Run the World《主宰世界（2021）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
主宰世界前情提要Previous1yOnRuntheWor1d.你好些了？Youbetter?"书不卖♥♥"的东西,是的。The"booknotse11ing'1stuff,yes.被贴上倒♥退♥打击的烙印Beingbrandedaregressiveb1ow到第四波女权主义部分,就没那么多了。tofourth-wavefeminismpart,notsomuch.我仍然对分支机构战略副总裁角色感兴趣。msti11interestedintheVPofbranchstrategyro1e.我要和汤姆和彼得谈谈Cmgonnata1ktoTomandPeter.系内半数女生Ha1fthefema1estudentsinthedepartment多年来一直试图锁定马修。havebeentryingto1ockdownMatthewforyears.我给你做的鞋子怎么了？WhathappenedtotheshoesImadeforyou?也许她想穿粉红色的鞋子Maybeshewantstowearpinkshoes“因为她是个六岁的孩子。,causeshe'sasix-year-o1d.有一天,你完全可以在这样的舞台上跳舞。Youcou1dtota11ydanceonastage1ikethisoneday.真？Rea11y?真！Rea11y!宝贝,你来了。Hereyougo,baby.嘿,我本来想问你,福尔曼博士怎么样了？Hey,1meanttoaskyou,how'ditgowithDr.Forman?哦,好。Oh,good.希望他能成为我的委员会主席。Hopefu11y,hecanbemycommitteechair.是的,你知道,我一直认为他有点傻瓜。Yeah,youknow,Ia1waysthoughthewaskindofakook.他有古怪的头发0He'sgotthekookhairgoingon.他有同样的头发He,sgotthesamehair饰演玛律科姆.格拉德威尔和康奈尔韦斯特。asMa1co1mG1adwe11andCorne1West.是的。几个怪人。Yeah.Coup1eofkooks.嘘！Shh!你还有那双棕色芭蕾舞鞋吗？Doyousti11havethosebrownba11etshoes?嗯嗯。Mm-hmm.好。好。你是对的。Okay.Okay.Youwereright.嘿,嗯,你怎么还没有见过巴蒂斯特？Hey,um,howcomeyouhaven'tmetwithBaptisteyet?我真的认为她很适合你。Irea11ythinkshe'11beagoodfitforyou.爸爸,你们不尊重这个环境。Dad,youguysarenotrespectingthisenvironment.我觉得她在扔我Ifee11ikeshewasthrowingme我们聚会上的一点阴影。a1itt1ebitofshadeatourparty.好吧,我敢肯定这不是故意的。We11,msureitwasn'tintentiona1.她听起来像是你和另一个学生约会过。Shemadeitsound1ikeyouhaddatedanotherstudent.好吧,看,几年前，A11right,1ook,acoup1eyearsago,我有一个学生,她真的很轻浮，Ihadastudent,shegotrea11yf1irty,人们以为事情正在发生，andpeop1eassumedthingsweregoingon,但这是一个愚蠢的谣言。butitwasastupidrumor.好吧,那她为什么要这么说呢？We11,thenwhywou1dshesaythat?我不知道。我们永远是朋友。Idon'tknow.We'vebeenfriendsforever.她可能有点过度保护rShecanbea1itt1eOverprotective.看,我不会撒谎,巴蒂斯特可以小气，1OOk,I'mnotgonna1ie,Baptistecanbepetty,但她很聪明。butshe'sbri11iant.我认为她会是你的良师益友。AndIthinkshe,dbeagreatmentorforyou.好的,好的。我会联♥系♥她的。Okay,fine.11reachouttoher.这并不是说我有很多选择。1t,snot1ikeIhavea1otofoptions.你们,拜托了。Youguys,p1ease.我不能让你们两个带我去任何地方。Ican't1etyoutwotakemeanywhere.我想道歉CIwantedtoapo1ogize.那天晚上我不是故意粗鲁的。Ididnotmeantoberudetheothernight.哦,不用担心。Oh,noworries.我希望你没有断章取义CIhopeyoudidn'ttakemywordsoutofcontext.我没有伤害的意思。Ididn'tmeananyharm.嗯,我很感激。We11,Iappreciatethat.但是,我的意思是,暗示马修有历史But,Imean,insinuatingthatMatthewhasahistory的约会学生是.有点有害。ofdatingstudentsis.kindofharmfu1.