Secret Invasion《秘密入侵（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
（前情提要）以下是我的承诺Thisisthepromise.在你们保护我家园的同时Whi1eyouworktokeepmyhomesafe,卡萝丹佛斯和我会帮各位找到新家Caro1DanversandIwi11findyouanewone.你是说地球上有一百万史克鲁尔人You'rete11in'methere'sami11ionSkru11swa1kingamongstusrightnow?我们需要一个权力不受约束的指挥官Weneedasing1ecommanderwhosewarpoweristota1andunchecked.因此我提名格拉威担任史克鲁尔将,军Therefore,InominateGraviktothepostofSkru11Genera1.如果我都没变你会爱我吗Wou1dyouhave1ovedmeifdneverchanged?如果我做真实的自己Ifdbeenmytruese1f?今天能杀掉福瑞你也没把握机会Youhadanotherchancetoki11Furytoday,andyoudidn'ttakeit.格拉威偷了什么DNAWhatDNAdidGravikstea1?只有几件样本On1yafewsamp1es.他拿那些是因为找不到他想找的Buthetookthosebecausehecou1dn'tfindwhathewas1ookingfor.他在找什么Whatwashe1ookingfor?他称为收成的东西Somethingheca11ed"theHarvest."跟你谈个条件Igotadea1foryou.亲自拿来给我我就取消整个计画Bringittomeinperson,I1ca11thewho1ethingoff.带一些碘片Andbringsomeiodidepi11s.反应器室可能有点刺♥激♥Thereactorroomcanbeatouchaggressive.多年来你第一次打这个号♥码Thisisthefirsttimeyouca11edthisnumberinyears.这个号♥码我打了几百万次Ihavedia1edthisnumberami11iontimes.却是第一次按送出ThisisjustthefirsttimeIpressedsend.这理由没安慰到我Oh.We11,that'sco1dconso1ation.你听来在很远的地方是吗Yousoundfaraway.Areyou?远到我觉得该继续朝既定方向前进Farenoughtowhereitmakessensetokeepgoingthewaymgoing.你会回来吗Knowifyou'11becomingback?你去忙吧Um,11,uh.11Ietyougonow.不想去就别去亲爱的Youdon'thaveto,ifyoudon'twantto,dar1ing.好好保重Takecareofyourse1f.（根据漫威漫画改编）秘密入侵第一季第六集季终总统先生我们必须专心Mr.President,weneedtostayfocused准备您对车队遭攻击的回应onhoningyourresponsetotheattackonyourmotorcade.恕我直言我们还需要时间Respectfu11y,westi11needtime确认这确实是俄♥国♥官方的彳j动toconfirmthatthiswasinfactanofficia1Russianact.佛拉季莫夫总统极力否认该为此负责PresidentV1adimovhasstrenuous1ydeniedresponsibi1ity.他极力否认Oh,he,s"strenuous1ydeniedit"那我想就没事了ThenIguesswe'rea11rightthen.佛拉季莫夫总统睁眼说瞎话PresidentV1adimovisaba1d-faced1iar高速公路上不幸身亡的30名俄♥国♥人能证明andvegot30deadRussiansonamotorwaytoproveit.我们无法排除嫁祸攻击的可能Wecannotru1eoutthepossibi1ityofafa1sef1agattack.您早上吞了发蠢丸吗上将Didyoutakeastupidpi11withyourbreakfastthismorning,Admira1?高速公路上的事件是对我国的直接攻击Whathappenedonthatmotorwaywasana11-outassau1tonourrepub1ic,由史克鲁尔人与俄♥国♥人精心策划orchestratedbytheSkru11sandtheRussians后者提供前者庇护所whoaregivingthemsafehaven.我国统帅仍因内伤休养中Ourcommander-in-chiefissti11nursinginterna1injuries他差点遇刺身亡fromanassassinationattempt千钧一发才脱离鬼门关thathebare1ysurvivedbytheskinofhisteeth.