Square One《原初真相：迈克尔杰克逊1993年案件最新证据浮现（2019）》完整中英文对照剧本.docx
IcametoNewYorktoattendNYUtostudymusicbusiness.我到纽约大学学习音乐商务Yeah,Iwas16yearso1d,umI-1turned17short1ythereafter,是的我当时16岁不久之后就满17了butwhenIarrivedinAugustof2001,1was16yearso1d.2001年8月当我来到这里时我还是16岁Ofcourse,9/11happenedjust-1be1ievemysecondweekofc1asses?当时可以说是混乱的我正在上第二周的课程时Sothatco1orsthememories,um,ofthattime,911事件就发生了butitwas-itwasoverwhe1mingingenera1.所以我那段时间的记忆很鲜活Imean-1wasonmyown.Um,1-总的来说是让人不知所措的IwenttogoseeMichae1JacksononSeptember10th,我全凭自己一人在9月10日去看了迈克尔杰克逊的演唱会andIwasstartingc1asses.同时开始上课Iwasresponsib1eforgettingmyse1ftoc1asseseverysing1eday.我每天都要让自己坚持去上课It-itwasdefinite1yoverwhe1ming,youknow?你知道这真的很难IcametoNewYorkUniversitytostudymusicbusiness,andpartofthereason我到纽约大学学习音乐一部分原因是thatIwassointerestedinmusicbusinesswasbecause,um,我对音乐业很感兴趣dbeensuchabigfanOfMichae1Jackson,我是迈克尔杰克逊的超级粉丝noton1yofhismusicandhisdanceanda11that,我不仅崇尚他的音乐他的舞蹈whichisincredib1e,buta1soofhisbusinessacumen和一切不可思议的东西而且还有他的商业头脑soIcametoNYUknowingsomuchaboutpub1ishing,所以我来到纽约大学了解了很多androya1tyrates,andthings1ikethatbecause所以我来到纽约大学了解了很多关于出版和版税之类的事情Ihadstudieda11ofhisbusinessdea1s.因为我研究了他所有的生意Youknow-ourfirstweekofc1asses,你知道我们第一周上课的时候Wehadthisprogram,um,meetingthatwewou1ddo我们有个小组项目需要我们which,um,theywereweek1yassemb1ies一起开个项目会议whereeverybodyinourmajorwou1dgettogetherand我们专业的所有人每周都要聚在一起discussthingsthatwerehappeningintheindustry,讨论这个行业正在发生的事情urn,wewou1dhavespeakerscomeinfrom,youknow,我们会有来自各个唱片公♥司♥variousrecord1abe1sorNARAS,which,youknow,或来自和格莱美合作的workswiththeGrammysand-anddifferentsongwriters,things1ikethat.美国国家录音艺术与科学学会的演讲嘉宾Itwasatimetocometogetherand还有不同的词曲作者rea11yassessthe1andscapeofthemusicbusinessand诸如此类的人们齐索一堂来真正评估音乐行业的前景theveryfirstprogrammeeting,第一次项目会议Iwasintroducingmyse1ftothegroup,asawho1e.我向整个小组成员介绍我自己andIdon'trememberifIwasrunningforsomesortofIike-我有点记不清我当时是不是representativepositionorifIjustwantedto为了竞选某个代表职务introducemyse1fforwhateverreason?或者我仅仅只是想介绍自己不知道因为什么But,1waswearingaJackson'sVictoryTourT-Shirt,anditwasvintage.我那天穿了一件杰克逊“胜利”巡演的老式T恤Ihadjustboughtitinthevi11age,andayoungmancameuptome那是我刚在纽约买♥♥的然后一个年轻人走向我andto1dmethathe1ikedmyshirtand,ah.他告诉我他喜欢我的T恤ThatyoungmanturnedouttobeJordanChand1er.那个年轻人就是乔迪钱德勒Ihaveonthephonewithmeinvestigativejourna1ist,Char1esThomson,我现在要和一个调查记者直尔斯汤姆森通话whoisthewinnerof6nationa1awardsforhisrecent,um,他是6项国家新闻大奖的获得者investigativeworkexposingtheShoeburypedophi1ering.