Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

如果你不学滑浪Wecan'tsurftheGo1dCoast我们就别想去黄金海岸滑浪了ifyounever1earntosurf.明天我要教你，我们去滑浪Tomorrowmteachingyou.We,redoingthis.不，找代课老师No,no.Adaywithasub等于是浪费我学生们的一天isawasteddayformykids.你总是说你的学生们有多懒You'rea1waysta1kingaboutwhat1azya*ho1esyourkidsare.每天不都是在浪费时间吗Isn'teverydayawastedday?我们的美妆版正在扩大Ourbeautyvertica1isexpanding.所以如果你想写Ifyouwanttowrite,1ike,打倒父权的化妆品使用心得amakeupreviewthattakesdownthepatriarchy,就请便吧bemyguest.好Yeah.妈妈，关于圣诞节我不去了Mom,1ook,aboutChristmas,mnotgoing.我不去，就这样mnotgoingandthat'sit.我把你当朋友，艾美IConsideryouafriend,Amy.你老婆把跟你上♥床♥的人当成朋友Yourwifeconsidersthepersonwithwhomyouares1eepingafriend,那让你成了懦夫andthatmakesyouachickens*t.我得处理一些事，所以我要离开I'vegottafixsomethings,somgoing.你要去哪里Towhere?阿♥拉♥斯加A1aska.（美丽的野兽，新年新气象）妈都是怎么布置的HowdoesMomdothisdisp1ay?下次她从南极洲问候我们时再问她11askhernexttimeshechecksinfromAntarctica.是阿♥拉♥斯加A1aska.她人还在国内She'ssti11intheStates.只是与美国本土不相连Notthecontinenta1ones.我们的垫子不够用Wejustranoutofmats.有多少人报名这堂课Howmanypeop1esignedupforthisc1ass?30人Thirty.最多只能25人It,s25max.也许应用程序故障，打给开♥发♥商Maybetheappg1itched.Wecou1djustca11thedeve1opers.没时间打.There'snottimetoca11the.给最后报名的五人课程抵用券Okay,the1ast5peop1ethatsignedupgetc1assvouchers.好，在哪里Okay,where.最上面抽屉里的资料夹Topdrawerinthefo1der.新的一年，茱尔丝还是没长进Newyear,sameJu1es.她觉得我是白♥痴♥Shethinksmanidiot.你很好，是蕾西太差劲了You'refine.1aceyjustsucks.下次她再攻击我们Nexttimeshecomesatoneofus,你压住她，我用毛巾勒毙她youho1dherdown,11strang1eherwithasweattowe1.你不是要去麦特的学校参加活动吗Hey,don'tyouhaveyourthingatMatt'sschoo1?我不能把你一个人丢在这里We11,Ican't1eaveyoua1onehere.我不会有事的11beokay.只是现在时机不对It'sjustrea11ybadtiming.今天是我美妆心得的交期Today,smydead1ineforthismakeupreview我得先把稿子赶出来thatIhavetobangout才能继续我的人生beforeIputmy1ifeonho1d去当这些高中生眼里的寡妇tobethewidowforthesehighschoo1ers.他们办活动纪念他是件好事It,snicethatthey'redoingsomethingtorememberhim.对，但他们不认识麦特Yeah,buttheydidn'tknowMatt.他们一天只见到他一小时Theyjustsawhimanhouraday.做你该做的事We11,dowhatyouhavetodo.这里的事我会处理Iwi11hand1ethingshere.这边是抵用券，真的很抱歉Hey,Ihavevouchers.msosorryaboutthat.谢谢你来上课Thanksforcoming.Wow.你好Hi.妈妈，你怎么来了Hey,Mom.What,sgoingon?你还好吗？丹尼What'sgoingonwithyou,Danie1?今天吗Today?我去滑浪、吃了午餐Surfing,1unch.我要骑摩托车去太平洋海岸公路mtakingmybikeupPCH.别跟我说什么安全问题Nosafety1ectures,though.我会戴安全帽Igotahe1met.如果我要说教IfIwasgonnagiveyoua1ecture,我会先告诉你别让妈妈一个人过节dstartwith1ettingyourmotherspendtheho1idaysa1one.