Sorry for Your Loss《节哀顺变（2018）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

泰勒想再次开设问答专栏Tay1orwantstogettheadviceco1umngoingagain.我觉得我已经不是当初Ijustdon'tfee11ikethesameperson写那些东西的人了whowrotethatanymore.但我还是希望你继续写d1oveforyoutosti11writeit,以现在的身份aswhoeveryouarenow.我会考虑11thinkaboutit.不是只有小淘气吃百忧解Rogueisnottheon1yonewho'sonProzac.我从大学开始就有断断续续服用vebeentakingitonandoffsinceIwasinco11ege.治疗忧郁Fordepression.有时情况会变得很糟Sometimesitgetsbad.我要你明白，这是无法修复的Ineedyoutounderstandthatthisisn'tfixab1e.你在派对表现奇怪Youwereweirdattheparty,现在你又想直接上♥床♥睡觉andnowyouwanttogostraighttobed.有件事不会让我开心Youknow,whatnevermakesmefee1better就是我老婆对我大吼iswhenmywifeye11satme.我没有对你大吼mnotye11ing.你说得对Youwereright,他有很多事是我不知道的therewasa1otabouthimIdidn'tknow.（留言信箱）（你行了那座山IOO次）（You'vedonethathike100times,）（我想相信这是意外）（Iwannabe1ievethiswasanaccident,）（但我站在这里往下看）（butmstandinghere,1ookingdown,and.（我实在不知道）（Ijustdon'tknow.）当时是下午，我在Itwas1ateintheafternoon,andIwas.折衣服，试着让自己分心fo1dingIaundryJusttryingtodistractmyse1ffromworrying,不去担心我腿上那些单独的袜子andIhada11these.sing1e,mismatchedsocksonmy1ap.我不想浪费，丢掉它们1didn'twanttobewastefu1andthrowthemaway,虽然我永远不会穿eventhoughIwasnevergonnawearthem不成对的袜子withouttheirmatchingpairs.总之Anyway,I.我正要离开.Iwas1eaving.又接到一条留言anothermessagewhenIgotaca11from.是我不认识的号♥码anumberIdidn'trecognise.是警♥察♥局打来的Itwasthesheriffsdepartment.他们告诉我发生了意外Theyto1dmethattherehadbeenanaccident,在山道附近发现我老公的尸体andthatmyhusband'sbodyhadbeenfoundnearthehikingtrai1,从42吠高处坠落atthe.bottomofa42-footdrop.他滑倒或绊倒了Hehads1ippedortripped.我坐在那里AndIjustsatthere.大腿上放了一堆袜子witha11thesesocksonmy1ap.对，我以为在那天之后Yeah,IthoughtthatIhadexperiencedeverypossib1e.我已经体验过各种情绪emotionsincethatday,但今天是新的体验buttodayisanewone.今天，我觉得自己很蠢，因为我.Today,Ifee1stupid,becauseIheardsomething从一个跟我一样了解他的人那里fromsomeonewhoknewhimjustaswe11asIdid,听说了一些事，而他不认为那是andthispersondoesn'tthinkthatitwas.意外anaccident.他认为那是他的选择Hethinksitwasachoice.我用了四个月的时间责怪宇宙Ihavespent4monthsb1amingtheuniverse.或许我真正该责怪的是麦特AndmaybetheoneIrea11yshou1dbeangrywithisMatt.谢谢你的分享Thankyouforsharing.你还有什么想说的吗Isthereanythinge1sethatyouwanttosay?明天是我生日Tomorrow'smybirthday.我以为你说加工糖会让寿命减半Ithoughtyousaidprocessedsugarcuts1ifespansinha1f.今天是例外日We11,todayisadayforexceptions.亲爱的，你要对她有耐心Now,honey,youneedtobepatientwithher.