因为他最近的调查工作曝光了休伯里恋童癖团伙SoChar1es,you'vesatinona1otofpedophi1ecases.查尔斯你参与调查r很多恋童癖案件Whatwou1dyousayarethemaindifferences你认为这些案件和迈克尔杰克逊案件的betweenthecasesthatyou'vesatinonandtheMichae1Jacksoncase?主要不同之处在哪里Ofcourse,thefirstdifference当然第一个不同之处是isthatthecasesthatvecoveredwerea11crimina1cases我参与报道的都是刑事案件wheretherewaswasnorea1financia1incentivetomakeana11egation,提出指控都没有真正的经济动机sothemotiveofseekingmi11ionsofdo11arsisremoved.所以谋取数百万美元的经济目的是不存在的Andtheninthecaseswhereweseeconvictionsthatvebeensittingin,再说在我所经历的定罪案件中youhadvictimswhowerecredib1e,whowereconsistent,受害者是可信的他们言行一致andthat'sneverbeenthecaseinthea11egationsagainstMichae1Jackson.而在针对迈克尔杰克逊的案子中控告者却完全不是这样They'veneverbeenconsistent.那些指控者言行从来就不一致They'vea1waysturnedouttobeperjurers他们总是被证明是伪证者andpeop1ewhowerejust1ookingforapayout.他们只是为了索要巨款Michae1Jacksonwasoneofthemostfamouspeop1eonthep1anet.迈克尔杰克逊是地球上最著名的人之一Itturnsouthewasa1sothetargetOfintensiveFBIscrutiny.也是美国联邦调查局FBI严密调查的对象Ihavea1soreadthatyouhave杳尔斯我还知道你extensive1ystudiedtheMichae1JacksonFBIfi1es.细致地研究了关于迈克尔杰克逊的FBI调查文件WhatwerethefindingsoftheFBIfi1esand那这个FBI调查文件里有什么调查结果werechi1dpornwaseverdiscoveredatNever1and?在梦幻庄园有没有发现儿童色情读物？Nochi1dpornwaseverfoundatNever1and.在梦幻庄园从来没有找到过儿童色情读物Andinfact,therewasastorythatsaid事实上说梦幻庄园有儿童色情读物chi1dpornhadbeenfoundaroundthetimeofthetria1这是审判期间传出的故事Sothejudgeandtheprosecutorbothre1eased因此法官和检察官都公开astipu1ationpub1ic1ywhichwasthat:发布了一项约定性条款Nochi1dpornographywaseverfoundatNever1and说明在迈克尔杰克逊的梦幻庄园oratanyofMichae1Jackson'sproperties.根本没找到所谓的儿童色情读物Sothat'snotjustsomethingthatthefanssay.所以这不仅仅是粉丝们说的话That'sthejudgeinthetria1andeventheprosecutor甚至法官和检察官也都说了saidthattherewasnochi1dporn.根本没有所谓的儿童色情物品IntermsofwhattheFBIfi1este11us,ah,whattheyte11us根据联邦调查局的文件中可以找到isthatforoveradecade,theFBIwasintermittent1y在长达卜多年的时间里联邦调查局断断续续地invo1vedininvestigatingMichae1Jackson.对迈克尔杰克逊进行了调查There'snoevidenceOfsustainedsurvei11anceor没有证据显示联邦调查局sustainedinvestigation,on1yoftheauthorities进行了持续监视或持续调查occasiona11yca11ingtheFBItoassistthem只是当局有时会请联邦调查局协助他们进行调查withtheirowninvestigations,butnonethe1ess,thefi1este11us但尽管如此这些文件告诉我们Thatmorethan20differentFBIdepartments有超过20个不同的联邦调杳局部门investigatedMichae1Jacksonatonetimeoranother,曾经调查过迈克尔杰克逊andnoneofthemfoundanyevidenceofanywrongdoing.没有任何人发现他有任何不当行为的证据Perhapsthemostcompe11ingpieceofinformation或许从这些文件中thatcameoutofthosefi1eswasthat得到的最有说服力的信息whentheprosecutorsinthe2003-'05Arvizocase就是2003年至2005年阿维佐案的检察官sentawaya11ofthecomputersthattheyseizedat
