Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

我姐夫三个半月前过世Mybrother-in-1awdied3.5monthsago.麦特是凝聚我们的力量Mattwastheg1uethathe1dustogether.我姐姐有如陷入自♥由♥落体Mysister'sinfreefa11.你来参加团体治疗的吗Areyouhereforgroup?这是你的事Thisisyourthing.我不想出现破坏你的好事Idon'twanttoshowupandscrewwithyourthing,来，因为如果你不来，我会很难过Justcome,becausemgonnafee1badifyoudon't.你会很开心，因为你恨我You,dbehappy,'causeyouhateme.我不恨任何人1don'thateanyone.我是成功的生意人1amasuccessfu1businesswoman.我的女儿独♥立♥自主，茁壮成长Mydaughtersareindependentandthriving.那是什么Whatisthat?那是我的衣服Thatismyshirt.这件上衣吗Thisshirt?我无时无刻也在生气mjustmada11thetime.你说得对Youwereright,他有很多事是我不知道的therewasa1otabouthimIdidn,tknow.你要把上衣还给我吗Areyougonnagivememyshirtback?不，我真的很喜欢这件上衣No.Irea11y1ikethisshirt.你知道你丈夫的手♥机&hearts7密♥码♥吗Doyouknowyourhusband,spasscodetohisphone?当然Ofcourse.（2008,高中毕业）（已停用，60分钟后再试）天啊Jesus!（本周得奖号♥码4602）（加梳打水特餐10.99元）（上衣很称身）（网上只有这件了，想买♥♥来答谢你）等等Hey.天啊Oh,myGod.你有什么毛病？让开What'swrongwithyou?P1easemove.别挡路Getoutofthestreet!你为何不去.Whydon'tyougo.没事的，我们会帮你找到家的It'sokay,we,regonnafindyourhome.这没有帮助We11,that'snothe1pfu1.天啊，它真可爱0h,myGod.Heissoadorab1e.等等，它是男生还是女生Wait,isitaheorshe?我以为你说性别已经不存在了Ithoughtyousaidgenderwasover.没错，但只限人类Itis,buton1yforhumans.我开玩笑的，它是雄性mkidding,itsahe.我们应该帮它取个正常人的名字Oh,weshou1dgivehimatota11ynorma1humanname.名字越正常越好笑Youknow,themorenorma1itis,thefunnieritwi11be.例如戴夫狗狗1ike.Davethedog.或是史提夫狗狗OrStevethedog.乔许狗狗Joshthedog.乔许狗狗我想它已经有名字了-Joshthedog.-Ithinkthisdoga1readyhasaname,还有一个现在快要疯掉的人andapersonwho's1osingtheirmindrightnow.好，我们来挨家挨户找它的主人吧Okay.1et'sknockonsomedoors,andtrytofindhishuman.看看它它真可爱-Hey,theresheis.-Oh,sheissocute!小蕾，它是小淘气1eigh,thisisRogue.你好，小淘气小淘气，小蕾-Hi,Rogue.-Rogue,1eigh.小淘气天啊你好好吧-Rogue.hey!-Oh,hi.okay.好了冷静点很痛-Hey.chi11out.-Ouchies.天啊，真抱歉还好吗-Oh,myGod,I'msosorry.-Isitokay?没事对不起Yeah.msorry.它不喜欢别人太快靠近It'sjust,shedoesn,trea11y1ikewhenpeop1egettooc1osetoofast.明白，你们是怎样认识的Noted.Sohowdidyou2meet?我小时候一直想养狗We11,Ia1wayswantedadogwhenIwasakid,但我爸爸不太喜欢动物andmydaddidn,trea11y1ikeanima1s,所以大学毕业后，我去了收♥容♥所♥soafterco11ege,wenttotheshe1ter,那里有很多andtherewasthese.我不知道Idon'tknow.狗只跑去栅栏边摇着尾巴A11theseotherdogsthereranuptothebars,waggingtheirtai1s,小淘气在最后面andthen,there'sRogue,a1)thewayintheback.狗房♥咳，全身长满疥癣Kenne1cough,coveredinmange.初次见面时它对我低吼Shegrow1edatmewhenwefirstmet.