CSI： Crime Scene Investigation《犯罪现场调查（2000）》第一季第二十集完整中英文对照剧本.docx

是Yeah.好吧，这就是你想要的，不是么？We11,that,swhatyouwanted,wasn'tit?-那个俱乐部人气很高的我们刚开始热身，宝贝-Thatc1ubwashot.-Wearejustwarmingup,mygir1.是啊Yeah.等等，好像走的不是这条路Waiwait.1don'tthinkthisistherightway.这是条捷径-捷径？通向哪儿？-Itsashortcut.-Ashortcut?Towhere?-停下，快停车是路上的坑而已-Stop.Stopthecar.-Itwasjustapotho1e.哦，天哪，我想你撞到人了Oh,God.Ithinkyouhitsomeone.那边的金发女孩干的B1ondbehindthewhee1.电♥话♥是坐在乘客座上的女朋友打的Gir1friendinthepassengerseatca11editin.汽车伤人案件Vehicu1armans1aughter.-是尾灯吗？是的-Tai11ight?-Yeah.-你在喝酒吗，Warrick?不，我在玩测量游戏-Youbeendrinking,Warrick?-No,mhavingab1ockparty.我在发现它的地方做了记号♥,就在那边的人行道上ImarkeditwhereIfoundit,overonthesidewa1koverthere.两个明显的轮胎痕迹Twodistincttiretreads.一道宽Onewide.一道窄Onenarrow.从这个大面&hearts积♥的淤痕看来Giventheextensivebruisingfromthewidetreadmark,死者是被一辆大型车所杀，而不是辆小型车victimwaski11edbya1argervehic1e.Notthatcompact.嘿,O'Ri1eyHey,O'Ri1ey.我暂时不想扣留这两个嫌疑人Iwou1dn'tbookthosesuspectsjustyet.我想她们只是碾了具尸体Ithinktheyranoveracorpse.-怎久了？-我们十分钟前接到电♥话♥说-What,sup?-Wegotaca11abouttenminutesago.在维加斯第八大道的咖啡馆里发生了一起枪杀案ShootingatVegasGroundsCoffeeShop.-多人遇难-这件交给我们好了-EighthandMain.Mu1tip1efata1ities.-Wewantthisone.你们立即赶到那里去，划定好限制区域Youguysgetoverthere.Keepmeinthe1oop.-不要让媒体进去-好的-Keepthemediaoutofit.-Right.还记得三个月以前Hey,rememberaboutthreemonthsago,我申请去参加在芝加哥召开的学术会议吗？Iapp1iedtotheAmericanAcademymeetinginChicago?今天是你批准的最后期限了We11,thedead1ineforyourapprova1isendofshifttoday.-没问题-还有一些很重要的论文-Thafsnotaprob1em.-There'simportantpapersto-你不必解释了，按你想的去做好了Youdon'thavetoexp1ain.Consideritdone.-谢了-祝好运-Thankyou.-Good1uck.这名死者，指纹中心找到吻合的指纹了Printedyourhit-and-run.AFISfoundamatch.死者是BrianC1emonds,22岁在维加斯出生，他还是聋的BrianC1emonds,22,borninVegas,andhe'sdeaf.你可以从他的指纹看出他是聋的？Youcante11he,sdeafbyhisfingerprints?是这样的，81年，在州政♥府♥的援助计划上有他的资料Actua11y,yes.Hewasprintedaspartofastateaidprogramin'81.为了进一步证实，我检查了他的耳槽Toconfirm,1examinedhisearcana1.正常的耳朵，锤骨就像锤子一样Norma11y,thema11eusisshaped1ikeahammer:长而平滑，且与大脑相连a1ong,smoothhand1econnectingtoab1unthead.但Brian的锤骨已经打结了，它们都是先天性缺陷ButBrian'sma11eusisknotted,bothofthem.Birthdefect.离这儿一英里There'saco11egeforthedeaf有一个聋人学院aboutami1efromwherewefoundhim.那么，当Brian步行，穿过马路的时候SoBriantakesawa1k,crossesthestreet,听不到汽车声，因此就被撞倒了doesn'thearthecar,getscreamed.那辆车，或许是辆卡车，也许是辆SUV.Thevehic1e,probab1yatruckoranSUV,根据轮胎的宽度，错不了的basedonthewidthofthetiretread,takesoff.