但你还有雪莉阿姨和积斯甸舅同ButyouhadAuntChery1andUnc1eJustin还有我们一大堆亲戚anda11ofourcousins.可是圣诞节呢AndonChristmas?我没有儿子陪我Ihadnosons.麦特的学校要办活动纪念他，我Fo1ksatMatthew'sschoo1puttogetheraneventforhim,tohonorhim,andd.我很想去，但雪莉住院了dgo,butChery1'sinthehospita1,她要换股关节she'shavingahiprep1acement,如果你有来过圣诞节就会知道whichyou'dknowifyou'dcomeforChristmas.她会没事的，但我必须陪着她Andshe'11befine,butIjustneedtobethere.我是她妹妹mhersister.而麦特是你哥AndMatthewwasyourbrother.而你Andyou.你必须出席youneedtobethere.妈，我总算找到一个地方Mom,mfina11ygettingtoap1ace不会再每天想到麦特了whereIdon'tthinkaboutMatteveryday.很高兴你能有这种选择Oh,mustbenicetohavethatchoice.你可以明天再继续Youcangetbacktothattomorrow.今天你非去不可Todayyouaregoingtothis.你能拿我怎么样？罚我禁足吗Whatareyougonnado,groundme?你知道吗？这主意不错Youknowwhat?That'snotabadidea.我要拿走你的摩托车钥匙Takingyourbikekeys.活动结束后再来跟我拿Youcanpicktheseupaftertheevent.妈妈，拜托，还给我Mom,comeon,givememy.你得打扫你的小单位，真脏乱Youneedtoc1eanupyour1itt1eapartment,prettymessy.（纪念格里老师）很高兴至少看到你假装在工作Goodtoseeyou'reat1eastpretendingtowork.你特地开了15分钟的车Youdrove15minutesoutofyourway就为了来咖啡店让我内疚？togui1t-tripmeatmycoffeeshop?我也喜欢这里的饮料Ia1so1ikethedrinkshere.你又错过了交稿时间Youmissedyourdead1ineagain.玛莉每小时都在我办公桌旁Mariehasbeencirc1ingmydeskeveryhour对我大吼大叫toye11atme,所以现在换我来吼你了andsonowIhavetoye11atyou.我很抱歉，好吗msorry,okay?我还在找切入点msti11searchingforthewayin.我想从历史角度切入mthinkingaboutahistorica1ang1e.这是美妆心得，别想太多It'smakeup.Stopoverthinkingit.所以你不想要我交出好作品？Soyoudon'twantittobegood?你知道什么比好作品更好吗Youknowwhat'sbetterthangood?完稿Done.德鲁的独角兽焦糖摩卡Unicorncarame1mochaforDrew.我需要你交出稿子，小蕾Ineedthepiece,1eigh.把那杯怪饮料带回你的办公室Gotakeyournastydrinkbacktoyouroffice.你会在一小时内Youwi11haveitinanhour,最多90分钟内会收到稿子90minutes,tops.你好Hey.芭比会来吗IsBobbycoming?我们不用说话，传表情符号♥就好Wedon'thavetota1k.Wecanjuststicktoemojis.好的Okay.小蕾？你好，我是莲娜你好-1eigh?Hi,mNina.-Oh,hi.麦特常跟我提起你Mattto1dmesomuchaboutyou.你一定是麦特的弟弟YoumustbeMatt'sbrother.对，我妈没办法过来Yeah,mymomcou1dn,tmakeit.所以这是你举办的？Soyouputthistogether?为了麦特，我必须这么做Ihadto,forMatt.他对我们都很重要Hemeantsomuchtoa11ofus.好Okay.我不认为他觉得自己对这里很重要1don'tthinkhefe1t1ikehemeantmuchtothisp1ace.他总说这间学校让他变得多疯狂He,sa1waysta1kingabouthowcrazytheschoo1madehim.丹尼Danny.那就是老师的工作That'swhatteachersdo.你应该到教员室听大家抱怨Youshou1dhearusinthefacu1ty1ounge.这份工作真的不容易Thisjobcanbearea1grind.但即使再辛苦，麦特仍全力以赴Butevenonhisworstdays,Mattgaveithisa11.我们都深受他信