Grey's Anatomy《实习医生格蕾》第十九季第十八集完整中英文对照剧本.docx
氧气是人体的燃料Oxygenisthehumanbody,sfue1.它为我们的大脑器官和身体组织提供能量Itpowersourbrains,organs,andbodi1ytissues.没有足够的供应我们的身体就无法♥正♥常运转Withoutapropersupp1y,ourbodiescan,tfunction.我还没有写我的但我会在周五之前写好Ihaven'twrittenmineyet,butIwi11byFriday.等等你已经写好并记住了你的誓言对吗Wait,youa1readywroteandmemorizedyourvows,didn'tyou?我也很兴奋我只是每天需要更多的时间mexcitedtoo.Ijustneedmorehoursinaday,但我确实订了车去接你父母butIdidbookacartopickupyourparents.我们的大脑心脏和肾脏-好Ourbrains.Hearts,andkidneys.-Okay.回头见Seeyousoon.只能忍♥受短时间缺氧Canon1yto1eratea1ackofoxygen否则它们的细胞会开始死亡fora1imitedtimebeforetheirce11sbegintodie.你真的知道自己在做什么Wow,yourea11yknowwhatyou,redoing.我捡七个姐姐穿过的衣服Ihavehadsevensister'sworthofhand-me-downs.这根本算不上什么Thisisnothing.不过没想到你会穿复古风格的裙子Wou1dn'thavepeggedyouforavintagedressthough.我本想穿连体裤-厉害Iwasgonnarockajumpsuit.-Fierce!但后来我姥姥从阁楼里拿出我妈妈的衣服Butthenmygrandmapu11edmymom'sdress因为她觉得我是我妈妈fromtheattic,becauseshethinksmmymom.只是感觉像是一个预兆Anditjustfe1t1ikeasign.你好幸运有裁缝技能mjust1uckyyouhavetai1oringski11s.很幸运你会收到一份账单的1ucky,anda1so,you'regettingabi11.大脑大约是5分钟Aboutfiveminutesforthebrain.哇-心脏和肾脏大约是30分钟About30fortheheartandkidneys.别看婚礼前新娘看到室友Don't1ook.It'sbad1uckforthebridetoseetheroommate是不吉利的好啦没事的beforethewedding.Yeah,you'refine.你们看到这封邮件了吗看来伟柏医生Haveyouguysseenthisemai1?Apparent1y,Dr.Webberhas今天早上有重要的事要宣布aspecia1announcementthismorning.你们觉得会是住院医项目可以正常运作了Wait,doyouthinktheresidencyprogramiscomingoffprobation?或者是格蕾或皮尔斯要回来了OrmaybeGreyorPierceiscomingback?或者终于在自动售货机里可以重新买♥♥到奶酪卷Orthey'refina11yputtingcheesecur1sbackinthevendingmachine.不大可能是你们说的It'smore1ike1ythaneitherofyours.我们5分钟后走我只跟你说一次好吗We're1eavinginfiveminutes.mon1ygonnate11youonce,okay?她还穿着婚纱呢-你很慢She'ssti11inaweddingdress.Andyou'res1ow.去洗澡Getintheshower.当一个患者失去氧气时医生知道时间在流逝Whenapatient1osesoxygen,doctorsknowthec1ockisticking.抹茶拿铁你的最爱-谢谢Matcha1atte,yourfavorite.-Thanks.如果你回来每天都会有一杯Youcou1dhaveoneeverydayifyoucameback.但我现在就每天一杯Cou1dhaveoneeverydaynow.对但你不需要过马路We11,yeah,butyouwou1dn'tneedtocrossthestreet.此外你还可以穿手术服这基本上就是睡衣P1us,youcou1dwearscrubs,whicharebasica11ypajamas.这些是你的大卖♥♥点吗Arethoseyourbigse11ingpoints?伟柏今天早上有事要宣布We11,Webberhasanannouncementthismorning.会是个好消息-对别抱太大希望That'sgottabegoodnews.Yeah,we11,don'tgetyourhopesup.我答应只跟几个人说Ion1yagreedtota1ktoafewpeop1e.我得走了你应该去拯救生命Ooh,Igottago.Yougettosave1ives.穿着睡衣inpajamas!