然后，来了一辆小车，从他尸体上碾了过去1ater,a1ongcomesacompact,thump,runsoverhisdeadbody.或许是，也或许不是看见他手指上干掉的血迹吗？Maybe,maybenot.Seethedriedb1oodonhisknuck1es?并没有找到任何伤口，血迹或许不是他的Noassociatedwounding.B1ood'sprobab1ynothis.这就是说，这家伙和别人发生了打斗Youknowwhatthatmeans?Smackdown.Kidwasinafight最后被杀死了Thatendedinmurder.你鉴别出这血迹上的DNA了吗？Didyousendasamp1eofhisb1oodtoDNA?你弄到嫌疑人的体液，随时可以将他定罪Whenyoufindthesuspect,you'11nai1himwithhisownbodyf1uid.他的家人来确认了吗？-还没有-Hashisfami1ybeennotified?-Notyet.有一个人死就够糟的了现在又多了一件，大聚会啊Onepersondead,it,sashame.Morethanone,it'saparty.做好加班的准备吧Getreadytopu11adoub1e.谢谢Thankyou.重金属音乐，戴着这个是听不见枪声的Speedmeta1.Cou1dn,thearabombgooffoverthis.欢迎加入“咖啡战争”We1cometothecaffeinewars.四个人当场死亡，还有一个正送往医院Igotfourdead,oneonthewaytothehospita1.那副耳机是这个孩子的It,sthekidwhobe1ongedtothoseheadphones.我只看见了两个，其他的呢？Icounttwo.Wherearetheothers?一个在柜台后面，一个在里屋Onebehindthecounter.Oneinthebackroom.看来凶手子弹带得倒不少，这里满地都是弹壳Guywasn't1ightwiththeammo.Thisp1aceisrainingshe11casings.嘿,我认识这个人Hey,Iknowthisguy.是的.谁能不认识FrankieF1ynn呢？1betyoudo.Whodoesn'tknowFrankieF1ynn?以前“俄尔普斯”就是他的UsedtoowntheOrpheus.两年前被吊销了赌博执照1osthisgaming1icenseacoup1eyearsago.搜刮了太多人的钱财了Oh,yeah.Toomanydipsinthechips.说的没错-这“大块头”是谁？-Yeah,yougotthatright.-Who,sthemusc1e?这是A1Robson,FrankieF1ynn的保镖ThisisA1Robson,FrankieF1ynn'sbodyguard.是抢钱吗？-这里所有人的钱包-Cashtaken?-Theti11'sfu11.都一文不少A11thewa11etsareaccountedfor.我认为凶手或许不喜欢钱Idon'tthinkanyonewasinterestedinthecash,或者咖啡orthecoffee.你认为是仇杀吗？You'rethinkinghit?有可能Maybe.Frankie那辆车是防弹的，你对此怎么看？Frankiedrivesabu11etproofcar.Whatdoesthatte11you?她或许还在上中学She'sprobab1ysti11inhighschoo1.愿上帝保佑她B1essherheart.假设F1ynn是枪杀的目标AssumingF1ynnwasthetarget,anditwasahit:凶手跟着F1ynn走到了前门Theshooterfo11owedF1ynninthefrontdoor.-有什么需要？问他-CanIhe1pyou?-Yeah.Askhim.先射倒那保镖Shotthemusc1efirst,然后是FIynnthenF1ynn,接着是那个毫不知情的无辜孩子thensomepoorkidmindinghisownbusiness.最后是那两个女孩Gir1swere1ast.四个人死了Fourdead.有一个还活着Onesti11a1ive.算上五个吧，那人在送往医院的途中死了Makethatfive.Guydiedonthewaytothehospita1.-C1emonds夫人吗？-是的-Mrs.C1emonds?-Yes?我是GiIGriSSom,拉斯维加斯犯罪鉴证组的MynameisGi1Grissom.mwiththe1asVegasCrime1ab.犯罪鉴证组？Crime1ab?-我能进来一会儿吗？-好的-MayIcomeinforaminute?-Okay.我儿子是聋的，这个铃和门铃是连着的Mysonisdeaf.Thatbe11isconnectedtothedoorbe11.这个铃一响的话，地板就会振动Thebe11setsoffvibrationswhichreverberateonthef1oorboards这样他就知道有人在敲门sothatheknowssomeone'satthedoor.是的Yes.C1emonds太太我是为你儿子Brian的事来的Mrs.C1emonds,mhereaboutyourson,Brian.这件事很难说出口There'snoeasywaytosa