所以你在这里是因为你需要一个新的顾问，Soyou'reherebecauseyouneedanewadvisor,或者你将不得不离开程式,对吗？oryou'regoingtohaveto1eavetheprogram,correct?我读过你论文的一些章节Cvereadsomeofthechaptersofyourdissertation.它们引人入胜且写得很好。They'recompe11ingandwe11-written.但我想知道为什么没有女人ButIwaswonderingwhytherearen'tanywomen在您的研究样本中。inyourresearchsamp1e.这是故意的吗？Wasthatintentiona1?我的意思是,我一一我来这里是为了在鲍威尔博士的指导下学习,1mean,I-IcameheretostudyunderDr.Powe11,他的重点是男性大规模监禁andhisfocusisonma1emassincarceration和代际创伤,所以我andgenerationa1trauma,soI.嗯，Um,但是,老实说,呃but,honest1y,uh.我真的很想扩大我的探索重点Iwou1dactua11y1ovetoexpandmyfocustoexp1ore大规模监禁如何迫使黑人家庭howmassincarcerationhasforcedB1ackfami1ies成为母系社会。tobecomematriarcha1.迷人。Fascinating.我很想读你写的。d1ovetoreadwhatyou'vewrittenonthat.好吧,我还没有真正开始。We11,Ihaven'trea11ystartedyet.我打算扩大我的注意力Iwasp1anningonexpandingmyfocus一旦我完成了博士的学习onceIfinishedstudyingunderDr.桑迪,你的论文是第一个指标Sondi,yourdissertationisthefirstindicator你一生的奖学金将专注于哪里。ofwhereyour1ifetimeofscho1arshipwi11focus.你必须用自己的声音开始你的职业生涯。Youhavetostartyourcareerinyourownvoice.每个人都已经知道了Everyonea1readyknows马修鲍城尔的热情所在。whatMatthewPowe11ispassionateabout.哇。Wow.嗯,是的,你是对的。Um,yeah,you'reright.嗯,如果我想转移我的注意力，Um,ifIwantedtopivotmyfocus,你有兴趣和我合作吗？wou1dyoubeinterestedinworkingwithme?我会强烈考氤dstrong1yconsider.你为什么不把一个15页的思想启迪放在一起Whydon'tyouputtogethera15-pagethoughtstarter关于以女性为基础的家庭结构，onfema1e-anchoredfami1ystructures,我们周一再谈。andwe,11ta1kagainMonday.我能做到。Icandothat.阿马里,亲爱的,你为什么不坐下来Amari,sweetie,whydon'tyousitdown并画另一幅画？anddrawanotherpicture?我不想再画画了。Idon'twanttodrawanymore.但你喜欢画画。再来一个。Butyou1ovetodraw.Justonemore.你说我们会一起做一个。Yousaidwe'ddoonetogether.我会的,我保证。我只需要30分钟CAndwewi11,Ipromise.Ijustneed30moreminutes.我们可以玩猜字游戏吗？Canwep1aycharades?鸡。Chicken.我真的需要完成我的工作,好吗？Irea11yneedtogetmyworkdone,okay?你给你♥爸♥爸画一幅怎久样，Howaboutyoudrawapictureforyourdaddy,然后我们可以去买♥♥霜淇淋,好吗？andthenwecangogeticecream,okay?你该死的爸爸在哪里？Where'syourdamndaddy?我们可以步行到商店吗？Canwewa1ktothestore?我想喝点清爽的东西。Iwantsomethingrefreshingtodrink.哦,你想要一些令人耳目一新的东西,是吗？Oh,youwantsomethingrefreshing,doyou?是的。我不确定到底是什么。Yes.mnotsurewhatexact1y.但当我们到达那里时,我会知道的。ButI'11knowwhenwegetthere.嗯。好吧,去拿你的鞋子。Hmm.A11right,gogetyourshoes.石头,纸,剪刀,射击！Rock,papers,scissors,shoot!呃,得到我了！-我以为爸爸在工作。Ugh,gotme!-1thoughtDaddywasatwork.他是。Heis.不,看。No,1ook.爸爸！Daddy!嘿。Hey.我最喜欢的女士在这里做什么？Whataremyfavorite1adiesdoinghere?我以为你们开会了。-哦,我做到了。1thoughtyouh
