theywerefree.当你曾祖父的矿场工人告诉你妈妈隧♥道&hearts快要塌了时Yourmomdidn,t1istentoyourgreat-grandfather'smineworkers你妈妈没有听whentheyto1dherthetunne1swou1dn'tho1d.100多雅基人因此而死Morethan100Yaquidied.他们的尸体在熔炉里火化Theirbodieswereburnedinthesme1ter.他们的骨灰随着熔渣一起被丢入大海Andtheirasheswerethrownintotheseawiththes1ag.有一天大海把这些东西吐回O