大家注意注意Um,uh,attention,everyone.Attention.我们想和大家分享一些令人兴奋的消息Wehavesomeexcitingnewsthatwewanttoshare.你们都知道每年凯瑟琳福克斯奖Asyouknow,eachyear,theCatherineFoxAward表彰那些突破现代医学边界的recognizessurgica1innovationsthatpushtheboundaries外科创新ofmodernmedicine.格雷斯隆医院已经有一段时间没有人被提名了It'sbeensometimesinceGreyS1oan'shadanominee,但今天早上我们收到消息不是一位butthismorning,wereceivedwordthatnotone而是我们有两位医生获得提名buttwoofourdoctorshavebeennominated.请和我一起祝贺P1easejoinmeincongratu1ating尼克马什医生因他在异种移植方面的工作而获提名Dr.NickMarshnominatedforhisworkonxenotransp1antation.111射谢Wow,thankyou.温斯顿纳吉医生和玛姬皮尔斯医生一起获提名AndDr.WinstonNdugu,who'sbeennominateda1ongwithDr.MaggiePierce因其开创性的部分心脏移植手术fortheirgroundbreakingpartia1hearttransp1ant我们期待着在波士顿举♥行♥的颁奖典礼上为你们庆祝We1ookforwardtoce1ebratingyouattheawardceremonyinBoston.再次向你们两人表示祝贺Congratu1ationsagaintobothofyou我在福克斯基金会的飞机上有座位vegotseatsontheFoxFoundationjet.谢谢你我现在要去手术室但我真的很荣幸Thankyou.mheadedtotheORnow,butmtru1yhonored.祝贺你Congratu1ations.我今天晚些时候会有关于典礼的信息以及旅行计划11haveinformationabouttheceremonyandtrave1p1ans1atertoday.我们还有一些事情需要最后敲定We'rejustfina1izingafewthings.没关系我无所谓That'sokay.mgood.我不会去的m-mnotgoing.但还是谢谢你Butthankyou.山姆萨顿术后第二天状态SamSuttonpost-opdaytwostatus.上肢和下肢骨折后肢体修复Postupperand1ower1imbfracturerepairs右下肢腓肠肌皮瓣移植手术andright1owerextremitygastrocf1ap.所有多普勒信♥号♥♥都很强没有感染的迹象A11Dopp1ersigna1sarestrong,andnosignofinfection.听说我要成名了Ihearmgonnabefamous.看你怎么去定义我们把你的情况投给We11,itdependsonhowyoudefineit一份医学期刊而不是纽♥约♥时♥报♥We'rewritingupyourcaseforamedica1journa1,not"TheNewYorkTimes."但我们确实希望它能帮助其他医生和患者ButWedohopeit'11he1potherdoctorsandpatients.这样他们知道怎么对付下一个跌断93根骨头的家伙Sotheyknowhowtotreatthenextguywhobreaks93bones.你的生命体征看起来不错我今晚再来给你做检查We11,yourvita1s1ookgood.11comebackandcheckonyou1atertonight.好我另一位医生怎么了Great.Whathappenedtomyotherdoctor?格里菲斯医生那个实习生Uh,Dr.Griffith,theintern?不她有浅棕色头发迪斯尼公主的眼睛No,no,no,shehad1ightbrownhair,Disneyprincesseyes,令人心动的笑容heart-stoppingsmi1e.威尔森医生-威尔森医生是单身吗Dr.Wi1son?-Yes.IsDr.Wi1sonsing1e,还是因为我快死了她这么说ordidshejustsaythatbecauseIwasdying?她那么说的Shesaidthat?她和其他病人在一起但安田医生We11,she,swithotherpatients,butDr.Yasuda今天会照顾你wi11betakingyourdatafortherestoftheday,如果你需要什么就问她好的soifyouneedsomething,justaskher.A11right.好Yeah.你可以叫我迪士尼公主但我不和病人约会Youcanca11meaDisneyprincess,butIdon'tdatepatients.我们还需要监测她的尿量和液体状态AndWeshou1da1somonitorherurineoutputandf1uidstatus.嘿贝莉医生Uh,Dr.Bai1ey?我