她可能会有点难相处Shemightbeabitdifficu1t.她总是有点难相处She'sa1waysabitdifficu1t.所以准备接招吧Sogetreadyfora1otofdifficu1t.你好-Hey.-Hi!生日快乐，亲爱的Happybirthday,sweetheart.你好谢谢-He11o.-Thankyou.生日快乐Happybirthday.非常感谢Thankyouverymuch.那是女王陛下酥饼吗DoIsme11'queenie-a-mans?1对女王比下酥饼-Yeah.-,Queens-a-max7,如果你不懂怎样读，就没有热量Ifyoucan'tpronounceit,theca1oriesdon'tcount.生日快乐Happybirthday.谢谢Thankyou.使用券簿，真有趣Acouponbook!Fun.我会重新举办读书会'Iwi11restartthebookc1ub*是你怂恿我和妈妈开的'youtriedtogetmeandMomtodo,'而且这次我会认真读书'andactua11yreadthebooksthistime.'这份礼物太棒了Thisisabri11iantgift!谢谢你，茱尔丝Thankyou,Ju1es.我很喜欢，谢谢生日快乐-I1ovethis!Thankyou.-Happybirthday.非常感谢Thankyousomuch.你还好吗Youokay?还好，没问题，我很好Yeah,no,Iam.我只是没想到你今天状况这么好Ijust.Ididn'tthinkyou'dbedoingquitesowe11today.仅此而已That'sa11.我也没想到，但我们也要选择1didn'teither,butwea11makechoices,而我选择过一个很棒的生日andIamchoosingtohaveagreatbirthday.所以我们开始吧So1et,sdothisthing!好，开始吧.Okay,1etsdothis.我让蕾西去上夜间课程Igot1aceytotaketheeveningc1asses,我们就能在人潮涌现前赶去糖鱼sowecangettoSugarfishbeforethe1inesgetcrazy,然后，埃及剧院andthen,theyarescreening正在放映旧欢新宠'ThePhi1ade1phiaStory'attheEgyptian.我觉得我想开一场派对IthinkIwantaparty.是吗Youdo?是的Ido.一场派对Aparty.今晚我想狂欢一下Tonight.Iwantaparty.盛大的派对1ikeabigparty.好的Okay.你想我打给德鲁Doyouwantmetoca11Drew,还有其他朋友吗不，不需要-andafewofyourfriends?-No,youdon'thavetodothat我可以打，而且Icandothat,and.今天是我生日it'smybirthday,我可以吃六件好东西soIgettoeat6funthings.五件5.四件4.我要吃四件好东西mgonnaeat4funthings!茱尔丝，谢谢你Ju1es,Ithankyou.谢谢你1thankyou.提醒你的朋友，家中不喝酒，好吗Remindyourfriendsit'sasoberhouse.Okay?知道了Gotcha.别担心了，停止Stopworrying.Stop.天啊Oh,myGod.她没事，我没事She'sfine.mfine.你没事You'refine.好吧Okay.我们全部没事We'refine.（小蕾临时生日派对）（麦特格里）好吧Okay.（如何面对成长这件事）（经常关心你的父母）（法兰琪）法兰琪，你好Frankie,hey.小蕾，生日快乐Hey,1eigh,happybirthday.我知道我们一阵子没聊天了，但Iknowwehaven'tta1kedinawhi1e,but.我刚刚收到你的邀请，我想确认Ijustgotyourinvite,andIwantedtomakesure.太好了没错Oh,great.Yeah.你会来吗Aing?会当然，我会来Yeah.tota11y.mthere.好，太好了Okay,great.太好了，我很兴奋Awesome.msuperexcited.生日真棒Birthdaytime.好，到时候见，再见Okay,Iwi11seeyouthere.Bye!（如何面对成长这件事）生日快乐Hey,happybirthday!谢谢Thankyou!你怎么会在这里Whatareyoudoinghere?我只想在生日时见我最好的朋友Ijustwantedtoseemybestfriendonmybirthday.你买♥♥好礼物给我了吗Didyougetmeapresentyet?还未，但可以透露，我会买♥♥礼物卡No,butspoi1er.Iamgettingyouagiftcard,因为我知道你喜欢巴己选礼物becauseIknowhowyou1ovepickingoutyourownpresents.没错，我喜欢It,strue.Ido.但你知道，谁都能送我礼物卡Bu