Nancy Drew《神探南茜》第三季第十三集完整中英文对照剧本.docx
我要救埃斯的命IneedtosaveAce's1ife,而你需要我的血液andyouneedmyb1ood,我们来交易吧sohereweare.还有甜甜圈吗Withdonutho1es.在比和佩妮的面包店买♥♥的我的朋友们说FromBeaandPenny'sBakeshop.Myfriendssay这是适合所有场合的完美礼物they'retheperfectgiftfora11occasions.现在是什么场合Andthisoccasionbeing?停战Atruce和交易andatrade.你需要我的血液来打开屏障Youneedmyb1oodtoopentheVei1.而你需要灵魂分类器来救埃斯的命Andyouneedthesou1-sp1ittertosaveAce's1ife.查乐蒂的最后一片灵魂在他身上Hehasthe1astpieceofCharity'ssou1.铜斑蛇IE在追杀他TheCopperhead'scomingforhim.我不会让他死掉的Iwon'tIethimdie.你知道吗我女儿对贝克特陶Youknow,mydaughterhadthesamefee1ings那个迂腐的懦夫也有同样的感情forthatpedanticdrip,BeckettDow.我的建议是Myadvice,抑制住它们sque1chthem.感情会扩大你的盲点Fee1ingsmakeyourb1indspotsbigger.你暗恋对象的衬衫怎么了Whathappenedtoyourcrush'sshirt?我猜他觉得Guesshefigured,既然你要用你的新世纪摧毁小镇sinceyou'regonnabedestroyingthetown那干嘛还洗衣服呢withyourNewGenesis,whydo1aundry?一小时前找到灵魂分离器了We11,foundthesou1-sp1itter.另一方面乔治George,ontheotherhand,一丝不苟地熨烫了她的上衣pressedandironedbutton-downb1ouse.她说向你展示足够的尊重非常重要Shesaiditwasimportanttoshowyoutheproperrespect.行政法典第708.8b条AdministrativeCodeSection708.8b.一小时前马蹄湾必须每隔三年进行一次HorseshoeBaymustho1danevacuationdri11疏散演习everythreeyears.如果发生了紧急情况而小镇的人们发现Whathappenswhenthereisanemergency我们敬爱的艾伯特法官andourtown1earns让我们毫无准备后果会怎样呢thatourbe1ovedJudgeAbbott1eftusunprepared?一群不守规矩的居民Anunru1ypopu1ace.你说的很有道理范小姐Extreme1ywe11argued,Ms.Fan.强制性疏散演习Mandatoryevacdri11.我会批准的11issueit,明天一大早就批准firstthingtomorrowmorning.年轻的哈德森先生不想代表埃斯和小镇YoungMr.Hudsondidn'twantto1obby来进行游说吗onbeha1fofAceandthetown?他其实是个和平主义者He'sactua11yconf1ict-avoidant.30分钟前伙计们我有个B计划叫做“皮行者杀手”Guys,Igotap1anB.It'sca11eda"Skin-wa1kerki11er."这就是你深入研究罪犯的遗物世界的结果吗Thisisfromyourdeepdiveintothecrimina1re1icunderwor1d?是啊据艾迪所说Yeah,we11,accordingtoAddy,皮行者是纳瓦霍语里女巫的意思theskin-wa1kerisaNavajotermforwitches.那个遗物能杀死懂了Uh,theartifact.-Ki11switches,gotit.好吧祝我好运Yeah,we11,wishme1uck.我们互相帮助吧1et'she1peachother.或许我们之间的共同点比你想的还要多Maybewe,rea1otmorea1ikethanyouthink你根本就想象不到我在做什么对吧Youcan'timaginedoingwhatmdoing,canyou?打开屏障释放一个充满超自然灾难和恐惧OpeningtheVei1andun1eashingamedicinecabinet并且会杀死马蹄湾所有人的ofsupernatura1disastersandhorrorsthat'11ki11everyone药柜吗inHorseshoeBay?是为r能掌控这些恐惧并且把它们当成工具Inordertomasterthosehorrors,andusethem来建立一个更好的世界asatoo1tobui1dabetterwor1d.请吧让我们听听P1ease,1et'shear你觉得我们能怎么互相帮助yourp1anforhowwehe1peachother.