Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
我老公死得毫无意义Myhusbanddiedfornothing.你知道你丈夫的手♥机♥密♥码♥吗Doyouknowyourhusband'spasscodetohisphone?当然Ofcourse.天啊Jesus!如果我问八岁的麦特IfIweretoask8-year-o1dMatt,他真正想要什么，他会怎么说whatherea11ywanted,whatwou1dhesay?我想画漫画Iwantedtomakecomicbooks.这太棒了Thisisamazing.小淘气死掉那天ThatdayRoguedied.是圣诞节的隔天，对吧itwasthedayafterChristmas,right?因为他正是在那天知道他要娶你Thatwasthedaythatheknewhewasgonnamarryyou.12月26日1226.我想他有很多事是我不知道的Ithinktherewasa1otabouthimIdidn'tknow.（留言信箱）（小蕾）（我要去杂货店）（Hey,mjustrunningtothegrocerystore.）（要我帮忙买♥♥什么东西吗）（Canyou1etmeknowifthere,sanythingyouwantmetoget?）（祝你行山愉快，再见）（Ihopeyou'rehavinganicehike.Bye.）拉斯科尔尼科夫为何如此担心妹妹SowhyisRasko1nikovsoconcernedforhissister,ssafetyhere?是因为云迪素告诉他家人最重要IsitbecauseVinDiese1to1dhimthemostimportantthingisfami1y,然后开着50万的车离开吗andthendroveoffinahaa-mi11ion-do11arcar?各位，我们还剩六周Guys,wehave6weeks1eft.现在放弃太早了Waytooear1ytocheckout1ikethis.拜托Imean,comeon.在这节课结束前给我一点回馈吧Givemesomethingbeforetheperiodends.不，等等No,wait,ho1dup.这样吧Howaboutthis?先读前六章Readthefirst6chapters,如果你们还是觉得如此沉闷andifyou,resti11thisbored,我们找点更刺♥激♥的书本we,11findsomethingmoreexciting,把罗拔佛洛斯特换成肯迪拿玛andwe'11swapoutRobertFrostforKendrick1amar?但你们要认真读，或者要装得更像Butyouhavetorea11yreadit,ordoawaybetterjobfakingit.好吧A11right.(我要结账了)(Hey,m.checkingout,)(你想要什么就告诉我)(soifthere'sanythingyouwant,1etmeknow.)(好吧，我猜你手♥机♥还是没有讯号♥)(Okay,Iguessyou'renotgettingserviceyet.)准备好了吗Youready?我无法决定要穿哪件衬衫Ican'tdecidewhatshirttowear.男生的衬衫不是全部一样的吗Aren'ta11men'sshirtsthesameshirt?你穿任何一件也很好看We11,you1ookgoodina11ofthese.这件呢？这件不错Howaboutthisone?Thisisfun.(可以请你回电吗)(Hi.Canyoup1easeca11meback?)(我开始担心了)(Iamstartingtoworry.)(请回我电♥话♥,让我知道你没事)(P1easejustgivemeaca11,soIknowyou'reokay.)(爱你，再见)(1oveyou.Bye.)若艺术变成24小时的新闻周期呢Whatifartbecomes1ikethe24-hournewscyc1e?当所有东西快速面世时Wheneverythingcomesoutquick,保存期限就如一加仑牛奶一样ithastheshe1f1ifeofaga11onofmi1k.如果最后我们要活在初稿的世界呢Whatifweendup1ivinginawor1doffirstdrafts?真的吗Rea11y?什么事What?你在派对表现奇怪Youwereweirdattheparty,回家的路上一句话也没说youdidn'tsayawordonthecarridehome,现在你又想直接上♥床♥睡觉andnowyouwanttogostraighttobed.我累了mtired.大家也累了，今天是星期五Everyoneistired.It'sFriday.你完全封闭自己Youcomp1ete1yshutdown.因为我听了罗拔的笑话却没笑吗BecauseIdidn'twantto1aughatRob'sjokes?他说他非常佩服Hesaidhewassoimpressed我愿意自我牺牲做老师withmyse1f-sacrificeinbeingateacher.