Outlander《古战场传奇》第七季第五集完整中英文对照剧本.docx
NETF1IX剧集前情提要Previous1y.斯凯勒将军迫切需要召集士兵前往提康德罗加堡Genera1Schuy1erdesperate1yneedsso1diersupatFortTiconderoga.恐怕我和我妻子要去苏格兰mafraidmywifeandIhavebusinessofapersona1nature处理私人事务toattendtoinScot1and.也许可以等一等Perhapsitcanwait.我没准备好参战我不会让你自己去的Iwasn'tpreparedtojoinawar.Iwon't1etyougowithoutme.我也跟你一起去mcoming,too.他和他的莫霍克妻子生了一个孩子Hehadachi1dwithhisMohawkwife.如果他的精神不够强大Ifhisspiritisnotstrongenough,孩子就无法在子♥宫♥里扎根thechi1dcannottakerootinthewomb.你是丹泽尔亨特吗？邻居说你是医生AreyouDenze11Hunter?Neighborsaidyouwereaphysician.-我是-这是威廉蓝森他受伤了-Iam.-ThisisWi11iamRansom.He,sinjured.看来他已经挺过了发烧的阶段Itseemshe,sovercomehisfever.替我跟他说再见把这个也给他Te11himgoodbyeforme.Andgivehimthis,too.很高兴认识你亨特小姐Itwasap1easuretomakeyouracquaintance,MissHunter.我正在申请工厂检查员一职mapp1yingforthep1antinspectorposition.工作环境不适合女性Environment'snotsuitab1eforafema1e.饼干和薯片都在哪儿？Wherearethebiscuits,crisps?是海人马干的ItwastheNucke1avee.那是一个北岛的民间故事Afo1kta1efromtheNorthernIs1es.我遇到了一个海人马是真的Imetone.TheNucke1aveeisrea1.给我唱一首歌♥Singmeasong一首女孩已经远去的歌♥Ofa1assthatisgone你说那个女孩Say,cou1dthat1ass能否是我？BeI?精神喜悦Merryofsou1她有一天扬帆远航Shesai1edonaday驶向大海Overthesea驶向斯凯ToSkye巨浪微风Bi11owandbreeze岛屿大海Is1andsandseas倾盆大雨明媚阳光Mountainsofrainandsun曾经的一切美好A11thatwasgood曾经的一切舒适A11thatwasfair曾经的我A11thatwasme已经远去Isgone给我唱一首歌♥Singmeasong一首女孩11经远去的歌♥Ofa1assthatisgone你说那个女孩Say,cou1dthat1ass能否是我？BeI?精神喜悦Merryofsou1她有一天扬帆远航Shesai1edonaday驶向大海Overthesea驶向斯凯ToSkye给我唱首歌♥Singmeasong一首女孩已经远去的歌♥Ofa1assthatisgone你说那个女孩Say,cou1dthat1ass能否是我？BeI?回来这不是Comebackhere.Thisisn't-耶米、曼迪-妈妈-Jem,Mandy.-Mama.你们两个在做什么？你们知道不应该来这里玩Whatareyoutwodoing?Youknowyou'renotsupposedtobehere.我告诉过你们不要在墓地里玩Ito1dyounottop1ayinthegraveyard.我知道但我想玩捉迷藏Iknow.ButIwantedtop1ayhideandseek.而且曼迪想跟外公说话AndMandywantedtota1ktoGrandda.为什么说话要来这里呢？Whyisthisagoodp1acetodoit?他在这里不是吗？We11,he,shere.Isn'the?我不知道Idon'tknow.我想他可能是在这里Isupposehecou1dbe.你还没有找到外公的坟墓是吗耶米？Youhaven'tfoundGrandda1Sgrave,haveyou,Jem?没有No.但他说如果我来这里我该给他留块石头所以我照做了ButhesaidIf1evercamehere,Ishou1d1eavehimastone.SoIdid.我建了一座石冢来看看吧Ibui1tacairn.Comesee.今天不看了耶米Nottoday,Jem.我们回家吧曼迪快来亲爱的你也是1et'sgohome.Mandy,comeon,sweetheart,you,too.1776年7月布丽安娜1777年6月18日布丽安娜布丽安娜！Brianna!我在这儿minhere.显然孩子们总是去墓地Apparent1ythekidsgotothegraveyarda11thetime.亲爰的Oh,sweetheart.而且不我没有看到爸爸妈妈的墓碑And,no,Ididn'tseeMamaandDa,sheadstones.