Outlander《古战场传奇》第七季第七集完整中英文对照剧本.docx
NETF1IX剧集前情提要Previous1y.我得把这个加进我的时空漫游指南里IneedtogetthisintomyHitchhiker'sGuidetoTimeTrave1.你要叫这个名字？That'swhatyou'reca11ingit?-我很高兴你喜欢这节课-非常喜欢-mg1adyouenjoyedthec1ass.-Oh,I1ovedit.很期待阅读牧师的旧赞美诗Was1ookingforwardtoreadingthehymna1.我是丹尼尔摩根上校摩根步♥枪♥队指挥官mCo1one1Danie1Morgan,Commander,Morgan'sRif1es.我希望你跟我来d1ikeyoutocomewithme.英国人正在向南移♥动♥-场战斗即将到来Britisharemovingsouth.Batt1eiscoming.萨♥拉♥托♥加♥战役TheBatt1eofSaratoga.我无法告诉你我对这次任务的失败感到多么抱歉Icannotte11youhowsorryIamtohavefai1edthismission.还会有机会弥补的Anopportunityforredemptionwi11presentitse1f.我会准备好的Iwi11bereadywhenitdoes.巴克麦肯齐绞死了我BuckMacKenziehadmehanged.罗格Roger.能听到什么吗？Canyouhearanything?会唱歌♥Itsings.她也能听到Shecanhearit,too.你知道所有的饼干和薯片都怎么了吗？Doyouknowwhathappenedtoa11thebiscuitsandcrisps?是海人马干的ItwastheNucke1avee.你知道你在干什么吗？Whatdoyouthinkyou'redoing?大♥陆♥军贝米斯高地纽约1777年9月亲爱的布丽我们在萨♥拉♥托♥加♥外的纽约DearBree,we'recampednearBemisHeights,NewYork,贝米斯高地附近扎营outsideofSaratoga.你父亲接受了新的委任Yourfatherhasacceptedanewcommissionasco1one1担任丹尼尔摩根的步♥枪♥兵团上校inDanie1Morgan'sRif1eCorps.你可以想象我的感受Youcanimaginehowmfee1ing.脆弱的乐观和令人不安的忧虑奇怪地混合在一起Astrangemixtureoffragi1eoptimismandatroub1ingsenseofunease,我有所知但仍然不确定knowingwhatIdoknow,andyet,sti11uncertainabout未来会怎么样whatexact1ymightbeinstoreforus.布丽我有很多话要告诉你Thereissomuchtote11you,Bree.但也许自我上次写信以来最重要的事情ButperhapsthemostimportantthingsinceI1astwrote是我在提康德罗加与你兄弟相遇了isthatIcrossedpathswithyourbrotheratTiconderoga.我被俘虏rdbeencaptured.我现在安全了多亏了你的父亲和伊恩msafenow,thankstoyourfatherandIan,但那时我遇到了威廉butthatwaswhenImetWi11iam.虽然看到他让我为你感到难过It1iftedmyhearttoseehimagain,但再次见到他让我心潮澎湃thoughthesightofhimmademyheartb1eedforyou.我想念你亲爱的Imissyou,dar1ing.布丽！布丽安娜！Bree!Brianna!让我来说1etmedotheta1king.这到底是谁？Whothehe11isthis?请允许我来介绍一下海人马A11owmetointroducetheNucke1avee.也被称为威廉麦肯齐A1soknownasWi11iamBucc1eighMacKenzie.您好夫人Yourservant,madam.给我唱一首歌♥一首女孩已经远去的歌♥你说那个女孩能否是我？精神喜悦她有一天扬帆远航驶向大海驶向斯凯巨浪微风岛屿大海倾盆大雨明媚阳光曾经的一切美好曾经的一切舒适曾经的我已经远去给我唱一首歌♥一首女孩已经远去的歌♥你说那个女孩能否是我？精神喜悦她有一天扬帆远航驶向大海驶向斯凯给我唱一首歌♥一首女孩已经远去的歌♥你说那个女孩能否是我？阿♥拉♥曼斯之战后我破产了AfterA1amance,Iwasruinedfinancia11y.我的妻子莫拉格在因弗内斯有一个兄弟Mywife,Morag,hadabrotherinInverness,事业小有成就他写信说他可能需要招个文员who,ddonewe11forhimse1f,andhewrotethathemighthaveneedofac1erk.因为我当过律师我们就来到了格拉斯哥一路向北Andsincedbeena1awyer,wecametoG1asgowandmadeourwaynorth.