除非您有确切证据So,un1essyouhavesomeactua1evidence支持这荒谬的嫁祸论点tobackupthisridicu1ousfa1sef1agproposition,否则建议您继续执行分内的工作Isuggestyoumoveontodoingwhatitisyouweresummonedheretodo,也就是向美国总统提供whichispresentthePresidentoftheUnitedStates对俄♥国♥的军事回应方案withhisoptionsforami1itaryresponsetoRussia.投射到萤幕上Putitonthemonitor.要看什么罗德中校Whatarewe1ookingathere.Co1one1Rhodes?即时卫星影像总统Rea1timesate11iteimagery,sir,这是俄♥国♥坦克前进芬兰与乌克兰边界thisistheRussiantankstakingpositionsontheFin1andandUkrainianborders.总统如果您同意Now,sir,ifImay,我已自作主张vetakenthe1iberty草拟一份向国人演说的讲稿topreparearoughcopyofyourremarkstothenation.美国人需要听您的声明TheAmericanpeop1eneedtohearfromyou,sir.他们需要您的领导Theyneedyour1eadership.需要了解该为此负责的Theyneedtounderstandwho,sresponsib1eforthis.百分之百是俄♥国♥人Andit'stheRussians,100%.那就是您的证据There'syourproofrightthere.由您决定总统先生Maketheca11,Mr.President.喂He11o?你必须送他离开-谁Youhavetogethimoutofthere.-Who?总统啊你这个白♥痴♥ThePresident,youb1oodyidiot.福瑞过去找你们了Fury'sheadedstraightforyou.福瑞为何要担心福瑞我们的维安足以对付他Fury?WhyareweconcernedaboutFury?Wegotenoughsecurityforhim.当标靶吗福瑞失控了Forwhat?Targetpractice?Fury,s1ostit.他要李森在飞弹发射前住手HewantsRitsonstoppedbeforethebombis1aunched.快送走总统MovethePresidentnow.大家都到哪去了Whereiseverybody?被关起来了1ockedaway.看来只剩下你我了福瑞1ooks1ikeit'sjustyouandme,Fury.碘片吃光了好可惜A11outofpi11s?That'sashame,ain'tit?没有保护了不如喝一杯吧Nomoreprotectionforyou.Howaboutadrinkinstead?没什么不好Yeah,Iwou1dn'tsayno.来Here.喝下去Thereyougo.敬尼克福瑞的最后一战Tothe1aststandofthegreatNickFury.罗德你Rhodey,whatareyou.带您去安全的地方总统先生We'retakingyoutosafety,Mr.President.嘿把总统移到楼上Hey.We,removingthePresidentupstairs.其他人呢没人Whatabouttheothers?-C1ear!叫他们开始找人收到Te11'emtostarthunting.-Copythat.搜索各楼层封锁电梯Sweepeveryf1oor.1ockdownthee1evators.这是国安威胁Nationa1securitythreat.你一定没想过在地球的最后20分钟Betyouneverwou1d'vethoughtyour1ast20minutesonEarth会在这里跟我一起喝酒wou1dbespentdownhere,havingadrinkwithme.看你抖成这样Youseethesetremors?暴露在大量辐射下是正常的They'renatura1atthis1eve1ofexposure.等手肘以上也开始抖It,soncetheshakinggetsabovethee1bow,接近心脏那时你就该担心了c1osetotheheart,that'swhenyouneedtobeconcerned.我看起来担心吗I1ookconcerned?如果没吞碘片症状当然会加速Ofcoursewithoutthepi11s,thesymptomsaregonnaacce1erate.福瑞跟我说你有备案你的复仇者待命中Fury,te11meyougotabackupp1an.Your1itt1eAvengersonstandby?隐形披风和盾牌呢Whataboutthatinvisib1ec1oakandshie1d?你忙着扮装把我的皮囊当服装You'retoobusyp1ayingdress-up,usingmyskin1ikeacostume.服装你认得这副皮囊吗Acostume,Fury?Doyounotrecognizethisskin?这张脸Huh?Thisface.这是我杀死的第一个人类Thiswasthefirst