其他狗只1mean,a11thoseotherdogs,会在一周内被领养they'regonnagetadoptedwithintheweek.它们不需要我，但小淘气需要Theydidn,tneedme,butRoguedid.现在呢Howaboutnow?冷静好吧-Hey.-Okay.冷静天啊-Hey.-Wow.抱歉，我不知道它怎么了msorry,Idon,tknowwhatherdea1is.没关系It'sokay.可能得增加百忧解剂量了，抱歉ImightneedtoupherProzac,msorry.抱歉，你说你的狗在吃百忧解吗msorry,didyousayyourdog'sonProzac?对它会焦虑Yeah.shegetsanxious.我去上班时有助它保持冷静Itkeepsher1eve11edwhenIgotowork.好吧Okay.好吧Okay.好吧Okay.什么事？说吧What?Sayit.我最近看了很多社论vejustbeenreadinga1otofop-eds,说我们整个社会过度用药abouthowwe'reover-medicatedasasociety,被邪恶大药厂控制andarecontro11edbyourEvi1Over1ordBigPharma.相信我，这只狗需要吃药We11,be1ieveme,thisdogneedshermeds.看起来确实如此Shesureseems1ikeit.天啊Oh,wow.拜托，饶了她吧Oh,comeon.Giveherabreak.你也不喜欢人Youdon't1ikepeop1e,either.你说得对Yougotmethere.对吧Right?或许我们是灵魂伴侣一模一样-Somaybewe,resou1mates.-2ofakind.我也是这么想的That'swhatIwasthinking.也许没人在找它Maybethere'snobody1ooking,我们或者可以养它它是乖狗狗-andwecou1dbehispeop1e.-Ifsanicedog.除非得到照顾，否则狗只并不友善Dogsaren'tniceun1essthey'retakencareof.别叫它狗了，帮它取个名字吧Canwestopca11inghim"it"andgivehimaname?叫它访客吧？因为它只是访客HowaboutVisitor,becausehe'sjustvisiting?好主意，也许它能永远作客Yeah,that,sgood.Maybehecou1dvisitforever.茱尔丝，那是不可能的拜托-Ju1es,it'snothappening.-Comeon.看看这张小脸蛋1ookatthis1itt1eface.你真可爱，好了Youarecute.Okay.好了Yep.别为一个评论钻牛角尖Don,tgointoaspira1aboutonereview.问题是呕吐女说得对We11,thethingis,BarfGir1wasright.我想很多步出美丽野兽的人Youknow,Ithinka1otofpeop1e1eaveBeautifu1Beast都只感受到野兽的部分fee1ingon1ythebeastpart,我想开新课程，不注重形象和结果and1wannastartanewc1assthatfocuses1essonimageandresu1ts,更为重视自爱和社群andmoreonse1f-1oveandcommunity.猬猬我取了什么名字Guesswhatmca11ingit?自爱社区童子军大会？'TheSe1f-1oveCommunityJamboree?'还不错，但我更喜欢我的That'sactua11yprettygood.ButI1ikeminebetter.准备好了，它叫中学舞会Getready,it'sca11ed'Midd1eSchoo1DanceParty.,你的舞蹈课灵感Yourdancec1assisinspired竟然来自某人毕生最丢脸的时刻吗bythemosthumi1iatingtimeinsomeone's1ife?对，其实那正是重点Yeah,actua11y,that'sthepoint.重点是拥抱你的童心Imean,it,sa11aboutembracingyourinnerchi1d.妈妈一定会很喜欢的Mom1SgonnaIoveit对Yeah.你好Hey.它有芯片We11,hehasamicrochip,但可惜没登记butunfortunate1y,itwasn'tregistered.很好，那我们要怎么找到它的主人Great,sohowarewegoingtofindhisowners?我会带它去最近的收♥容♥所♥Iwou1dtakehimtothenearestshe1ter.若有人在找它Ifhispeop1eare1ookingforhim,那会是他们第一个去的地方that,sthefirstp1acethey'11go.祝你们切顺利GoodIuckwitheverything.好吧，没事的Yeah.It'sokay.别愁眉苦脸，我们会找到你的主人Nosadfaces,wearegoingtofindyourpe