我永远不想看到AndIneverwantto.但孩子们总是去那里看我爸爸ButthekidsgotheretovisitDa.耶米说他在那里Jemmysaidhewasthere.布丽对不起Oh,Bree,msorry.我会跟他谈谈的I'11ta1ktohim.他又在胡编乱造He'sjustmakingstuffupagain,像是海人马那种东西1iketheNucke1avee.但有可能Butitispossib1e,though,爸爸妈妈被埋在这里thatMamaandDamighthavebeenburiedhere.你父母在信中确实说过他们来过苏格兰YourparentsdidsaytheycametoScot1andintheir1etters.我知道我们说过等一等再读另一封Iknowwesaidwe,dwaittoreadanotherone,但我就是很想念他们butIwasjustmissingthem.嘿Hey.我们等得够久了We'vewaited1ongenough.好的Okay.,1777年6月18日"June18th,1777.提康德罗加堡”FortTiconderoga."他们到底在那做什么？Whatoneartharetheydoingthere?亲爰的布丽无疑从你收到的DearBree,asyou'vedoubt1essgathered这封信的标题来看我们还没有到达苏格兰fromtheheadingofthis1etter,wearenotyetinScot1and.你父亲被征召到大♥陆♥军服役YourfatherwasconscriptedintoservicewiththeContinenta1Army.过去几个月我们一直驻扎在提康德罗加堡We'vebeenstationedatFortTiconderogaforthepastfewmonths.杰米指挥我们在船上遇到的一群人Jamiecommandsacrewofmenwemetontheshipover他们称自己为弗雷泽的非正规军whoca11themse1vesFraser'sIrregu1ars.你可以想象你父亲喜欢这样Asyoucanimagine,yourfather1ikesthat.他们正在建造防御工事帮助保护堡垒以防遭到攻击They'rebui1dingdefensestohe1pprotectthefortincaseofattack.与此同时我一直在斯塔克图中尉手下帮助伤病员Meanwhi1e,vebeenhe1pingthesickandinjured他自认为自己是外科医生但其实不然underone1ieutenantStactoe,amanwhothinkshe'sasurgeonbutisn,t,他也觉得我不是外科医生因为我是个女人andthinksthatIamnotbecauseIamawoman.伊恩再次加入了我们从陆路北上Ianjoinedusagain,havingmadehiswaynorthby1and,从印第安部落收集信息gatheringinformationfromtheIndiantribes.与此同时英军正从北方逼近我们Meanwhi1e,theBritishArmyareapproachingusfromthenorth,但圣克莱尔少将坚信能守住这座堡垒butMajorGenera1St.C1airisconfidentthefortwi11ho1d.“我们会留下来帮助战事"We'11stayandhe1pthecause直至你父亲7月IOF1退役”"unti1yourfatherisre1easedfromserviceonIOthJu1y.“他时不时会梦到孩子们"Hedreamsofthechi1drennowandthen.我每天都在想他们"Ithinkofthemeverysing1eday.我们全心全意爱着你们妈妈”Wesenda11our1ove.Mama."我知道提康德罗加堡我父亲带我去过IknowFortTiconderoga.Myfathertookmethere.是Aye.我们总可以翻遍历史书看看有没有提到过他们Wecou1da1waysscourthehistorybooks,seeifthere'sanymentionofthem.那可不行Notthatone.也许我们不知道更好Maybeit,sbetterwedon'tknow.弗雷泽上校Co1one1Fraser,防御取得了哪些进展？whatprogresshasbeenmadeonthedefenses?施工应该在两周后就完成了长官Constructionshou1dbecomp1etewi'inafortnight,sir.好极了Exce11ent.科修斯科上校Co1one1Kosciuszko.费尔莫伊将军Genera1Fermoy.我能直说吗？IfImay?我觉得我们很容易遭到Ibe1ievewearevu1nerab1etoattack舒格洛夫山方向的袭击fromSugar1oafHi11.要是英国人占领了那里我有理由相信他们会尝试那么做IftheBritishshou1dtakeit,andIhavereasontobe1ievethattheyw
