Outlander《古战场传奇》第七季第三集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previous1y.是她的心脏It'sherheart.你能治好她吗不我不能Canyoufixit?-No,1can't.但我知道有人可以ButIknowsomebodywhocan.我曾经穿过石头去救我的孩子Iwentthroughthestonesoncetosavemybaby.我们立刻喜欢上了彼此是不是这样阿德索Wetookaninstant1ikingtoeachother.Didweno,Adso?你好猫He11o,cat.海特偷了一箱金子Hectorhadsto1enacaseofgo1d.上面有法国国王的标记肯定是要给查尔斯斯图亚特的KingofFrance'smarkonit.MustbeintendedforChar1esStuart.海特Hector.我们的死讯-我们死于一场大火Newsofourdeath.-January.Wedieinafire.搜杳房♥子你找到什么了吗-把金币还给我Searchthehouse.Youndanything?-Givethatgo1dback.那是从哪里来的不用担心Wheredidthatcomefrom?-Noconcernofyers.我要的是宝石不是黄金也许她把它们藏在那里It'sgemstonesI'mafter.Maybeshehidtheminthere.那是什么味道是酸不要吸入烟雾What'sthatsme11?-Ether.Don,tbreatheinthefumes.太他妈黑了It'stoodamndark!不不要那样做No!No,don'tdothat!耶利米亚历山大伊恩弗雷泽麦肯齐给我唱一首歌♥JSingmeasongJ一首女孩已经远去的歌♥J,Ofa1assthatisgoneJ你说那个女孩JSay,cou1dthat1assJ能否是我JBeI?J精神喜悦JMerryOfsou1J她有一天扬帆远航JShesai1edonadayJ驶向大海JOvertheseaJ驶向斯凯JToSkyeJt巨浪微风JBi11owandbreezeJ岛屿大海JIs1andsandseasJ倾盆大雨明媚阳光JMountainsofrainandsunJ*曾经的一切美好JA11thatwasgoodJ曾经的一切舒适J*A11thatwasfairJv曾经的我JA11thatwasmeJ已经远去JIsgoneJ给我唱一首歌♥JSingmeasong?一首女孩已经远去的歌♥J*Ofa1assthatisgoneJ你说那个女孩JSay,cou1dthat1assJ能否是我JBeI?J精神喜悦JMerryofsou1J她有一天扬帆远航JShesai1edonadayJ驶向大海JOvertheseaJ驶向斯凯J*ToSkyeJ古战场传奇第七季第三集给我唱一首歌♥JSingmeasongJ一首女孩已经远去的歌♥JOfa1assthatisgoneJ你说那个女孩JSay,cou1dthat1assJ能否是我JBeI?J我们一直在保证它的安全但我一直很想知道里面是什么We'vebeenkeepingitsafe,butvebeendyingtoknowwhat'sinside.银行说它已经在他们的金库中保存了两百年Thebanksaidit,sbeenintheirvau1tfor200years.也许我应该去看看孩子们MaybeIshou1dcheckonthekids.他们和厄尼还有女孩们在外面的花♥园♥里我帮你去看一下They'reoutsideinthegardenwithErnieandthegir1s,11checkonthemforyou.谢谢你Thankyou.我很高兴曼迪状态那么好我很高兴你回来了mg1adMandy'sdoingsowe11,andmsog1adyou'vecomeback.火枪弹Amusketba11?1776年4月布丽安娜我亲爰的女儿Mydeardaughter,如果你收到了这封信asyouwi11seeifyoueverreceivethis,就会知道我们还活着wearea1ive.不乙♥醛♥Don't.Theether!温迪戈把火吹灭Wendigo!B1owthatout!阿奇里迪娜Arch!Murdina1出去Getout!克莱尔C1aire!你妈妈和我都很安全Both,yourmotherandI,aresafeandwe11,只要我们彼此相依相伴我们就永远有家andwewi11a1wayshaveahome,as1ongaswehaveeachother.叔叔夫人Unc1e!-Mistress!发生什么事了What'shappened?快去求助我们需要水Runforhe1p.Weneedwater!快点小子快点Comeon,men,comeon!快啊Comeon!Isay,comeon!我来1etme.给-后退Here.-Moveback!罗林斯医生够广Enough.够了Enough!救不回来了Itcannabesaved!