Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

一开始大家想送花给你Inthebeginningeveryonewantstosendyouf1owers,为你过世的人捐钱给基金会anddonateto,1ike,afoundationforyourdeadperson.然后他们就不再打电♥话♥和写信Andthentheystopca11ingandwriting因为他们释怀了becausethey*reoverit,而且他们期望你也能释怀andtheyexpectyoutobeoverit.你上次回你的单位是什么时候When'sthe1asttimeyouwenttoyourapartment?葬礼前不久A1itt1ebeforethefunera1.大概三个月前It,s1ike.3months?所以这是我们的单位了So,thisisourapartment.这是我们的单位了Thisisourapartment.这是我们的家-Thisisourhome.-Thisisourhome.这是我们的家，我们要住在这里Thisisourhome.We,resupposedto1ive.你一定有想留下的东西吧There'sgottabesomethingsyouwannakeep.想想什么能让你开心Thinkaboutwhatmakesyouhappy.什么也无法让我开心We11,nothingmakesmehappy.你以为你了解他Youthinkyouknewhim,但你其实没有想象中那么了解他butyourea11ydidn'tknowhimaswe11asyouthought.我不断回想我们相遇那天'Ikeeprep1ayingthedaywemet.'实在难以置信，我们发现'Icou1dn'tbe1ieveitwhenwerea1ised'最爱的电影同是月黑风高'"ShawshankRedemption"wasbothourfavouritemovie.1最爱的书同是麦田捕手'And"CatcherintheRye"wasourfavouritebook.'我回家把自己捏到手臂瘀青'Icamehomeandpinchedmyse1funti1myarmbruised,才能确认这天不是做梦'tomakesurethisdaywasn'tadream.,我们是灵魂伴侣，碧嘉'We,resou1mates,Becca."我们天生一对'Weweremadeforeachother.,葛瑞芬当时在坎大哈GriffinwasinKandahar.他在设立战地医院时Hewassettingupafie1dhospita1被简易爆♥炸♥装置炸死whenhewaski11edbyanIED.感谢牺牲Thankyouforyoursacrifice.感谢牺牲Thankyouforyoursacrifice.感谢牺牲Thankyouforyoursacrifice.刚搬来洛杉矶就能找到这个社区Beingnewto1A,itjustmeanssomuchtome对我意义重大tohavefoundthiscommunity.我觉得跟你们每个人也很有共鸣Ijustfee1soconnectedtoeachandeveryoneofyou.你们就像我的家人一样Youfee11ikemyfami1y.谢谢Thankyou.（已停用，五分钟后再试）小蕾，你好1eigh.Hi.你好克莱儿说你也是寡妇-Hey.-C1airementionedyou'reawidowtoo.你丈夫也是军人吗？还是妻子Wasyourhusbandinthemi1itarya1so?Orwife?不，两样也不是No,neither.我刚从彭德尔顿搬来IjustmovedherefromPend1eton,我像是开车到处说这里真美som1itera11ydrivingaroundgoing'thisissobeautifu1.,我知道威尼斯海滩、迪士尼.-Yeah.Iknow.-VeniceBeach,Disney1and.这城市很棒It,sagreatcity.抱歉，我得我是老师Sorry,vegotto.Iteach.要授课我爱小孩，几年级的-Ihaveac1assin,1ike.-Oh,I1ovekids.Whatgrade?不，是运动课No,it'sanexercise.芭蕾、瑜伽和彼拉提斯综合运动it's1ikeaba11et,yoga,pi1atescombothing.听起来真棒对-Wow,thatsoundsamazing.-Yeah.葛瑞芬死后，我一次也没有健身1haven'tworkedoutoncesinceGriffindied.我胖了好多msuchab1ob.好吧We11.okay.工作室叫什么名字What'sthenameofthestudio?美丽野兽It,sca11edBeautifu1Beast.名字真好Greatname.是的Yeah.你有我的电♥话♥号♥码We11,youhavemynumberontheroster.我一直也在Youknow,mtota11yaround.或许我们可以.