Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

请别干预我的感受P1easedon'tmicromanagemyfee1ings.你每次也是这样，令人感觉很差Youa1waysdidthat,andita1waysfe1tterrib1e.别为了逃避刚才的事而吵架Don'tstartafighttogetawayfromwhathappenedear1ier.清醒的每一天都是奇迹Everysoberdayisamirac1e.如果你想聊聊，我愿意聆听So,mhereto1istenifyouwannata1k.我知道小蕾会很高兴And1know1eighwou1d1oveit若我画完漫画的话ifIfinishedmycomicbook.我真的很想让他快乐Ijustrea11ywantedtomakehimhappy,我不知道我有否做到andIdon'tknowifIdid.不是你的错，小蕾Wasn'tyourfau1t,1eigh.你是做什么的？你从哪里来Whatdoyoudo?Whereareyoufrom?你可以继续前行你也是-You'rea11owedtomoveon.-Soareyou.企鹅说不，我在吃雪糕Andthepenguinsaid,'no,Iwaseatingicecream.'企鹅说什么Penguinsaidwhat?企鹅说不，我在Thepenguinsaid,no,Iwas.,想听笑话吗当然好-Youwannahearajoke?-Sure.企鹅去找修理工So,apenguingoestoamechanic.修理工也是企鹅吗Isthemechanica1soapenguin?不修理工是人类，司机是企鹅No.themechanicis.humanmechanic,penguindriver.好，我懂了好的-Okay.mwithyou.-Yeah,no,fairenough.对，这是个好问题Yeah,it'sagoodquestion.人类修理工，企鹅司机Humanmechanic,penguindriver.继续好的，所以-Keepgoing.-Okay,so.我在听企鹅一只企鹅-mthere.-Penguin.apenguin.麦特说过一个笑话，我只想到笑点Mattto1dthisjoke,anda11Icanthinkofisthepunch1ine.你想我上网查吗YouwantmetoGoog1eit?不，我想自己记起No,Iwanttorememberit.（麦特格里，1989至2018）（亲爱的丈夫、儿子）（兄弟、老师、朋友）（你会来参加团体治疗吗）他们没有半对半鲜奶油Theydidnothaveanyha1f-and-ha1f没关系，咖啡就是咖啡That'sokay,coffee'scoffee.可以问你一条私人问题吗Hey,canIaskyousomethingpersona1?你后来有跟谁在一起吗Haveyoubeenwithanyonesince?我上周去了约会Iwentonadate1astweek.我们没亲热，但做了其他所有事Wedidn'thavesex,butwedid1ikeeverythinge1se.如果你们有口♥S♥.We11,ifyouhadora1sex,then.那就等于有亲热了thenyouhadsex.对-Oh.-Yeah.那我猜我有亲热We11,thenIguessIhadsex.你有吗Haveyou?有，最近有一次Yes.Once,recent1y.感觉很好Itwasgood.但我我不知道ButI.Idon'tknow.我也是Metoo.葛瑞芬死了，一切也不再美好Griffindies,andnothinggetstobejustgoodanymore.还有其他东西There'sa11thisotherstuff.我这周去了他的坟墓Iwenttohisgravethisweek.是他下葬后我第一次去ItwasthefirsttimeIhadbeensincehewasburied.站在那里，毫无波澜AndIstoodthereandfe1tnothing.与其去他死亡的地方We11,maybeinsteadofgoingwherehe,sdead,你应该去你们一起活过的地方youshou1dgowhereyouguyswerea1ivetogether.你会这么做吗Isthatwhatyoudo?我会去目标百货IgotoTarget.抱歉，是大卖♥♥场吗Sorry,1ikethestore?我们周五晚会去观察人群Wewou1dgoonFridaynightstopeop1e-watch,买♥♥我们不需要的东西andbuystuffwedidn'tneed.你知道我老公的鬼魂在哪条通道吗Sodoyouknowwhichais1emyhusband'sghostisin?不知道，目标百货是我们的地点No,Targetwasourp1ace.你得去自己的地方Youhavetogetyourown.好的Okay.但说真的，前往充满回忆的地方Butserious1y,just.gowherethememoriesare.