Outlander《古战场传奇》第七季第四集完整中英文对照剧本.docx

前情提要Previous1y.麦肯齐夫人我介绍一下我的儿子MistressMackenzie.MayIpresentmyson.威廉蓝森Wi11iamRansom.这是房♥子的契约你的名字和所有的银行账户都在上面Thisisthedeedtothehouse.Yourname'sonitnowwitha11thebankaccounts.我曾经穿过石头去救我的孩子Iwentthroughthestonestosavemybaby.我不敢相信这是再见Ican'tbe1ievethisisgoodbye.你们感兴趣吗？Areyouinterested?待售-销♥售♥代理迪克贾梅伦♥公♥♥司♥您就是科尼利厄斯哈内特先生吧我怎么知道我们可以信任你？-Mr.Corne1iusHarnett,Ipresume.-HowdoIknowwecantrustyou?很快就会有士兵冲进来要逮捕到叛党There'11beso1dierscomingthroughthatdoortomakearrests.-你怎么会知道这事？让大家离开-Howdoyouknow?-Te11themto1eave.是我亲手杀死了这个女人Itwasbymyhandthatthiswomanhasdied.一命还一命A1ifefora1ife.等你有了值得被拿走的东西你会再见到我Whenyou'vesomethingworthtaking,you'11seemeagain.我对姐姐许下过承诺我会把小伊恩带回她身边Imadeapromisetomysister.dbringYoungIanbacktoher.这些火枪弹足够我们去苏格兰了Themusketba11swi11beenoughforpassagetoScot1and.拉里布洛奇1980年你回来了怎么样？You'reback.Howwasit?在乐施会找到了这个FoundthisatOxfam.加点调料就会很美味有点家的味道Bitofseasoning,it'11berightasrain.Aweetasteofhome.棒极了It,sperfect妈妈曼迪打我Mama.Mandyhitme.拿棍子打的而且她没有道歉Withastick.Andshedidn'tsayshewassorry.曼迪Mandy.道歉-我不-Sayyou,resorry.-Won't要你要道歉Aye,youwi11.对不起Sorry.-抱歉让你见笑了完全不会-Sorryaboutthat."It'snaebother.我自己也有孩子要是他们在大篷车里住两年vegotweeonesmyse1f.Ifthey'dbeen1ivinginacaravanfortwoyears,也会用他们的恶作剧把我逼疯的they'dhavedrivenmemadwi,theirmischief.对已经经历过很多了Yeah,it'sbeena1ot.楼上的卧室还有多久弄好？Howc1oseareweonthebedroomsupstairs?这就是我想和你们谈的We11,that'swhatIwantedtota1ktoyouabout.我是想说Iwasmeaningtosay,你们如此热衷于保存餐厅里的壁画真是太棒了it'sbri11iantyou'resokeentopreservethemura1sinthediningroom,但你们确定不要我在那个划痕处抹石膏吗？butareyousureyouwon,t1etmep1asteroverthats1ash?现在我把所有东西都修好了它有点碍眼BitofaneyesorenowI'vefixedeverythinge1seup.那个1945年后就在那儿了我们要留着It,sbeentheresincejustafterthe'45.We'rekeepingit.你是要谈卧室的事Youweresaying,thebedrooms.对我们最快下周就可以开始楼上的装♥修♥了Right.Wecanstartupstairsasear1yasnextweek.之前修屋顶的人干得不错Whoeverdidtheroofbeforedidanokayjob,但仍有大量工作要做butthere's1oadsofworkuptheresti11.所以我调整了估价Sovechangedtheestimate.我们要的不是白金汉宫只是简单装♥修♥一下楼上We'renot1ookingforBuckinghamPa1ace,justasimp1eupstairs.我知道这比你们预期的要高Iknowit'shigherthanyouwereexpecting.-这是天文数字考虑一下吧-It'sastronomica1.-We11,haveathink.布丽这-我们没钱是吧？-Bree,thisis-Wedon'thaveit,dowe?我们几乎耗尽了一切才走到这一步We'veburntthroughnear1yeverythingtogetthisfar.我们已经完成了一半We11,we,reha1fwayin.