谢谢你们Thankyoua11,但我们无能为力butthere'snothingmorewecando.现在不是一月We11,it'snotJanuary.对Aye.而且我们没有死Andwe'renotdead.我们的讣告就这么写Somuchforourobituary.该死的报纸B1oodynewspapers.一无是处Nevergetanythingright.你跟你该死的对手Youandyourb1oodymatches.你把房♥子烧了Youburnedthehousedown.什么What?不是妈妈的乙♥醛♥No,itwasMama'sether.拜托任何火花都可能导致爆♥炸♥Comeon,anykindofsparkcou1dhavecausedthatexp1osion.但那不是什么火花Butitwasn'tanykindofspark.温迪戈点燃了你的一根火柴Wendigo1itoneofyourmatches.你跟你母亲Youandyourmother.18世纪很幸运有你的存在The18thcenturyis1uckytohavesurvivedyou.我你为什么这么说Me?Whyareyousayingthat?因为布丽安娜是你Because,Brianna,itwasyou.你引发了一场火灾他们幸免于难Youcausedafirethattheysurvived.另一场火灾看日期Adifferentfire.1ookatthedate.1776年4月讣告中的火灾并没有发生Thefirefromtheobituarydidn'thappen.不可能发生Itcou1dn'thappen.没有什么可烧的了Therewasnothing1efttoburn.所以我们真的做到了Soweactua11ydidit.我们救了他们我们改变r历史Wesavedthem.Wechangedhistory.你的头发有烟味英格兰人Yourhairsme11sofsmoke,Sassenach.到处都是烟味Everythingsme11sofsmoke.当有人求你救治一个垂死之人时Whenyou'reca11edtotheaidofadyingman,你为何从不拒绝whyisitthatyouneversayno?永远都不拒绝Ever?虽然你知道已经没有希望了Thoughyoukenthecaseishope1ess?因为我无法拒绝BecauseIcan't因为我.BecauseI.我无法承认除了继续前进Icannotadmitthereisanythingtodo别无选择butgoon.我也不会Norwi11I.我去把这些烟灰洗掉mgoingtogoandwashthesootoutofthese.我发现了这个Ifoundthis.我想你可能会想找回它Thoughtyoumight1ikeitback.是威利约翰大人的孩子对吧'TisWi11ie.1ordJohn's1ad,no?是的Aye.我认得他的脸他曾在山岭这儿IrecognizehisfacefromwhenhewashereattheRidge.很高兴能找回这个谢谢你G1adtohaveitback.Thankyou.可惜他们从未回来It,sashametheyneverreturned.是啊Aye.但我又见到了他ButIdidseehimagain.在威尔明顿InWi1mington.在我们送走你表亲前Justbeforewesawyourcousinsaway.他长大了He'sgrown.成了军人Aso1dier.现在叫威廉GoesbyWi11iamnow.你一定很骄傲吧Youmustbeproud.你怎么知道的Howdidyouken?他在这里的时候Whenhewashere,我看到你看他的眼神就跟你看到那幅肖像时一样Isawyou1ookingathimthewayyouwere1ookingatthatportrait.而且据我所知他是个固执的小伙子That,and,fromwhatIremember,hewasastubborn1ad.而且也不怕说出自己的想法Wasnaafraidtospeakhismindeither.这让我想起了我的妈妈Remindedmeofmymother.还有你Andyou.他身上肯定流淌着弗雷泽的血脉He'saFrasersureenough.他知道吗Doesheken?不能让他知道他是我的儿子Hecanneverknowhe'smyson.别担心叔叔Dinnafash,Unc1e.只有弗雷泽家的人才能看出来YouneedFraserb1oodtoseeitinhim.我绝不会告诉任何人Iwi11neverspeakofittoasou1.我们给您带了防风草汤夫人We'vebroughtyousomeparsnipsoup,mistress.渔民给您送来了毛毯Thefisherfo1khavesentb1anketsforyou.我想您可能需要一件备用衬衫And1thoughtyoumightbeneedingaspareb1ouse.也许还有一条披肩Andashaw1,maybe.莉齐-求您了1izzie.-P1ease.起码我