我们靠近因弗内斯时WewerenearingInverness,听到了奇怪的声音whenweheardastrangenoise.就像是一个蜂巢Itwas1ikeahiveofbees.我以为我会因此疯掉Ithoughtd1osemymindfromit.那就像是从我骨头里发出来的'Twasasthoughitwascomingfrommybones.那是在克莱格纳顿'TwasatCraighnaDun.我想你们两个都知道mthinkingthetwoofyouknowit.莫拉格跟孩子们待在一起We11,Moragstayedwiththebairns我去看看是怎么回事whi1eIwenttoseewhatitwas.然后我来了这里AndhereIam.我找到了去镇上的路沿着这条路Ifoundmywaytothetown,a1ongtheroad,那些轰鸣的大马车withthosegreatroaringcarriages从我身边经过goingbyme.那你是怎么来到拉里布洛奇的？Buthowdidyoucometobeat1a11ybroch?我看到你We11,Isawyou走进了因弗内斯的一家商店enteringashopinInverness.你们是唯一可能知道我身上发生了什么事的人You'retheon1yoneswhomightknowwhat'shappeningtome.如果你是在寻求答案你潜伏起来Ifyouwere1ookingforanswers,whatwereyoudoing1urkingabout,吓唬我们的孩子是为什么？scaringourchi1dren?傻子才会上门惹怒你们On1yafoo1wou1dwa1kuptoyerdoor,notexpecttomeetwi,yerwrath.毕竟你是因为我Yousurvivedbeinghanged,aftera11,从绞刑中活了下来而你在这里becauseofme.Andyou'rehere.我不知道我面对的是何人何物1dinnakenwhoorwhatIwasdea1ingwith.英国♥军♥队纽约斯蒂尔沃特附近让开Moveaside.先生们很高兴我们能够见面Gent1emen,Iamg1adweareab1etomeet.叛军撤退时焚烧庄稼TheRebe1sareburningcropsastheyretreat并在过桥时摧毁桥梁anddestroyingbridgesastheycross.终于喝起香槟来了真有希望Fina11y,somechampagne.Promising.所谓有得必有失Aswitheverygain,comesa1oss.我们的士兵们不是输在战场匕而是成了逃兵So1dierswedon't1oseinbatt1e,we1osetodesertion.这是一种耻辱It,sadisgrace.他们很懦弱1i1y-Iiverediswhattheyare.懦夫Cowards.尽管我必须承认这并不令人意外ThoughImustconfess,itcomesas1itt1esurprise.你必须想办法给你的人上规矩里德尔将军Youmustfindawaytobringyourmenin1ine.Genera1Riedese1.不仅是黑森人在当逃兵格兰特上校我向你保证It,snoton1yHessiansdeserting,Co1one1Grant,Iassureyou.够r这不重要Enough.Itwi11notmatter.我们将在奥尔巴尼遇到援军Wewi11bemetwithreinforcementsInA1bany.就说话这会儿豪将军的手下正在行军Genera1Howe'smenaremarchingaswespeak.我们的联合部队将结束这场叛乱Ourcombinedforceswi11bringthisrebe11iontoac1ose.我们要能畅通无阻地到达奥尔巴尼长官ProvidedwereachA1banyunimpeded,sir.我们没有足够的马来拉补给品Wehaven'tenoughhorsestopu11oursupp1ies.同时大♥陆♥军人数稳定上升Meanwhi1e,theContinenta1Armygrowssteadi1y,他们在我们跟目的地之间安营扎寨andthey,reencampedbetweenusandourtarget.但是先生们他们害怕公开对抗But,gent1emen,they'reafraidofopenconfrontation.所以我们要在空地上Whichiswherewesha11findthem跟他们对抗利用我们的优势野战炮兵inopenground,drawinguponourstrengths,fie1darti11ery.上帝会帮助他们的Godhe1pthemwhenwedo.-说得好弗雷泽将军-这是最后一击先生们-We11said,Genera1Fraser.-Thisisthe1astpush,gent1emen.我们将会获得胜利AndWewi11prevai1.-一如既往-上帝保佑国王-Asw