他会在那里的That'swherehe,11be.或者你可以去十号♥通道Oryoucangotoais1e10.你好，女士Hey,1ady.你好Hey,yourse1f这堂课是我这星期最开心的事Thisc1assisthehigh1ightofmyweek.你得多开办几场舞会You'regonnahavetoaddmoredancepartiestotheschedu1e.对，绝对会Yes,definite1y.我去办点事，然后马上回来mgonnarunsomeerrands,andthen11beback.太好了Great.你为什么要回来Whyareyoucomingback?萨布丽娜在帮我想课堂的新舞步Sabrina'she1pingmewithnewcombosforc1ass.好吧，若我在，就会再见到你Okay,we11,ifmaround,Iwi11seeyou,若我不在，就不会见到了andifmnot,thenIwon,t.好，再见-Okay.Bye.-Okay.Bye.你为什么对萨布丽娜用假音说话Why'dyouuseyourfakevoicewithSabrina?我没有假音，那就是我的声音Idon'thaveafakevoice.It'sjustmyvoice.再见Bye.好吧，妈妈Okay,Mom.她现在经常来访She'sherea11thetimenow.难道我要跟她偷偷摸摸吗AmIsupposedtobesneakingaroundwithher?我要搞妈妈外遇吗AmIhavingamomaffair?亲爰的，我担心并不代表我疯了Honey,Iamnotcrazyforbeingconcerned.你在过去Youknow,inthepast,尝试满足自身需求时you've1ookedforconnectionswithpeop1e,也找过不可能的人whocou1dn,tpossib1ygiveyouwhatyouneed.我感觉历史要再度重演AndIfee11ikeit'shistoryrepeatingitse1f.不是那样的That'snottrue.我和萨布丽娜的关系是双向的Myre1ationshipwithSabrinagoesbothways.我帮她和她帮我一样多Ihe1pherwithstuffasmuchasshe'she1pingme.什么事Whatstuff?我的措辞有点奇怪再见-Iphrasedthatweird.-Seeyou1ater.祝你今天愉快Haveagoodone.一切安好Everything1Sfine.亲爱的，我是你的安全空间Honey.myoursafespace.我能帮你保密myour1ockedbox.我是你妈妈Andmyourmother.好吧Okay.可能没什么Itcou1dbenothing,但我上次去萨布丽娜家时but1asttimeIwasatSabrina,shouse,她接到李察的电♥话♥shegotaca11fromRichard,然后离开了很久andshewasgonea1ongtime.问来时看起来像是哭过Andwhenshecameback,it1ooked1ikeshe'dbeencrying.我什么也不该说的Ishou1dn'thavesaidanything.没问题It'sokay.一切保密1ockedbox.很棒的课，茱尔丝Greatc1ass,Ju1es.谢谢你来上课Thanksforcoming.再见Bye.再见Bye.下次见Seeyounexttime.有什么事吗CanIhe1pyouwithsomething?不，我没事No,mokay.我离开时你在这里，现在你还在It,sjustyouwereherewhenI1eft,andyou'resti11here.抱歉Sorry.我以前住在你的单位Iusedto1iveinyourapartment.你姓萧吗Oh,areyouShaw?对，蕾萧，没错Yeah,1eighShaw.Yeah.我好像有你的一些信Ithinkhavesomeofyourmai1.我去拿好，太好了-11grabit.-Okay,great.你想跟我来吗好，我来帮你-Youwannacomewithme?-Yeah,Iemmehe1pyou.111射谢Oh,thanks.你好Oh,hi!光线很棒The1ightisamazing.她早上喜欢听外面的鸟叫She1oves1isteningtothebirdsoutsideinthemorning.很明显，她需要自己的房♥间时Obvious1y,whensheneedsherownroom,我们就得搬家了we,havetomove,但现在这里很棒butfornow,it'sgreat.信件好像在我老公的桌上1thinkthemai1'sonmyhusband'sdesk.你好Hi.你认识麦特格里吗DoyouknowaMattGreer?认识，我们以前一起住在这里Yeah,we1ivedheretogether.很好Oh,good.里面也有他的东西There'ssomethinginthereforhimtoo.太好了Great.对Yeah.谢谢T