贝斯找到了一个不会摧毁直乐蒂的灵魂Bessfoundawaytosp1itCharity'ssou1而把它分离出埃斯体内的方法fromAce,swithoutdestroyingit.你能得到你女儿的一片灵魂Yougetapieceofyourdaughter'ssou1,而铜斑蛇也不会去找埃斯了andtheCopperhead1eavesAcea1one.行吗Dea1?好吧Fine.现在去告诉那个世界上Nowgote11thewor1d's最悲伤的专辑封面我答应了这笔交易saddesta1bumcoverthat11makethetrade.用灵魂分离器换你的血Thesou1-sp1itterforyourb1ood.一如既往的感谢你分享血液Asa1ways,thankyouforsharing.好了Okay.取出来了It,sout埃斯体内的查乐蒂灵魂碎片ThepieceofCharity'ssou1thatwasinAce现在在这里面isnowinhere.你你对我做了什么Wha.whatdidyoudotome?她昏过去了快拿解药She'sout.Antidote.一切顺利吗Wegoodhere?是的她睡得像个宝宝一个疯狂邪恶的宝宝Yeah,out1ikeababy.Anutty,crazy,evi1baby.给甜甜圈卜药这样输血时南茜的血液里Dosingthedonutho1essothesupernatura1sedative就会充满超自然的镇静剂wou1dbeinNancy'sb1oodwhenwedidthetransfusion?完美的计划A-p1us.我准备好了我们把查乐蒂的灵魂注入泰姆伯伦斯体内吧mready.1et'sputCharity,ssou1insideTemperance,这样铜斑蛇就会来杀她了sotheCopperheadcomesandki11sher而不是埃斯andnotAce.不受束缚的灵魂会寻找最近的主人对吧Untetheredsou1seeksthenearesthost,right?是啊Right.成功了吗Diditwork?查乐蒂离开你了You'reCharity-free.我们赶紧在铜斑蛇来之前离开这里吧Now1et'sgetoutofherebeforeacertainCopperheadshowsup.对了瑞恩在哪里Hey,bytheway,whereisRyan?他在找另一个遗物Uh,he'sonanotherre1iccraw1.他不会有事的-好吧He,sokay.-Okay.你确定吗Areyousure?是铜斑蛇It'stheCopperhead.冰动的心脏被拿走了Thefrozenheartsaregone.她已经去屏障了She'sonherwaytotheVei1.带着所有四片查乐蒂的灵魂碎片Witha11fourpiecesofCharity1Ssou1.还有南茜的血液AndNancy'sb1ood.我们把这些都给到她了Wegavehereverythingsheneeded.神探南茜第三季第十三集（本季终）有什么可以帮你的吗CanIhe1pyou?我在找一把能杀死m-m1ookingfora-ahatchet皮行者的短柄斧toki11offskin-wa1kers.是某种灭鼠装置吗Isthatsomesortofrodentdevice?我想我有一个小型的吸虫器IthinkIgota1itt1ebugvacuum.亲爱的不对Honey,no,他要找的好像不是这个thatdoesn'tsound1ikewhathe,saskingabout.我们在线售卖♥♥手工艺品Um,wese11afewcraftson1ine,锅架三脚架就这些了potho1ders,trivets,butthat'sit.你知道吗或许你要找的是前任屋主Youknowwhamaybeyou're1ookingforthepreviousowners.我们刚刚才搬进来Wejustmovedin.那是个土耳其邪恶之眼吗Isthata.Turkisherbu1us?过去被用来抵御恶魔的Usedtow-wardoffdemonicentities?你们把它摆在门廊的唯一理由It'stheon1yreasonyou'dhave是家里充满了危险的遗物oneoftheseinyourdoorwayisifyourhousewasfu11ofdangerousre1ics.你对邪恶之眼了解多少呢Whatdoyouknowaboutanerbu1us?我在本地的历史协会里见过一个We11,Isawoneatthe1oca1Historica1Society,所以实际上我非常了解so,actua11yquiteabit.这可不是你随随便便就能在历史协会We11,it'snotanobjectthatyou'dnorma11yfind找到的东西-是啊ataHistorica1Society.-Yeah,we11,那不是什么普通的历史协会thisisn'tyournorma1historica1society.不过我跟ButIamtight管♥理♥员♥的关系不错所以你知道的withthemanagement,so,youknow,如果你们需要什么东西跟我说一声就行ifthere'sanythingyouguyseverneed,youjust1etme