当然-See.youknow,maybewecou1d.-Sure.一起玩或我要迟到了，好的-hangoutor.-Running1ate,yeah.再见Bye.再见Bye.我打了六次电♥话♥给她Ica11edher6times.她不会回复任何人的电♥话♥,李察She'snotca11inganyoneback,Richard.好的，但我是她爸爸Okay,butmherfather.她比预期早50年成为寡妇Shejustbecameawidow,50yearssoonerthansheexpected.你能别把焦点放在自己身上吗Cou1dyoumaybenotmakethisaboutyou?我的茶呢Where'smytea?我知道你对她有多大影响力Ijustknowthepowerthatyouhaveoverher.影响力？'Power?'为何在你心里总是要有人发号♥施令Whydoessomeonea1wayshavetobeinchargeinyourmind?为什么我们之中一定要有人赢Whyisoneofusa1wayswinning?我的茶呢很快就来了-Whereismytea?-It'scoming.什么事What'sgoingon?我只是担心她，仅此而已mjustworriedabouther.That,sa11.我也是SoamI.怎会发生在如此有活力的人身上Howcou1dsomething1ikethishappentosomeonewho,sjustsoa1ive?我不断回想Igooveritandoveritinmyhead.萨布丽娜说或许我们能以他的名义Sabrinathoughtthatmaybewe,dmakeadonationinhisname,捐钱给他教书的学校totheschoo1wherehetaught.你太太真是情操高尚She'sac1assact,yourwife.伊薇还好吗How'sEvie?在奥哈伊上学很开心，马术校队1ovingschoo1inOjai.Varsityequestrian.生意如何How'sbusiness?我原本希望能买♥♥下整栋大楼Iwashopingtobuythewho1ebui1ding.希望还有机会Fingerscrossedit'ssti11inthecards.但你不是自己下决定的吗Butdon'tyoumakeyourownhand?你的手牌不是你可以控制的吗1mean,aren'tyourcardssomethingthatyoucontro1?慢用，女士Hereyougo,ma'am.谢谢，我得走了Thankyou.Ihavetogo.我九点要收♥货♥1haveade1iveryat9:00.拜托Oh,comeon.谢谢你的茶Thankyouforthetea.我真的很想见我女儿Iwou1drea11y1iketoseemydaughter.如果你能授权她回我电♥话♥Ifyoucou1d.empowerhertoreturnmyca11s,我会很感激的Iwou1drea11yappreciateit我会尝试一下Iwi11try.很性感的表情That'sasexyface.没有不可能的事'Nothingisimpossib1e."字面意思是我做得到'Theworditse1fsaysmpossib1e.'疗愈团体里尼可拉斯史派克的遗孀Iknow,thisNicho1asSparkswidowatGroup一直传励志名言给我keepssendingmeinspirationa1quotes让我想烧毁全世界thatmakemewanttoburnthewor1ddown.这跟平常的你有什么不同How'sthatdifferentfromnorma1you?我认真的，她带来了最精彩的表演mserious.Sheputonthemostspectacu1arshow.她有一滴小泪珠Shehadthis1itt1etear,黏在她美丽的睫毛上整整一小时hangingonherperfecteye1ashfortheentirehour,大家都为她着迷andeveryonewasobsessedwithher.听起来她全部想通了Sounds1ikeshe'sgotitfiguredout.她想通什么了1ikeshe,sgotwhatfiguredout?如何让悲剧变得光鲜亮丽Howtomaketragedyg1amorous.就像杰姬奥1ikeJackieO.茱尔丝，正常人不会嫉妒悲剧Ju1es,norma1peop1edon'tenvytragedy.他们当然会Ofcoursetheydo.你余生也能活得很有深度Fortherestofyour1ife,you'redeep.像是碰到边缘样It's1ikeyou'vetouchedtheedge.很明显.天啊-Imean,obvious1y.-Oh,myGod.我不会那样想Idon'tthink1ikethat,但人们夸大其词是有原因的butpeop1emi1ktheirstoriesforareason.你应该找时间来参加聚会Youshou1dcometoameetingsometime.你会明白的不r,谢谢-Y