我们有一个基本够用的用房♥我们有抽水马桶Wehaveaworkingkitchen,wehavef1ushingtoi1ets.我们正在实现20世纪的梦想We're1ivingthe20thcenturydream.给我唱一首歌♥一首女孩已经远去的歌♥你说那个女孩能否是我？精神喜悦她有一天扬帆远航驶向大海驶向斯凯巨浪微风岛屿大海倾盆大雨明媚阳光曾经的一切美好曾经的一切舒适曾经的我已经远去给我唱一首歌♥一首女孩已经远去的歌♥你说那个女孩能否是我？精神喜悦她有一天扬帆远航驶向大海驶向斯凯给我唱一首歌♥一首女孩已经远去的歌♥你说那个女孩能否是我？你在找什么？Whatareyou1ookingfor?我饿了以为我带了mhungry,thoughtdhave-.一个苹果.一个苹果？-Anapp1e.-Anapp1e?不想得你说的那个坏血病DinnawanttocatchthatSCUrvyyouspeakabout.不你不会得的No,youdon,t.给你Here.味道如何？Howisit?好吃De1icious.不错杰米弗雷泽Nicetry,JamieFraser.但是我很久以前就知道ButI1earneda1ongtimeago高地人天生不爱吃新鲜水果给你thatHigh1andershaveaninnatesuspicionoffreshfruit.Here.但你把举果也吃了吧我们要在船上待三个月呢Buteatyourapp1easwe11.We'regoingtobeonashipforthreemonths.-如果你这么说的话英格兰人我就是这么说的-Ifyousayso,Sassenach.-Idosayso.你认识的女人中有多少还像我这样有一口好牙的？Howmanywomendoyouknowwhoaremyagewhosti11havea11theirownteeth?我承认你这老太婆牙是保护得挺好We11,Iadmit,you'reverywe11-preservedforsuchano1dcrone.老太婆？Ano1dcrone?谁在那里？Who'sthere?阿奇巴格ArchBug.是你吗？Isthatyou?出来吧我不怕你Showyourse1f.mno,afraidofyou.我知道你承诺过我知道你打算兑现它IkenyoumadeapromiseandIkenyoumeantokeepit.那么我们现在就做个了结吧伙计We11then,1et,ssett1eithereandnow,man.我不怕你你听到了吗？mno'afraidofyou,doyouhear?冷静Ca1myourse1f.不是他那是你的想象It'snothim.It'sinyourhead.这就是他想要的让那些吞噬你那里什么都没有Thisiswhathewants.Forittoeatyouupinside.Itsnothing.我不是担心自己叔叔mno'worriedformyse1fUnc1e.但他是想杀死我爱的人Buthemeanstoki11someoneI1ove.他知道我有多爱你们两个AndhekenshowmuchI1ovethetwoofyou.巴格先生不会杀死任何人ArchBugwi11no'beki11inganyone.我们三个人会在一起我们会确保这一点Thethreeofus,together,we'11makesureofthat.去生火吧小伙子Getthefiregoing,1ad.谢谢Thankyou.美♥利♥坚♥合众国代表的声明这个声明的好处就在于此真傲慢Justabouta11thatdec1arationisgoodfor.Thearroganceofit哈尔叔叔会为你感到骄傲的Unc1eHa1wi11beproudofyou.你居然这时候提起我的父亲Trustyoutobringupmyfatheratatime1ikethis.看到我现在的状态他会感到羞愧的He'dbemortifiedtoseemeinmycurrentstate.他指望我能成就一番事业mexpectedtohaveadazz1ingcareer.得了别这么消沉表弟我们要庆祝你的新职位Oh,comenow,don'tbesodour,cousin.We,rece1ebratingyournewposting.我还在等待我的命令呢msti11awaitingmyorders.是的但是纽约？Yes,butNewYork?似乎太遥远了Justseemssofaraway.我们离开英格兰并不是为了在北卡罗来纳州受苦Wedidnot1eaveEng1andjustto1anguishhereinNorthCaro1ina.我们离开是为了彻底平息这场叛乱We1efttoputdownthisrebe11iononceandfora11.这会是一件光荣的事Itwi11beg1orious.对“光荣”Yes,"g1orious."或者是血腥屠♥杀♥Orb1oodycarnage.我真希望你能和我一起去威廉Idowishyou'dbeenpostedtherewithme,Wi11iam.我希望很快就会Soon,Ihope.但今晚我们要敬你Buttonight,we'redrinkingtoyou.-我累了