真不敢相信他竟然会称赞你Ican'tbe1ievehegaveyouacomp1iment.反♥社♥会♥人格他是做金融业的-Whatasociopath.-He'sinfinance.他在挖苦我赚得少，小蕾Itwasadigabouthow1itt1eImake,1eigh.你为何所有事也要用麦特的思维Whydoyouhavetoruneverynicething分&hearts淅♥别人对你的赞美someonesaystoyouthroughtheMattMachine,然后觉得那其实是侮辱tofigureouthowit,ssecret1yaninsu1t?也许是因为我对冷笑话没兴趣Maybebecausemjustnotinterestedin1aughingatunfunnyjokes,CM:想归装对低能故兴趣andpretendingtobeinterestedin1amestories.若你不想去，你可以待在家里Youcou1d'vestayedhomeifyoudidn'twanttogo.是吗？你会让我待在家里吗Yeah,rea11y?Youwou1d've1etmestayhome?我知道你现在很不好受Igetthatyou'regoingthroughahardtimerightnow.我以为出去走走会让你舒服些Ijustthoughtthatgoingoutmightmakeyoufee1better.出去走走对我没帮助，小蕾Yeah,goingoutdoesn'tdothatforme,1eigh.有时你很确定自己不会觉得开心We11,sometimes,you're.surethatyouwon'thavefun,然后你又觉得开心andthenyoudo,and.庆幸自己有出去thenyou'reg1adyouwent,sometimes.整天躺在床上绝对不会让你开心Butwhatnevermakesyoufee1betteris1yinginbeda11day.还有一件事也不会让我开心Youknowwhata1sonevermakesmefee1better,就是我老婆对我大吼iswhenmywifeye11satme.我没有对你大吼mnotye11ing.我很难想哪本书能让学生保持清醒It,shardtofigureoutwhatbookmightkeepmystudentsawake,当我一直收到警报说世界即将毁灭whenIkeepgettingpusha1ertsthatthewor1disgoingtohe11,加上夏天快到了andwithsummercomingup,我有更多时间像这样胡思乱想11haveevenmoretimetospira1out1ikethis.你觉得你的药没效了吗Youfee11ikeyourmedicationhasstoppedworking?我的思考循环无法停下，所以.对1havethought1oopsthat1can,tstop,soyeah.会有这种情况，这已经是最高剂量Happens.We,vereachedthemaximumdosewiththisone.再试另一种吧We'11tryanother.你试过舍曲林吗Haveyoutriedsertra1ine?还没，每次我尝试新药物Notyet.Youknow,everytimeIcyc1eontosomethingnew,我连看狗食广♥告♥Iendupcrying也会哭你知道那是暂时的-atdogfoodcommercia1s.-Youknowthat,stemporary.我今天会寄出处方笺11sendtheprescriptionintoday.我们多聊聊夏天吧1et'sta1kmoreaboutsummer.理想上，这次放假会做什么Idea11y,whatdoesthisbreak1ook1ike?我想多点运动和冥想We11,Iwannaexercisemore.andmeditate.小蕾的爸爸和继母And1eigh'sdadandStepmomgaveusthisgiftcertificate给了我们棕桐泉酒店的礼券tosome.hote1inPa1mSprings.是现实还是理想Thatrea11ifeoridea11ife?皆是，但夏天气温高达华氏110度both.thoughit's110degreesinthesummer,秋天可能比较理想soprobab1yidea1fa11.我知道小蕾会很高兴AndIknow1eighwou1d1oveit若我画完漫画的话ifIfinishedmycomicbook.小蕾会很高兴？1eighwou1d1oveit?我可能会想画完Imightwanttofinishit.对，这是我想看的漫画Yeah,Imean,youknow,it'sacomicthatIwannaread,所以我想完成创作soIwannacreateit.就为了让你看？只有你吗Justsoyoucanreadit?On1yyou?天啊，我Oh,boy.I.我想好吧Iwant.yeah.我希望大家也能看到Iwanteveryonetoreadit.为何这很难说出口Whyisthatsohardtosay?再说一次，就算很难说出口也好Sayitagain.Evenifit'shard.我希望大家也能看到Okay,Iw
